群山回唱(11)_胡賽尼

一一

　　「看，阿波拉。」帕麗說，她指著街對面的一家商店。那窗戶裡站著個年輕的女人，穿一件漂亮的繡花綠衣，衣服上還掛著好多小亮片和小珠子。她包著長長的、顏色相配的頭巾，戴著銀首飾，穿深紅色的褲子，紋絲不動地站著，漠然地看著行人，連眼睛都不眨一下。一直到阿卜杜拉和帕麗吃完豆子，那女人連指頭都沒動一動，此後也依舊紋絲不動。舉目樓上，阿卜杜拉看見一張巨大的海報，掛在高高的大樓外牆。海報上有個年輕漂亮的印度女郎，身邊的地上開滿了鬱金香，她站在傾盆的大雨中，頑皮地躲在一座小屋後面。她張著小嘴兒，羞答答地笑著，一件濕漉漉的紗麗緊緊裹出她的曲線。阿卜杜拉不知道這是不是就是納比舅舅所說的電影院，也就是人們可以去看電影的地方，可他希望下個月，納比舅舅能帶他和帕麗去看一場電影。想到這兒，他咧開嘴笑了。

　　就在街上一座藍瓦清真寺高聲宣禮之後，阿卜杜拉看到納比舅舅把車停在路邊。他坐在司機位置上，身上還是那套橄欖綠西裝，大搖大擺地下了車，車門差點兒撞到一個穿袷袢、騎自行車的小夥子，幸好他猛地一拐，躲開了。

　　納比舅舅快步繞過車頭，擁抱了父親。他一看到阿卜杜拉和帕麗，臉上馬上堆滿了笑容。他彎下腰，把自己放低到和他們一樣的高度。

　　「小傢伙，你們喜歡喀布爾嗎？」

　　「好吵。」帕麗說。納比舅舅哈哈大笑起來。

　　「就是。來吧，上車。你們坐到車上，還會看到更多的東西。上車前先把腳蹭蹭。薩布爾，你坐前面。」

　　後座涼涼的，硬硬的，和外面一樣，也是淺藍色。阿卜杜拉挪到窗邊，坐在司機座位後面，又把帕麗抱到腿上。他注意到圍觀的人們帶著羡慕的神色，瞅著這輛小汽車。帕麗扭頭看他，兩人相視一笑。

　　納比舅舅開著車，城市的畫卷從他們眼前流過。他說他要繞段路，帶他們多看幾眼喀布爾。他指著一座山，說它叫特佩馬蘭詹，山頭有座俯瞰城市的圓頂陵墓，查希爾沙國王的父親納第爾沙就葬在那兒。他指給他們看希爾達瓦紮山頂的巴拉喜薩爾堡，並說在第二次英阿戰爭中，英軍曾在此紮營。

　　「那是啥，納比舅舅？」阿卜杜拉拍拍車窗，指著一座黃色的長方形大樓。

　　「那是大倉，新的饢廠。」納比舅舅單手開著車，回頭沖他擠了下眼睛。「這是我們的俄國朋友送來的禮物。」

　　做饢的工廠？這可真讓阿卜杜拉吃驚。他回想起了在沙德巴格的家裡，帕爾瓦娜在泥爐裡把麵團拍成餅的樣子。

　　最後，納比舅舅拐上了一條乾淨、寬闊的街道，路邊整整齊齊，種著成排的柏樹。這兒的房子都很漂亮，比阿卜杜拉以前見過的所有房子都大。房子有白色的，黃色的，還有淡藍色的，大部分都是兩三層，帶著高高的圍牆，金屬大門分成兩扇，關得嚴嚴實實。阿卜杜拉瞧見路邊停著幾輛小汽車，樣子和納比舅舅開的這輛差不多。

　　納比舅舅把車停在私家車道上，道邊是一排修剪整齊的矮樹。再過去一點，便是一座兩層高的白房子，看上去大得難以置信。

　　「你家好大。」帕麗吃驚地睜大雙眼，輕聲說道。

　　納比舅舅仰面大笑。「那敢情好了。不，這是我老闆的房子。你們這就能見到他們。一定得有禮貌，聽見了嗎？」

　　＊

　　當納比舅舅領著阿卜杜拉、帕麗和父親進了門，他們才發現，這房子比原來想像的還要氣派。阿卜杜拉估摸著，它大得足以裝下沙德巴格至少一半的人家。他感覺自己仿佛走進了魔王的宮殿。房後還有花園，打理得非常漂亮，種著成排的鮮花，什麼顏色都有，修剪得整整齊齊，還有齊膝高的矮樹叢，果樹也到處都是——阿卜杜拉認出了櫻桃樹、蘋果樹、杏樹和石榴樹。走廊建在屋外，蓋有頂棚，直入花園——納比舅舅說它叫遊廊——旁邊的欄杆上爬滿了綠色的藤蔓。瓦赫達提先生和瓦赫達提太太正在裡屋等著他們。進屋之前，阿卜杜拉偷偷看了一眼廁所，裡面有納比舅舅說過的陶瓷馬桶，亮閃閃的洗臉池，配著古銅色的水龍頭。在沙德巴格，每個禮拜，阿卜杜拉都要花上好幾個小時，從公共水井裡成桶成桶地提水，可人家只需伸手一擰，就能來水，這樣的生活不免讓他大為驚奇。

　　此刻，阿卜杜拉、帕麗和父親坐在一個有金色流蘇的大沙發上，背後是軟乎乎的靠墊，上面有很多小小的八角形亮片。沙發對面，一幅畫占去了大部分牆面，畫的是一個上了年紀的石雕匠，伏在工作臺前，正用木錘敲一塊大石頭。窗子寬大，配有帶褶襇的窗簾，敞開著，窗外是裝有齊腰高鐵護欄的陽臺。這房間裡的一切都光亮而一塵不染。

　　阿卜杜拉從來沒像今天這樣覺得自己如此肮髒。

　　納比舅舅的老闆瓦赫達提先生坐在皮椅上，兩條胳膊抱在胸前。他看著他們，表情雖然說不上不友好，卻總之是冷淡而難以參透的。他比父親要高，剛才他站起來和他們打招呼的時候，阿卜杜拉就看出來了。他肩膀比較窄，嘴唇薄，腦門鋥亮。他穿一套收腰的白西裝，綠色的開領襯衫，袖口釘著橢圓形的青金石袖扣。從頭到尾，他說的話都沒超過十句。

　　帕麗低著頭，看著他們身前玻璃桌上的糖果盤。阿卜杜拉從來沒想到，糖果還能有這麼多的花樣。有手指頭模樣的巧克力，上面帶著一圈圈的奶油，有中間裹著橘子瓣的小圓糖，有樹葉形狀的綠糖，還有好多別的模樣。

　　「想嘗嘗嗎？」瓦赫達提太太問。一直都是她在講話。「吃吧。你們倆。就是給你們準備的。」

　　阿卜杜拉看看父親，請求允許，帕麗也學他的樣兒。這姿勢好像把瓦赫達提太太迷住了，她抬起眉毛，歪歪腦袋，露出了微笑。

　　父親輕輕點了點頭。「一人一塊。」他低聲說道。

　　「噢，那可不行。」瓦赫達提太太說，「這可是我讓納比跑了半個喀布爾才買來的。」

　　父親鬧了個大紅臉，不敢看她。他就坐了沙發一個邊，兩隻手攥著自己的便帽。哪怕剛才他把兩個膝蓋轉向了瓦赫達提太太，可眼睛瞧的始終都是她丈夫。

　　阿卜杜拉拿起兩塊糖，給了帕麗一塊。

　　「噢，多拿點兒。納比一片苦心，咱們可不能白白浪費掉。」瓦赫達提太太嬌嗔道。她朝納比舅舅笑了一下。

　　「哪裡哪裡。」納比舅舅的臉也紅了。

　　納比舅舅站在離門不遠的地方，身邊有個很高的木頭陳列櫃，裝著厚厚的玻璃門。阿卜杜拉看見，櫃子裡的擱板上擺著一些銀色的相框，裡面是瓦赫達提先生和瓦赫達提太太的照片。有一張是他倆和另一對夫婦的合影。他們戴著厚厚的圍巾，穿著厚厚的外套，背景是一條白浪翻卷的大河。在另一張照片裡，瓦赫達提太太手拿著酒杯，正在開懷大笑，光溜溜的胳膊摟著一個男人的腰，讓阿卜杜拉想不通的是，那男人竟然不是瓦赫達提先生。還有一張婚紗照，他穿著黑西裝，又高又瘦，她穿著飄逸的白裙子，兩個人都抿著嘴唇在微笑。

　　阿卜杜拉偷偷看了她一眼，看她細細的腰，她漂亮的小嘴兒和完美的彎眉，她粉紅的指甲和粉紅的唇膏。現在他記起她來了。那是兩年前，帕麗還不到兩歲的時候，納比舅舅帶她到了沙德巴格，因為她說，她想見見他的家屬。她穿著一條桃紅色的無袖長裙——他記得父親臉上那驚愕的表情——戴一副黑色的太陽鏡，寬寬的白色鏡框。她始終面帶微笑，問這問那，問村子怎麼樣啊，生活怎麼樣啊，還問孩子們都叫什麼名字，幾歲了。舉手投足之間，就好像她也屬於這裡，也住這樣低矮的泥屋。她背倚著煤煙熏黑的牆，坐在蠅屎斑斑的窗邊，一大張黑不溜秋的塑料布隔開了主屋和廚房——廚房也是阿卜杜拉和帕麗睡覺的地方。她把這次串門弄得風風光光，非要在門口脫掉高跟鞋，不要父親自作聰明拿來的椅子，而是席地而坐，就好像她也是農民的一員。阿卜杜拉那時候只有八歲，可也能看出其中的名堂。

　　想起那次串門，阿卜杜拉記得最清楚的，就是帕爾瓦娜像裹了屍衣一樣的窘態。她當時懷著伊克巴爾，呆坐在角落裡，一聲也不吭，身體縮成了一個圓球。她就那樣坐著，雙肩收緊，兩腳塞在隆起的肚子下，好像要努力縮進牆裡，消失不見。一條髒兮兮的面紗像盾牌一樣擋住她的臉。她緊緊抓著下巴底下的面紗，把它擰成了亂糟糟的一堆。阿卜杜拉仿佛看到，羞恥如水汽般從她身上蒸騰而起，看到她自覺何其渺小的那份難堪，他心頭湧起了一種對後媽的同情，這種感覺讓他自己也覺得驚訝。

　　瓦赫達提太太伸手拿起糖果盤旁邊的煙盒，點燃了一支香煙。

　　「我們剛才繞了段路，我帶他們看了看街景。」納比舅舅說。

　　「好的呀，好的呀。」瓦赫達提太太說，「您以前來過喀布爾嗎，薩布爾？」

　　父親說：「一兩次，尊貴的太太。」

　　「那麼，請問您印象怎麼樣？」

　　父親聳聳肩。「人擠人。」

　　「是的。」

　　瓦赫達提先生揪了揪上衣袖子上的棉絨，然後低頭看著地毯。

　　「人擠人，是的，而且有時也讓人厭倦。」瓦赫達提太太說。

　　父親點點頭，好像聽懂了一樣。

　　「喀布爾其實就像一個島。有人說它在不斷進步，這話也許不錯。我看這麼說確實也挑不出什麼毛病來，可它也和我們國家的其餘部分失去了聯繫。」

　　父親低頭看著手中的便帽，眼睛眨巴了一下。

　　「不要誤會我。」她說，「我衷心擁護這座城市一切進步的議題。真主知道，我們的國家會從中獲益。不過有的時候呢，以我之見，喀布爾有點兒過於自得其樂了。我可以肯定地說，這座城市沾染了自負。」她歎了口氣。「它確實越來越讓人厭倦了。我本人一向欣賞鄉村的生活。我對鄉村是一往情深的。那遙遠的外省，那些卡裡亞^①啊，那些小村莊啊。可以說，那才是真正的阿富汗。」

　　﹛①卡裡亞（qaria），由多個小村（kalay）組成的較大的村莊。﹜

　　父親不明所以地點點頭。

　　「我也許不贊同全部或大部分的部落傳統，可是對我而言，那裡的人們總是過著更真實的生活吧。他們堅守傳統。一種令人耳目一新的謙遜。也很好客。還有達觀的性格。一種自豪感。可以這麼說嗎，蘇萊曼？自豪？」

　　「別說了，妮拉。」她丈夫輕聲說道。

學達書庫(xuoda.com)