群山回唱(17)_胡賽尼

一七

　　「我想看看達魯阿曼宮。上次咱們沒有機會去。也許可以再去一趟巴布爾墓。」

　　帕爾瓦娜湊近了，觀察馬蘇瑪的表情。她想找出頑皮的跡象，可是在月色下，她從姐姐眼中看到的，只有平靜和堅定的目光。

　　「至少要走兩天。也許三天。」

　　「想像一下納比臉上的表情嘛。咱們站到他門口，給他來個驚喜。」

　　「都不知道他住在哪兒。」

　　馬蘇瑪無精打采地甩了甩手。「他說過他住哪一片。咱們敲敲街坊的門，問一問就行了。又不難。」

　　「那咱們怎麼去？馬蘇瑪，你現在這個樣子。」

　　馬蘇瑪從嘴裡扯下水煙壺的煙管。「你今天到外面幹活的時候，謝基卜毛拉來了，我跟他說了好長時間的話。我告訴他，咱們要去喀布爾待幾天。就你和我。最後他給了我祝福，還有他的騾子。所以你看，都安排好了。」

　　「你瘋了。」帕爾瓦娜說。

　　「好了，我就想要這個。我的願望就是這個。」

　　帕爾瓦娜搖搖頭，回身靠牆坐好。她的目光飄飄蕩蕩，升入了暗雲斑駁的夜空。

　　「我等死等得好無聊，帕爾瓦娜。」

　　帕爾瓦娜一聲長歎，看著姐姐。

　　馬蘇瑪把煙管拿到嘴邊。「求你了。別拒絕我。」

　　＊

　　十七歲時的一個清晨，姐妹倆並排坐在大橡樹的高枝上，腳在空中擺蕩。薩布爾要來提那事了！馬蘇瑪尖聲細語地說道。

　　提哪事？帕爾瓦娜問。她沒聽明白，至少沒有一下子聽明白。

　　好吧，不是他，當然不是。馬蘇瑪用一隻手捂住嘴，笑著說。當然不是。是他父親要來提親了。

　　現在帕爾瓦娜明白了。她的心跌進了冰窖。你怎麼知道？她張開麻木的雙唇問道。

　　馬蘇瑪打開了話匣子，字字句句從口中狂湧而出，可帕爾瓦娜什麼也沒聽到。她眼前全是姐姐與薩布爾結婚的畫面。孩子們穿著新衣裳，提著裝滿指甲花的花籃，後面跟著吹嗩呐的，打多霍勒鼓的。薩布爾掰開馬蘇瑪的拳頭，把指甲花膏抹在她掌心，再用白絲帶把手包好。禱告的話語，對結合的祝福。賀喜的禮物。透過繡著金線的面紗，這對新人相互凝望，然後再給對方喂一勺甜甜的果子露和馬利達甜糕。

　　可是她呢？帕爾瓦娜呢？她將待在賓客們中間，眼睜睜地看著這一切。人們會希望她露出笑臉，拍手稱快，哪怕她的心都裂了，碎了。

　　一陣風刮過橡樹，搖動著她們周圍的樹枝，葉子也簌簌作響。帕爾瓦娜趕快扶穩。

　　馬蘇瑪已經不說話了，而是咬著下嘴唇在笑。你剛才問我怎麼知道他要來提親。我這就告訴你。不，我給你看。

　　她扭過頭，背對著帕爾瓦娜，手伸進了衣服口袋。

　　接下來發生的事，馬蘇瑪一無所知。就在姐姐扭過臉，在衣袋裡取東西的時候，帕爾瓦娜兩手撐住樹枝，抬起屁股，再往下一坐。樹枝晃了一下。馬蘇瑪悶叫一聲，失去了平衡。她狂亂地擺動著胳膊，身子朝前搖搖欲墜。帕爾瓦娜看到自己的手在移動。這兩隻手所做的，倒也算不上真的推了一把，可是在馬蘇瑪的背和帕爾瓦娜指端的肉之間，確實發生了接觸，瞬間產生了難以察覺的推力。可它持續的時間比一眨眼的工夫還要短暫。帕爾瓦娜馬上伸手去夠姐姐，去抓她襯衣的下擺，此時馬蘇瑪在叫她的名字，她也叫著姐姐的名字。帕爾瓦娜抓住了襯衣，好像這一瞬間，她已經可以救起馬蘇瑪了。可是緊接著，那襯衣便撕破了，從她緊握的手中滑脫了。

　　馬蘇瑪從樹上掉了下去。似乎永不停止，這長久的墜落。在下墜的過程中，她的軀幹不斷重擊著枝杈，驚飛了鳥兒，撼落了樹葉。她的身體旋轉著，彈跳著，一路將小枝條折斷，直到下方一根粗大的樹枝中止了她的擺蕩，伴隨著令人毛骨悚然、清脆可聞的玉碎之聲，扛住了她的後腰。她向後彎卷過去，幾乎是對折。

　　幾分鐘後，人群圍攏到她身邊。納比和姐妹倆的父親伏在馬蘇瑪身上不停地叫喊，試圖把她搖醒。許多臉俯看著她。有人拿起她的手。那只手仍然緊緊地團握著。他們掰開她的指頭，發現掌心裡是已經破碎的樹葉。葉子不多不少，正好十片。

　　＊

　　馬蘇瑪的聲音有些顫抖。她說：「你必須現在就做。如果等到天亮，你就狠不下心來了。」

　　在她們周圍，越過帕爾瓦娜用灌木和枯草引燃的暗淡火光，是荒涼的、廣闊無垠的沙海和被黑暗吞沒的群山。她們已經在這灌木叢生的野地裡走了將近兩天，往喀布爾的方向走。帕爾瓦娜把馬蘇瑪綁到騾子背上，她自己步行，牽著馬蘇瑪的手。她們沿著陡峭的小路艱難行進，山路起伏彎曲，在嶙峋的山嶺中忽進忽退，腳步所及，土黃色和石灰色的野草斑駁其間，長長的、蛛網一般的裂紋侵蝕了地面，向四面八方爬行延展。

　　帕爾瓦娜此時站在火邊，看著馬蘇瑪。她在篝火對面平躺著，像一個蒙著毯子的土堆。

　　「那喀布爾怎麼辦？」帕爾瓦娜問。

　　「哦，你應該比我聰明才對。」

　　帕爾瓦娜說：「你不能讓我做這種事。」

　　「我累了，帕爾瓦娜。這不是生活，我過的不是生活。我的存在對咱倆都是一種折磨。」

　　「咱們回去好了。」帕爾瓦娜說，她開始哽咽起來，「我不能這樣做。我不能讓你走。」

　　「不是我走。」馬蘇瑪哭了，「是我在讓你走。我放你走。」

　　帕爾瓦娜想起很久以前的一個夜晚，馬蘇瑪坐在秋千上，她推她。她看到馬蘇瑪每次蕩回到最高處之前，總是伸直雙腿，腦袋後仰，長髮披散，像晾衣繩上的床單一樣振翅欲飛。她記得她們一起用玉米皮做假娃娃，給它們穿上舊布頭做成的嫁衣。

　　「跟我說點什麼，姐。」

　　淚水已經模糊了帕爾瓦娜的視線，可她強忍住了。她用手背擦了擦鼻子。

　　「他兒子阿卜杜拉，還有他小女兒帕麗。你覺得自己能像親媽一樣愛他們嗎？」

　　「馬蘇瑪。」

　　「能嗎？」

　　「我會盡力。」帕爾瓦娜說。

　　「那就好。那就嫁給薩布爾。照顧他的孩子。你自己也要生。」

　　「他原來愛的是你。他不愛我。」

　　「他會的。給他時間。」

學達書庫(xuoda.com)