群山回唱(33)_胡賽尼

三三

　　鐵木爾在這種聚會上如魚得水，他輕鬆自如的舉止，脫口而出的俏皮話和與生俱來的魅力，讓伊德裡斯不得不感佩有加。他跟著鐵木爾去了酒水台，到了那兒，鐵木爾拿起一個深紅色的瓶子，給兩人倒了酒。

　　大約有二十來個客人，坐在屋裡的靠墊上。地板上鋪著酒紅色的阿富汗地毯。房間裝飾得樸素而雅致，讓伊德裡斯感覺到有一種「外僑風格」。一張妮娜·西蒙的CD在淺吟低唱。人人都在喝酒，差不多人人都在吸煙，談論著剛剛在伊拉克打響的戰爭，以及它對阿富汗將要造成的影響。角落裡的電視調到了CNN國際頻道，聲音關著。夜晚的巴格達正在經歷「震撼與威懾」行動的劇痛，城市一次次被綠色的閃光照亮。

　　他們拿著加冰的伏特加，和馬科斯，還有兩個神態嚴肅的德國青年湊到一起。這兩個人為世界糧食計劃署工作。伊德裡斯發現，和他在喀布爾遇見的很多救援人員一樣，他們也有那麼一點兒陰冷，仿佛看透了世界，對什麼都無動於衷。

　　他對馬科斯說：「是座好房子。」

　　「這話得跟房東說。」馬科斯走到房間另一邊，帶回一個瘦老頭。此人頭髮斑白，從腦門往後梳，弄得像堵厚牆。大鬍子新剪過，牙快掉光了，腮幫子因此往裡縮著。他穿著一件破舊不堪的、尺寸過大的橄欖綠西裝，大概是一九四幾年的款式。馬科斯對老頭微笑著，滿臉的友愛之情。

　　「納比江^①？」鐵木爾大叫了一聲，伊德裡斯也馬上認出他來了。

　　﹛① 「江」出自波斯語的「生命」，轉義為「親愛的」，成為敬稱或人名的一部分，男女通用。﹜

　　老頭子咧開嘴，回以靦腆的笑容。「請您原諒，咱們以前見過嗎？」

　　「我是鐵木爾·巴希裡。」鐵木爾用波斯語說道，「我們家過去就住馬路那邊。」

　　「至大的真主啊。」老頭子深吸了一口氣，「鐵木爾江？那您一定是伊德裡斯江了？」

　　伊德裡斯微笑著點點頭。

　　納比擁抱了他們倆，親吻他們的臉。他臉上掛著微笑，用難以置信的目光打量著他們。伊德裡斯想起來了，納比總是用輪椅推著主人瓦赫達提先生，在街上走過來，走過去。有時他把輪椅停放到人行道上，和瓦赫達提先生一起，看他和鐵木爾跟街坊裡的小孩們踢足球。

　　「納比江從1947年就一直住在這房子裡。」馬科斯摟著納比的肩膀說。

　　「這麼說，房子現在是你的了？」鐵木爾問。

　　納比看著一臉驚訝的鐵木爾，笑了笑。「我在這兒服侍瓦赫達提先生，從1947年一直到2000年，然後他過世了。他是大好人，在遺囑中把房子留給了我。是的。」

　　「他給了你？」鐵木爾不相信地問。

　　納比點點頭。「是的。」

　　「你肯定是個好得要死的廚子！」

　　「您啊，要我說，您過去就是個小搗蛋，我還記著呢。」

　　鐵木爾咯咯笑了起來。「從來也沒安分過，納比江，安分都給我哥了。」

　　馬科斯輕輕搖晃著酒杯，對伊德裡斯說道：「妮拉·瓦赫達提，以前這房主人的妻子，她是個詩人，事實上有點小名氣。你聽說過她嗎？」

　　伊德裡斯搖了搖頭。「只知道在我出生之前，她就離開了這個國家。」

　　「她住到巴黎去了，和她女兒。」其中一個叫托馬斯的德國人說。「她1974年死了。我想是自殺的。她酗酒，可能還有別的問題，但至少她酗酒，我讀來的。一兩年前，有人給我了一本她早期作品的德語譯本，說實話，我認為相當優秀，而且特別性感，我記得是。」

　　伊德裡斯點了點頭，又一次覺得有些彆扭，這一回是因為外國人在給他上課，講的竟然是阿富汗藝術家。隔著幾尺遠，他聽到鐵木爾正在勁頭十足地和納比討論房租的事。當然了，他們說的是波斯語。

　　「你知不知道這樣一幢房子你能收多少錢，納比江？」他問那老漢。

　　「知道。」納比說，一邊點頭，一邊大笑，「我知道在城裡租房要多少錢。」

　　「你滿可以狠宰這幫傢伙一刀的！」

　　「呃……」

　　「可你卻讓他們白住。」

　　「人家來這兒是幫助咱們國家的，鐵木爾江。他們離開了自己的國家，跑到這兒來。我要是那麼幹，像您說的，『狠宰他們一刀』，那可就不對嘍。」

　　鐵木爾發出一聲哀歎，幹掉杯中剩下的酒。「行啊，老朋友，要麼你跟錢有仇，要麼你是大好人，遠遠比我強。」

　　阿姆拉走進了房間。她穿著一件寶石藍的阿富汗束腰外衣，底下是褪色的牛仔褲。「納比江！」她大叫道。她吻納比的臉，還用一隻胳膊環住他，納比這個時候好像有點兒受了驚嚇。「我喜歡這男人。」她對大夥說，「我也喜歡讓他難堪。」她把這話又用波斯語對納比說了一遍。他笑得前仰後合，臉上泛起了紅暈。

　　「也讓我難堪一下怎麼樣？」鐵木爾說。

　　阿姆拉拍了拍他的胸脯。「這一位是個大麻煩。」她和馬科斯互吻，用阿富汗人的方式，吻臉頰的一邊，吻三次，和那兩個德國人也一樣。

　　馬科斯把手搭在她腰上。「阿姆拉·阿德莫維奇。喀布爾工作最賣力的女人。你們可別錯過這姑娘。還有，她一定能把你們喝躺下。」

　　「那咱們試試。」鐵木爾說著，伸手到身後的酒水臺上拿了個杯子。

　　老納比告退了。

　　隨後的一個來小時，伊德裡斯到處和人紮堆，或者說，他想辦法和人紮堆。酒線在一個個瓶子裡下落，談話的音量卻在不斷提高。伊德裡斯聽到了德語、法語，肯定還有希臘語。他又喝了杯伏特加，接著是一聽微溫的啤酒。他鼓起勇氣，吭哧吭哧，講了一個關於奧馬爾毛拉^①的笑話。他在加州聽人用波斯語講過這笑話，現在翻譯成英語卻大為減色，講起來如同受刑，結果笑點全無。他走開了，去聽另一撥人聊天，談的是即將在喀布爾開張的一家愛爾蘭酒吧。大夥一致同意，它肯定開不長。

　　﹛① 奧馬爾毛拉是塔利班的精神領袖。﹜

學達書庫(xuoda.com)