群山回唱(12)_胡賽尼

一二

　　一陣令人壓抑的沉默隨即出現。阿卜杜拉看到瓦赫達提先生不停地在椅子扶手上敲著指頭，他妻子則保持著僵硬的微笑。煙嘴處留下了粉紅的污漬。她兩腳交疊，一隻胳膊肘搭放在椅子的扶手上。

　　「也許我用詞不當。」她打破了沉默。「也許該說尊嚴。」她笑了一下，露出一口整齊、潔白的牙齒。阿卜杜拉從來沒見過這樣的牙。「這就對了。恰當多了。鄉村的人們帶著一種尊嚴感。他們身上就是有這種感覺，好像佩戴著勳章，對嗎？我誠心誠意地說，我在您身上就看到了，薩布爾。」

　　「謝謝您，尊貴的太太。」父親咕噥道，邊說邊在沙發上換了個姿勢，卻仍然低頭看著自己的便帽。

　　瓦赫達提太太點點頭，將目光轉向帕麗。「請恕我直言，你實在太可愛了。」帕麗用胳膊肘輕輕頂了頂阿卜杜拉。

　　瓦赫達提太太慢條斯理地背誦道：「今天我看到了我在尋覓的容顏，我看到了閉月，羞花，無法度量的優雅。」她笑了笑。「這是魯米。你聽說過他嗎？你可以這樣想，這是他專門為你寫的，我親愛的。」

　　「瓦赫達提太太是很有才華的詩人。」納比舅舅說。

　　瓦赫達提先生走到房間這一頭，拿起一塊糖，掰成兩半，咬了一小口。

　　「納比嘴巴真甜。」瓦赫達提太太說著，熱乎乎地瞟了他一眼。阿卜杜拉又一次看到紅暈爬上了納比舅舅的面頰。

　　瓦赫達提太太把煙屁股按到煙灰缸裡，使勁搗了好幾下，把煙掐滅。「我帶孩子們出去轉轉吧。」她說。

　　瓦赫達提先生不高興地深吸了一口氣，兩隻巴掌往椅子扶手上一拍，好像要站起來，卻沒動窩。

　　「我帶他們去趟巴紮。」這一次，瓦赫達提太太是在對父親說話。「如果您同意的話，薩布爾。納比給我們開車。蘇萊曼可以帶您看看後院的工地。您一看就明白了。」

　　父親點了點頭。

　　瓦赫達提先生慢慢閉上了眼睛。

　　他們起身往外走。

　　突然之間，阿卜杜拉希望父親能給人家道個謝，謝謝他們的糖果和茶，然後拉起他和帕麗的手，離開這座房子，離開房子裡的畫和窗簾，還有滿屋的奢華與舒適。他們可以灌滿水囊，買齊饢和煮蛋，順著原路回家。穿過沙漠，經過巨石，一路與群山相伴，父親還可以給他們講幾個故事。他們可以輪流拉車，車上坐著帕麗。走上兩天，也許三個白天，不管肚子裡灌進多少風沙，腿上又有多麼疲累，但終將再次回到沙德巴格。舒賈看見他們出現，一定會狂奔而至，圍著帕麗蹦跳轉圈。那時他們就到家了。

　　父親說：「快去吧，孩子們。」

　　阿卜杜拉上前一步，想說什麼，可是納比舅舅伸出一隻大手，放到他肩膀上，把他扳了回來。納比舅舅一邊領他穿過走廊，一邊說：「不看看這地方的巴紮可不行。我說你倆，這兒的巴紮你們可沒見過。」

　　＊

　　瓦赫達提太太和他倆一起坐在後排，車裡滿是她身上濃烈的香水味兒，還有一種味道阿卜杜拉說不上來，甜甜的，有點嗆鼻子。納比舅舅開著車，她連珠炮似的問他們問題。都有哪些朋友？他們上不上學？還問些家長里短的事，鄰居如何？玩什麼遊戲？陽光照亮了她右半邊臉，阿卜杜拉可以看到她臉頰上細細的汗毛，以及脖子上粉底的微痕。

　　「我有條狗。」帕麗說。

　　「真的？」

　　「那條狗蠻怪的。」納比舅舅在前座上說。

　　「他叫舒賈。我只要一傷心，他就知道。」

　　「狗通人性。」瓦赫達提太太說，「他們比我遇到過的有些人還要好呢。」

　　三個女學生在人行道上蹦蹦跳跳，汽車從她們身邊駛過。她們穿著黑色校服，系著白頭巾。

　　「我知道剛才我是怎麼說的，可喀布爾也沒那麼糟糕。」瓦赫達提太太心不在焉地用手擺弄著自己的項鍊。她看著窗外，臉上忽然有些傷感。「我覺得春末的喀布爾才是最好的，下完雨之後，空氣乾乾淨淨。可是夏天說來說來，就像太陽撞到山上，把這兒變成一個大火爐。」她有氣無力地笑了一下。「家裡有個孩子就好了。鬧騰鬧騰，有點變化。有點活力。」

　　阿卜杜拉看著她，從這女人身上感覺到了某種讓人擔心的東西，隱藏在脂粉下，香水的味道和那楚楚可憐的表情中。某種在內心深處碎裂的東西。他發現自己想起了帕爾瓦娜燒飯時的煤煙，廚房架上那些罐子，胡亂堆疊的盤子，汙跡斑斑的鍋碗瓢盆。他懷念起了和帕麗同睡的床墊，哪怕它髒兮兮的，隨時有可能被裡面破爛不堪的彈簧紮穿。他懷念那一切。他從來沒像這樣想家，想得如此厲害。

　　瓦赫達提太太歎了口氣，重重地靠到座位上，緊緊抓著她的手提包，好像孕婦抱著自己鼓凸的肚子。

　　納比舅舅把車停在人來人往的街邊。馬路對面有座清真寺，建有高高的宣禮塔，旁邊就是巴紮，裡面回廊密佈，有帶拱頂的，也有露天的，迷宮一般。他們沿著通道邊走邊逛，有的貨攤賣皮衣，有的賣戒指，上面鑲著彩色的珠寶和石頭，還有賣各種香料的。瓦赫達提太太和他倆走在前面，納比舅舅殿后。因為到了戶外，瓦赫達提太太便戴上了一副黑色的太陽鏡，這讓她的臉看上去怪怪的，很有幾分神秘。

　　到處都能聽見有人討價還價。幾乎每個貨攤都在播放吵鬧不休的音樂。他們經過了一些帶門臉的鋪子，有賣書的，賣收音機的，賣燈的，還有賣銀色炊具的。阿卜杜拉看見兩個當兵的在抽煙，穿著髒靴子和深褐色的大衣，一支煙，你抽一口，我抽一口，帶著無精打采的冷漠打量著每個人。

　　他們在鞋攤前停下。鞋子成排，擺放在鞋盒上，瓦赫達提太太上前翻找。納比舅舅溜溜達達去了下一個攤位，背著手，居高臨下地看著一堆舊錢幣。

　　「這一雙怎麼樣？」瓦赫達提太太問帕麗。她手裡拿著一雙黃色的新運動鞋。

　　「好漂亮呀。」帕麗說。她看著那雙鞋，一副難以置信的樣子。

　　「咱們試試吧。」

　　瓦赫達提太太幫帕麗穿上鞋，給她系上鞋帶，扣好搭扣。她抬起頭，透過眼鏡看著阿卜杜拉。「我看你也可以來一雙。真不敢相信你從村裡一路走著過來，就穿著這雙拖鞋。」

　　阿卜杜拉搖搖頭，扭頭看著別處。回廊裡有個老頭子，鬍子亂蓬蓬的，長了兩隻畸形的鋤頭腳，在向路人乞討。

　　「看，阿波拉！」帕麗抬起一隻腳，又抬起另一隻。她在地上又跺又跳。瓦赫達提太太叫過納比舅舅，讓他帶上帕麗到回廊裡走走，看看鞋合不合腳。納比舅舅牽著帕麗的手，領她走進了通道。

　　瓦赫達提太太低頭看了看阿卜杜拉。

　　「你認為我是個壞人。」她說，「你不喜歡我剛才說話的方式。」

　　阿卜杜拉看著帕麗和納比舅舅經過鋤頭腳老頭的身邊。老頭對帕麗說了些什麼，帕麗仰起臉看著納比舅舅，也在說話，然後納比舅舅給了老頭一枚硬幣。

　　阿卜杜拉不出聲地哭起來了。

　　「噢，乖孩子。」瓦赫達提太太說，她有些吃驚。「可憐的小傢伙。」她從手提包裡扯出條手帕，遞到他面前。

　　阿卜杜拉把手帕猛地撥到一邊。「請不要那樣做。」他說。他的聲音顫抖著。

　　她蹲到他身邊，墨鏡推到頭上，眼中也泛起了淚光。她用手帕輕輕擦了擦兩眼，一些黑漬也隨之擦落。「如果你恨我，我也不怪你。這是你的權利。可是……我不指望你能理解，現在就理解，可這是最好的選擇。真的是這樣，阿卜杜拉。真的是這樣。將來你一定會明白的。」

　　阿卜杜拉仰面朝天，慟哭起來。就在此時，帕麗蹦蹦跳跳地朝他走回來了。她眼中充滿了感激，她臉上洋溢著幸福。

　　＊

學達書庫(xuoda.com)