群山回唱(16)_胡賽尼

一六

　　馬蘇瑪梳過頭髮，又抹了點眼影，納比每次回來她都這樣。帕爾瓦娜知道，她這樣做只有部分原因是考慮到他，更多的是因為喀布爾，納比是她與喀布爾之間的紐帶。在馬蘇瑪心裡，正是納比，讓她與魅力和奢華有了聯繫，與城市的車水馬龍和燈光璀璨，與那裡的高檔餐館和王宮有了聯繫，不管這種聯繫是多麼遙遠。帕爾瓦娜還記得很久以前，馬蘇瑪說過，她本來是個城裡姑娘，卻不幸落難到了農村。

　　「你怎麼樣？找到老婆了嗎？」馬蘇瑪頑皮地問。

　　納比擺擺手，笑而不答，就像父母以前問他同樣的問題時一樣。

　　「哥，你什麼時候再帶我去喀布爾轉轉？」馬蘇瑪問。

　　納比帶她倆去過一次喀布爾，前一年去的。他來沙德巴格接上她們，開車去了喀布爾，在城裡的馬路上到處轉，帶她們看清真寺、商業區、電影院和餐館。他指給馬蘇瑪看圓頂的巴格巴拉宮，它坐落在俯瞰城市的山上。到了莫臥兒皇帝巴布爾的花園，他把馬蘇瑪從汽車前座上抬出，抱她去看巴布爾的大墓。他們三個人在沙賈漢清真寺做了禮拜，然後在一個藍色泳池邊上，吃了納比給他們帶的飯。這也許是出事以來，馬蘇瑪過得最快樂的一天，帕爾瓦娜因此對哥哥心存感激。

　　「很快了，托靠安拉。」納比說，一根指頭輕輕敲著茶杯。

　　「納比，你能幫我挪挪腿下面的墊子嗎？哦，這樣就好多了。謝謝你。」馬蘇瑪歎了口氣，「我愛上喀布爾了。如果可能的話，明天一大早我就會跑過去。」

　　「也許有一天吧。」納比說。

　　「有一天什麼？真讓我跑著過去？」

　　「不。」他結結巴巴地說，「我的意思是……」馬蘇瑪大笑起來，納比也咧開嘴笑了。

　　到了門外，納比把錢遞給帕爾瓦娜。他側倚著牆，點了支香煙。馬蘇瑪在屋裡午睡。

　　「我剛才看見薩布爾了。」他搓弄著指頭說，「真是可怕。他跟我說了寶寶的名字。可這會兒我又忘了。」

　　「帕麗。」帕爾瓦娜說。

　　他點點頭。「我沒問他，可他跟我說，他想再娶一個。」

　　帕爾瓦娜扭頭看著別處，假裝不在意，卻聽到自己的心在怦怦直跳，身上冒出了一層冷汗。

　　「我告訴你了，我沒問，是薩布爾主動提的。他把我拉到邊上。他把我拉到邊上告訴我的。」

　　帕爾瓦娜懷疑納比知道，她這麼多年來一直對薩布爾有意思。別看馬蘇瑪是她孿生的姐姐，可最瞭解她的還是納比。但是帕爾瓦娜又不明白，為什麼他操這份心，告訴她這樣一個消息。有什麼用？薩布爾需要的是個沒被拴住的女人，沒有拖累的女人，能把全部身心奉獻給他，給他兒子，給他新生的女兒。帕爾瓦娜的時間已經耗盡了。被佔用了。她整個人生都搭在裡面了。

　　「我肯定他能找到。」她說。

　　納比點點頭。「下個月我再過來。」他把煙頭踩碎，和她道別。

　　帕爾瓦娜走進小屋，驚訝地看到馬蘇瑪醒著。「我以為你還在睡覺。」

　　馬蘇瑪慢慢地、疲倦地眨了眨眼，將目光移向窗外。

　　＊

　　姐妹倆十三歲的時候，有時會替母親去一趟鄰鎮擁擠的巴紮。街道是沒有鋪過的，升騰著新灑過的水的味道。她倆在巷道裡閒逛，兩邊的攤位在賣水煙筒、絲披巾、銅壺或舊表。被殺掉的雞倒掛著，在大塊的牛羊肉上方慢慢地打著轉。

　　在每一條回廊裡，帕爾瓦娜都能看到，只要馬蘇瑪一出現，男人們便兩眼發直。她看到這幫人努力想表現得無動於衷，可他們的眼神流連不去，根本無力挪開。要是馬蘇瑪朝他們那個方向瞟上一眼，他們便像白癡一樣喜不自勝，想像著和她共有了一時之樂。她讓談話的只說半句，吸煙的只吸半口，便戛然而止。她讓一個個膝蓋抖顫，讓一隻只茶杯潑濺。

　　有時候馬蘇瑪無力應對，好像羞怯難當，便告訴帕爾瓦娜，她想整天待在家裡，不願意被人看來看去。在那些日子裡，帕爾瓦娜覺得，也許在內心深處，她姐姐隱隱約約地懂得了，她的美是一件武器，一支上了膛的槍，槍口卻對著她自己的頭。不過，大多數情況下，受人注目還是讓她喜在心裡。大多數情況下，她樂於小試牛刀，演練一下自己的力量，只用一個轉瞬即逝卻工於心計的微笑，便足以讓男人方寸大亂，瞠目結舌。

　　看了她這樣的美貌，眼睛會長水皰的。

　　別忘了還有帕爾瓦娜。她胸部扁平，面色灰黃，在馬蘇瑪身邊躲躲閃閃。她頭髮捲曲，臉糙皮厚，神情沮喪，還有那粗壯的腰身和男人般的肩膀。一個可悲的影子，受著雙重的折磨，一邊是妒忌，另一邊是興奮，因為她在和馬蘇瑪一起被人觀看，分享他人的目光，就像低處的一株草，吸吮著灌溉過百合花的水流。

　　從出生到現在，帕爾瓦娜堅決不肯和姐姐一起站到鏡前。在馬蘇瑪的臉旁邊看見自己的臉，如此直接地看到自己始終遭到拒斥的原因，必會使她的希望滅絕。可是出了門，每一隻陌生的眼睛都是一面鏡子。她無處可逃。

　　＊

　　她把馬蘇瑪搬到外面。兩人坐在帕爾瓦娜掛起的吊床上。她檢查了一下，看是否摞好了墊子，好讓馬蘇瑪舒舒服服地背靠著牆。夜晚是寧靜的，只有蟋蟀吱吱的叫聲，夜晚也是黑暗的，只有幾扇窗透出微弱的燈光，而月亮缺失了一角，鋪灑下紙一樣的白光。

　　帕爾瓦娜把水灌進水煙壺的煙瓶，取兩塊火柴頭大小的鴉片膏，再捏一撮煙絲，混起來揉一揉，放進水煙壺的煙碗。她把炭放到金屬的煙盤上點燃，然後把水煙壺遞給姐姐。馬蘇瑪叼住煙管，深吸一口，斜躺到靠墊上，還問能不能把腳擱在帕爾瓦娜的大腿上。帕爾瓦娜伸手搬起那兩條軟綿綿的腿，放到自己的膝頭。

　　馬蘇瑪吸著煙，臉漸漸鬆弛了，眼皮耷拉著，腦袋搖搖晃晃，歪到了一邊，聲音也變得慵懶，漠然。一縷笑意在她的嘴角浮現，古怪，倦怠，與其說是滿足，倒不如說是沾沾自喜。每當她這個樣子的時候，她倆便不再講話。帕爾瓦娜聽著微風在吹，水在煙壺裡咕嘟作響。她仰望群星，頭頂煙霧繚繞。沉默是愉快的，無論是她，還是馬蘇瑪，都不急著用多餘的話，來打破這沉默。

　　後來是馬蘇瑪開了口。「幫我做件事行嗎？」

　　帕爾瓦娜看看她。

　　「我想讓你帶我去趟喀布爾。」馬蘇瑪慢慢吐出一口氣，煙打著轉，繞著圈，眨眼之間就變換了形狀。

　　「你當真嗎？」

學達書庫(xuoda.com)