群山回唱(36)_胡賽尼

三六

　　舅舅跟著他出了門。走到臺階上，他一開口就嚇了伊德裡斯一跳：「我才是真正的受害者，老爺。」他肯定看到了伊德裡斯的表情，因為他隨即改口說道，「當然她是受害者。可是，我的意思是，我也是個受害者。您懂的，當然懂，您是阿富汗人。可這些外國佬，他們就不明白。」

　　「我得走了。」伊德裡斯說。

　　「我是個馬茲杜爾^①，只能賣苦力。我掙一個美元，趕上好日子，也許兩個美元。我自己已經有五個孩子了，有一個還是瞎子。現在又攤上這種事。」他歎了口氣，「有時我心裡想——真主寬恕我——我對自己說，也許安拉應該讓……唉，您懂的。那樣也許更好。為什麼？我問問您，老爺，如今哪個小夥子還會娶她？她永遠也找不到丈夫。那誰來照顧她？只能是我。我得照顧她一輩子。」

　　﹛① 馬茲杜爾（Mazdoor），烏爾都語，工人，日工，苦力，搬運工。﹜

　　伊德裡斯知道自己已無路可逃。他伸手去掏錢包。

　　「您給多少都行，老爺。當然不是為我。是為了羅詩。」

　　伊德裡斯遞給他兩張鈔票。舅舅飛快地看了錢一眼，抬起頭，開了口：「兩……」可他馬上把嘴巴閉上了，好像害怕讓伊德裡斯明白過來，覺得自己給錯了。

　　「給她買雙好鞋吧。」伊德裡斯說著，走下了臺階。

　　「安拉保佑您，老爺。」舅舅在他身後叫著，「您是個好人。您是個善人加好人。」

　　＊

　　第二天，伊德裡斯又來探視，第三天同樣如此。很快這就成了慣例，每天他都出現在羅詩身邊。他能叫得出護工的名字了，還認識了在一樓工作的男護士，看門人，以及醫院門口那幾個營養不良、滿臉倦容的警衛。他把探視當成秘密，盡可能不告訴別人。打電話回國時，他從未和娜希爾談起羅詩。他沒告訴鐵木爾自己去哪兒，也沒說為什麼不能和他一起去帕格曼，或是到內政部拜會某個官員。但鐵木爾還是知道了。

　　「好樣的。」他說，「你在做正經事。」他停了一下，又說：「不過千萬要慎重。」

　　「你的意思是別再去探視了。」

　　「再過一個禮拜咱們就該走了，老兄。你不能讓她黏上你。」

　　伊德裡斯點點頭。他不知道鐵木爾是不是對他和羅詩的關係有點嫉妒，說不定還會心生怨恨，因為他，伊德裡斯，搶走了他轟轟烈烈扮演英雄的機會：瞧啊，慢動作，鐵木爾的身影從熊熊燃燒的大樓裡浮現，手裡抱著一個小孩，人群歡聲雷動。伊德裡斯打定主意，不讓鐵木爾用這種方式拿羅詩示眾。

　　但是鐵木爾說得對。再過一個禮拜他們就要回家，可羅詩已經開始管他叫伊德裡斯卡卡了。如果他去晚了，就會發現她坐臥不安。她用雙臂摟住他的腰，臉上一下子便有了寬慰的表情。她告訴他，她最期待的就是他的到來。一起看錄像帶的時候，有時她會伸出兩手，死死抓著他的手。一旦她不在身邊，他常常會想起她手臂上淡黃色的汗毛，她小小的褐色眼睛，漂亮的腳丫，圓圓的臉蛋，還有她雙手托腮，聽他讀兒童書的模樣。書是他在法國高中附近的書店裡找到的。有幾次，他耽於狂野的想像，設想著把她帶到美國，帶她回家的情景，想著怎樣讓她跟兒子紮比和勒馬爾相處融洽。就在去年，他還和娜希爾談到了生第三個孩子的念頭。

　　「現在怎麼辦？」他計劃動身的前一天，阿姆拉問道。

　　當天早些時候，羅詩送了伊德裡斯一張畫，用鉛筆畫在醫院的記錄紙上，畫的是兩個人正在看電視。他指著那個頭髮長長的，問道：「這是你？」

　　那這一個就是你，伊德裡斯卡卡。

　　你留長髮嗎，那時候？從前？

　　姐姐每天晚上給我梳頭。她知道怎麼梳才不疼。

　　她肯定是個好姐姐。

　　等頭髮長出來，你幫我梳。

　　我很樂意效勞。

　　別走，卡卡。不要離開。

　　「她是個可愛的女孩。」他對阿姆拉說。她的確是。有禮貌，也很恭順。他帶著些許負罪的感覺，想起了聖何塞家裡的紮比和勒馬爾，他們很早就叫嚷著不喜歡自己的阿富汗名字，他們正在迅速地變成小霸王，變成飛揚跋扈的美國兒童，而他和娜希爾曾經發誓，那種孩子絕對不養。

　　「她是倖存者。」阿姆拉說。

　　「是的。」

　　阿姆拉靠到牆上。兩個護工推著一具輪床，從他們身邊匆匆而過。床上躺著個小男孩，鮮血浸透了他頭上的繃帶，大腿上還有開放性的創口。

　　「其他阿富汗人從美國來，或者從歐洲來，」阿姆拉說，「他們過來拍她照片。他們錄像。他們許諾。然後他們回家給家人看。好像她是動物園動物。我同意這樣做，因為我認為也許他們將幫忙。但是他們忘記。我永遠沒有他們消息。所以我再問一遍，現在怎麼辦？」

　　「她要做的手術嗎？」他說，「我想我能做到。」

　　她看著他，欲言又止。

　　「我們集團有個神經外科醫院。我會跟我上司講。我們來安排，讓她飛到加州動手術。」

　　「是，但是錢。」

　　「我們一定能弄到資金。再不濟的話，我來付錢。」

　　「自掏錢夾。」

　　他大笑起來。「應該說『自掏腰包』，可是沒錯，我掏。」

　　「我們需要舅舅的允許。」

　　「如果他再露面的話。」自從那天伊德裡斯給了舅舅兩百美元，就再也沒人看到他的人影，聽到他的動靜了。

　　阿姆拉沖他微笑著。他從來沒做過這樣的事。有一種興奮、陶醉，甚至愉悅的感覺，猛地推了他一把，讓他做出了這樣的保證。他覺得渾身是勁兒，幾乎喘不上氣來。讓他自己也吃驚的是，淚水刺痛了他的眼睛。

　　「Hvala^①。」她說，「謝謝。」她踮起腳尖，吻他的臉。

　　﹛① 塞爾維亞/克羅地亞語。﹜

　　＊

　　「幹了荷蘭妞，」鐵木爾說，「派對上那個。」

　　伊德裡斯把頭抬離舷窗。下面是緊緊簇擁的興都庫什山脈，棕色的山峰卻格外柔和，讓他驚奇了好一陣子。他轉過頭，看著靠走道坐的鐵木爾。

　　「有點黑的那個。嗑了半片威他命威^①，一直把她整到早晨宣禮。」

　　﹛① 威他命威（Vitamin V），美語裡對西地那非（威爾剛）的俗稱。﹜

　　「我的天，你還能不能長大啊？」伊德裡斯說。他厭倦了鐵木爾又一次讓他背上包袱，心裡不得不裝進這傢伙的出軌和不忠，還有他那怪誕的、兄弟會式的嘩眾取寵。

　　鐵木爾得意地笑了。「記住了，老兄，有一天，在喀布爾……」

　　「拜託不要再往下說了。」

　　鐵木爾大笑起來。

　　飛機後艙開起了小派對，有人在用普什圖語唱歌，有人拍打著一個泡沫塑料的盤子，好像那是個彈撥爾。

　　「真不敢相信咱們碰到了老納比。」鐵木爾低聲說，「天啊。」

　　伊德裡斯把手伸進胸前的口袋，摸出一片預留的安眠藥，硬生生咽了下去。

　　「所以我下個月還得回來。」鐵木爾說著，抱起雙臂，閉上了眼睛。「過後可能還得再跑兩三趟，不過咱們應該辦得成。」

　　「你信任這個叫法魯克的傢伙嗎？」

　　「操，才不呢。要不然我還回來幹嗎？」

學達書庫(xuoda.com)