群山回唱(21)_胡賽尼

二一

　　我冒險往後視鏡裡飛快地瞅了一眼，看到她正望向窗外，可我也大大地松了一口氣，因為我發現她的嘴角向上抬起著，正是微笑過後的餘韻。我精神為之一振，隨即聽到自己又開了口：「我可以再給您講個故事嗎，尊貴的太太？」

　　「儘管講。」打火機哢嗒一聲，煙從後座朝我飄來。

　　「嗯，在沙德巴格我們有個毛拉。當然了，每個村子都有毛拉。我們這一位叫謝基卜毛拉，他是個故事大王。他會講多少個故事，我說不上來。可是有件事，他給我們講了一遍又一遍：如果你看看任何一個穆斯林的手掌，不管在這世界上哪個地方，你都會發現讓人大大吃驚的東西。他們的掌紋一模一樣。什麼意思？意思就是說，穆斯林左手的掌紋構成了阿拉伯數字裡的81，而右手上就是數字18。81減18得多少？63啊。正好是先知歸真的年齡，願主賜他平安與吉慶。」

　　我聽見後座傳來一聲低笑。

　　「後來，有個旅行家路過。理所當然，按照慣例，那天晚上他就和謝基卜毛拉一塊吃飯。旅行家聽了這個故事，想了好一會兒，然後說：『可是，謝基卜毛拉，請您恕我直言，我從前遇見過一個猶太人，我發誓他的兩隻手也有著一模一樣的掌紋。這件事您怎樣來解釋呢？』毛拉說：『這個嘛，那猶太人骨子裡也是個穆斯林。』」

　　猛然間，她爆發出一陣大笑，直到那天晚上，我都陶醉在這笑聲裡。就好像——真主寬恕我的不敬——就好像樂園從天堂降臨我身，如經書所言，那樂園下臨諸河，其中的果實是永恆的，其中的蔭影也是永恆的。^①

　　﹛①見《古蘭經》第十三章《雷霆（賴爾得）》，第三十五節。馬堅譯文。﹜

　　請您理解，馬科斯先生，讓我神魂顛倒的不只是她的美貌，儘管這美貌已足以讓人著迷。我一生中還從未遇見過妮拉這樣的年輕女人。她做的一切——說話的方式，走路的樣子，穿衣打扮，微笑的模樣——事事都讓我覺得新奇。對女人如何舉手投足，妮拉動搖了我以往所持有的每一種概念。我知道，這些特點必定會遭到某些人頑固的反對，比如紮希德，再比如薩布爾，還有我們村裡的所有男人，以及所有女人。可是這些特點對我來說，不過是增加了她本已巨大的誘惑與神秘。

　　那一天我幹活的時候，甚至後來別的工友過來喝茶的時候，她的笑聲還回蕩在我耳畔。我齜著牙，美滋滋地，根本聽不見他們的嘰嘰呱呱，耳邊只有她那銀鈴般的笑聲，我也很有幾分得意，因為我知道自己講了個聰明的故事，讓她從婚姻的不滿足中得到了少許的緩解。她真是個非凡的女人。那天夜裡上床的時候，我感覺自己好像也有了幾分不凡。這就是她對我的影響所在。

　　＊

　　不久我們就天天交談了，妮拉和我，通常是在上午較晚，她坐在遊廊上喝咖啡的時候。我會晃悠過去，假裝有這樣那樣的活兒要幹，然後倚著鐵鍬，要麼就守著杯綠茶，和她講話。她能選我，讓我感到格外受寵。要知道，我可不是惟一的僕人。我已經提到過那個寡廉鮮恥的癩蛤蟆紮希德了，還有個雙下巴、大臉盤的哈紮拉婦人，她每個禮拜來兩次，洗衣服。可是妮拉就選了我。我是惟一的人。

　　我相信，連她自己的丈夫也沒這福分，和他一起，只會增添她的孤獨。一般情況下，都是她說我聽，我覺得這樣挺好的。能做她一口缸，讓她往裡倒故事，我已經備感幸福。比方說，她跟我談起過她和父親去賈拉拉巴德打獵的事，還說那些死鹿無神的眼睛如何好幾個禮拜纏著她不放。她說她小時候和母親一塊兒去過法國，那是第二次世界大戰之前的事。一路上，她又坐火車，又搭船。她跟我講了火車輪子咣當咣當，簡直要震斷肋骨的感覺。她還清楚地記得吊鉤上垂掛的窗簾，相互分隔的臥車包房，以及蒸汽機車有節奏的噴氣和嘶鳴。她告訴我，她得過一場大病，去年和她父親一起，在印度住過六個禮拜。

　　時不時地，趁她扭頭往茶碟裡彈煙灰的當口，我便偷偷瞥一眼她那紅豔豔的腳指甲，刮過毛的，散發出淡淡金色光華的小腿，還有她高高的足弓，而且，我總要多看一眼她那對飽滿的，形狀完美的乳房。我真覺得不可思議，有些男人撫摸完這兩隻乳房，和她做愛，親吻過它們之後，竟然還能活在世上。難道你做完之後，這輩子還有什麼別的追求不成？一個已經站上世界之巔的男人還能再往何處去？可一旦她回過頭，面對著我，我便猛然警醒，下意識地收起目光，看著安全的地方。

　　隨著她越來越放鬆，我清清楚楚地記得，就在那些上午的閒談期間，她抱怨起了瓦赫達提先生。有一天她說，她發現他冷漠而傲慢。

　　「他對我一直非常寬厚。」我說。

　　她不屑一顧地擺了擺手。「得了，納比。你用不著幫他說話。」

　　出於禮貌，我低下了頭。她說的未必不是事實。的確，舉個例子來說吧，瓦赫達提先生有一種習慣，老是用一種高高在上的語氣，糾正我說話的腔調，也許是的，你可以把這理解為傲慢。有時我走進房間，把一盤甜點放到他面前，給他添上茶，擦掉他桌上的糕餅屑，可他呢，對我不理不睬，好像我都不如爬在紗門上的一隻蒼蠅。他對我完全無視，連眼皮都不抬一下。說到底，儘管像是小小的詭辯，可我也知道，那些住在同一個住宅區的人——我給他們做過工的人——是打自己僕人的，用棍子打，拿皮帶抽。

　　「他沒有幽默感，也沒有冒險精神。」她說，百無聊賴地攪拌著咖啡。「蘇萊曼是個暮氣沉沉的老頭子，空有一副年輕的皮囊。」

　　我被她突如其來的坦率嚇了一跳。「確實，瓦赫達提先生非常罕見地安於孤獨的狀態。」我說，小心謹慎地選擇著婉轉的措辭。

　　「也許他應該和他媽住在一起。你覺得呢，納比？我跟你說，他倆才是天生的一對。」

　　瓦赫達提先生的母親是個難纏的，相當傲慢的女人，住在喀布爾另一個城區，有一群俯首帖耳的僕人，兩條深受寵愛的狗。她對這兩條狗格外溺愛，不讓它們和僕人平起平坐，而是高過僕人們，高出好幾個等級。這是一對矮小，無毛，醜陋的怪物，容易受驚，充滿焦慮，動不動就發出刺耳至極的尖叫。我鄙視它們，因為我一進那房子，它倆就往我腿上撲，傻了吧唧地想爬上來。

　　我當然看得一清二楚，每次我載著妮拉和瓦赫達提先生去那老太婆的家，後座上的氣氛都很緊張，頗為壓抑。通過妮拉眉頭那道痛苦的犁溝，我就能看出來，他倆剛剛吵過架。我還記得，我父母拌嘴的時候，非得有一方獲得了完全的勝利，他們才會停戰。這就是他們結束爭執的方式，用一個結論來堵住怨氣，不讓它繼續外泄，免得第二天沒法收拾。瓦赫達提夫婦卻不是這樣。他倆吵到最後，與其說是吵完，倒不如說吵散了，就像一滴墨汁掉進水碗裡，總會殘留下一些顏色，久久不去。

　　用不著太聰明，也能猜得出來，那老太婆不贊成這門親事，妮拉也知道這一點。

　　當我倆，妮拉和我，繼續這些談話的時候，有一個關於她的問題一而再，再而三地在我腦海中浮起。為什麼她要嫁給瓦赫達提先生？我沒有勇氣去問。就我的本性而言，實在做不出這樣一種逾規失禮的舉動。我只能揣想，對某些人，特別是對某些女人來說，婚姻——即便是像這樣不幸福的婚姻——是一種對更不幸福狀態的逃避。

　　有一天，1950年秋的一天，妮拉把我叫去。

學達書庫(xuoda.com)