群山回唱(38)_胡賽尼

三八

　　她走進臥室，坐到床頭，往外取隱形眼鏡。她有著最美的側影。他喜歡她額頭的樣子，額頭與鼻樑之間幾乎沒有凹陷。他喜歡她高聳的顴骨，細細的脖子。

　　「那就兩樣都做。」她說著，朝他轉過身，擠著眼睛，不讓眼藥水流出來。「我看不出為什麼你不能。」

　　幾年以前，伊德裡斯才發現，娜希爾在資助一個名叫米格爾的哥倫比亞小孩。這事她從來沒跟他說過，因為是她在管錢，負責收信取信，所以多年來伊德裡斯一無所知，直到有一天，他看見娜希爾在讀一封米格爾的來信。信已經由一個修女從西班牙文翻譯過來了，還有一張照片，是個高高的，結結實實的男孩子，站在一間草屋外，手捧足球，背景裡什麼人也沒有，只有一些枯瘦的奶牛和連綿的青山。自從在法學院上學的時候，娜希爾就開始資助米格爾，這種悄悄的你來我往，已有十一年的時間，娜希爾寄去支票，收到米格爾的照片和修女翻譯的感謝信。

　　她摘下戒指。「怎麼回事？你在那邊染上了倖存者的負罪感？」

　　「我只是現在看事情有點不一樣了。」

　　「好啊，那就用這眼神幹點什麼吧。別老傻看著不動手。」

　　時差反應盜走了他的睡眠。他讀了一會兒書，下樓看了半集《白宮風雲》，最後坐到了客房的電腦前，娜希爾已經把這兒變成了書房。他發現了阿姆拉發來的一封電子郵件。她希望他平安到家，全家健康。她寫道，喀布爾一直在下著「怒雨」。馬路上堆滿了深達腳踝的泥漿。大雨引發了洪澇，在喀布爾以北的紹馬利，出動了直升機，大約兩百個家庭不得不疏散。由於喀布爾政府支持布什在伊拉克的戰爭，安全形勢越來越緊張，預料基地組織將發動報復行動。她最後一句話寫的是：你與你老闆談了？

　　在阿姆拉的信文下面，另附了一小段羅詩的話，由阿姆拉用拉丁字母抄錄。內容如下：

　　伊德裡斯卡卡：賽倆目。托靠安拉，您已平安到達美國。我相信您的家人見到您一定非常開心。每天我都在想您。每天我都在看您買給我的電影。每一部我都喜歡。讓我悲傷的是您沒在這裡和我一起看。我感覺很好，阿姆拉江在細心地照顧我。請代我向您的家人說一聲賽倆目。托靠安拉，我們很快就能在加利福尼亞見面。順致敬意羅莎娜

　　他給阿姆拉覆信，向她致謝，說他為洪水的事難過，希望雨情能夠緩解。他告訴她，本周之內他就找上司討論羅詩的事。然後他又寫道：

　　羅詩江：賽倆目。謝謝你體貼的話語。非常高興收到你的來信。我也經常想起你。我已經向我家人講了關於你的一切，他們非常渴望見到你，特別是我的兒子紮比江和勒馬爾江，他們問了很多關於你的問題。我們都期待著你的到來。附上我對你的愛。伊德裡斯卡卡

　　他關了電腦，上床睡覺。

　　＊

　　星期一，他一進辦公室，就有一大堆電話留言迎接他。文件筐裡，續開處方的申請已經裝不下了，等著他一一核准。有一百六十多封電子郵件需要細讀，語音郵箱也滿了。他在電腦上查看日程表，吃驚地發現本周他所有的空當都掛滿了加班號，醫生們管這叫「加塞兒」。更糟的是，當天下午他要面見令人生畏的拉斯穆森太太，一個特別討厭，對抗性極強的女人，多年來帶有模糊的病徵，治療卻總是難以見效。一想到要面對她的胡攪蠻纏，他便冷汗直冒。最後還有一封語音郵件，是他上司瓊·謝弗發來的。她告訴他，在他前往喀布爾之前診斷為肺炎的一個病人，實際上患的是充血性心臟衰竭。下星期的同行評議會上將使用這個病例，這樣的視頻會議每月召開一次，各科室都要觀看，醫生們犯的各種錯誤將在會上加以演示，用以說明可供檢討的要點。雖然不會對犯錯的醫生指名道姓，但伊德裡斯知道，這種匿名沒有太大的用處。誰是元兇，會場裡至少一半的人都能知道。

　　他感到頭疼開始發作。

　　很不幸，當天上午他就沒有完成進度。有個哮喘病人沒預約就來了，得給他做呼吸治療，還要密切觀察他的峰流速值和血氧飽和度。還有一位他三年前看過的中年經理，現在得了進展性前壁心肌梗死，進了醫院。直到午休時間過了一半，伊德裡斯才吃上午飯。在醫生們用餐的會議室裡，他一邊匆匆地咬著幹火雞三明治，一邊抓緊記筆記。他回答著同事們相同的問題：喀布爾安全嗎？阿富汗人對美國駐軍怎麼看？他的答覆比較簡略，掐頭去尾，心裡總在想著拉斯穆森太太，需要回復的語音郵件，尚未核准的續開處方，下午日程表上的三個加塞兒，即將到來的同行評議，還有家裡，裝修工們鋸啊，鑽啊，敲著釘子。他極為驚訝地發現，變化發生得如此之快，如此難以察覺，談起阿富汗，突然感覺就像在討論最近看過的一部悲情大片，其效果已經開始消退了。

　　這是工作以來，他過得最艱難的一個星期。雖然本意上很想，他卻找不到時間和瓊·謝弗談羅詩的事。整整一周，他的情緒都很差。在家裡，他對孩子們發脾氣，被那些吵吵嚷嚷，進進出出的工人們，被各種各樣的噪音煩得要死，但睡覺的時間恢復了正常。他又收到了阿姆拉的兩封電子郵件，得知了喀布爾更多的動態。拉比婭·巴爾希婦女醫院重新開門，卡爾紮伊的內閣不顧伊斯蘭強硬派的反對，將批准有線電視網播放節目。在第二封郵件臨結束的附言裡，她說羅詩自他走後已變得沉默寡言，並再次問他是否和上司談過。他丟下電腦走開了，過了一會兒才回來，為自己的所作所為感到羞愧，剛才他被阿姆拉那句話惹惱，竟然一時頭腦發熱，用大大的黑體字給她回了信：我一定。再等等。

　　＊

　　「希望你沒事。」

　　瓊·謝弗坐在辦公桌後，雙手交疊，放在腿上。她是個活力充沛的女人，圓臉，頭髮斑白，鼻樑上架著窄窄的老花鏡，她從眼鏡上方盯著他，「你明白這麼做不是為了責備你吧。」

　　「當然當然。」伊德裡斯說，「我明白。」

　　「別不好受。這種事我們誰都可能攤上。在X光片上，充血性心衰和肺炎有時候很難分得清。」

　　「謝謝，瓊。」他站起來，走到門口又停下。「噢，有件事我一直想和你商量。」

　　「好啊好啊。坐。」

　　他重新坐下，向他講了羅詩的事，描述了傷情，以及瓦齊爾·阿克巴爾汗醫院的資源匱乏。他口吐真言，說他已經對阿姆拉和羅詩做了承諾。大聲講出此事的時候，他感到自己已不堪這諾言的重負，而身在喀布爾，和阿姆拉一起站在走廊裡，她親他臉的時候，卻不曾有過這種體會。他心煩意亂地發現，這像極了買完東西就後悔的感覺。

　　「我的天啊，伊德裡斯。」瓊搖著頭說，「我很讚賞你。可這太可怕了。可憐的孩子。真沒法兒想像。」

　　「我知道。」他說。他問集團是否能負擔羅詩的治療。「也許是一系列的治療。我感覺她一次肯定不夠。」

　　瓊歎了口氣。「我希望能。可老實講，伊德裡斯，我拿不准董事會能不能批准。完全拿不准。你知道這五年咱們一直入不敷出。而且還會有法律問題，非常複雜。」

　　她等著他，也許已經做好了準備，等他對這些理由提出反駁。可他沒有。

　　「我懂了。」他說。

　　「你應該能找到管這種事的人道組織，對不對？可能要下點工夫，不過……」

　　「我再打聽打聽。謝謝，瓊。」他又一次起身，驚訝地發現自己感覺輕鬆多了，瓊的回答讓他如釋重負。

　　＊

　　家庭影院又花了一個月才裝好，但效果美妙至極。投影機裝在天花板上，放出的畫面鮮豔銳利，102英寸的銀幕上，運動場面極為流暢。7.1聲道的環繞音效、圖形均衡器，加上放在四個角落裡的低頻陷阱，打造出了奇跡般的音響效果。他們一起看《加勒比海盜》，兩個兒子也被高科技弄得心花怒放，一邊一個，坐在他身旁，吃著放在他腿上的一大桶爆米花。最後那場漫長的戰鬥開始之前，他們就睡著了。

　　「我把他們擱床上去。」伊德裡斯對娜希爾說。

學達書庫(xuoda.com)