群山回唱(46)_胡賽尼

四六

　　帕麗暗自得意，她告訴過於連的事，那麼多年了，到現在他都記得。這麼說，在斷了聯繫的這段時間裡，他肯定老想著她。他心裡肯定有她。

　　「對。他叫納比。他也當司機。他給我父親開車，很大的一輛美國車，藍色的，帶皮篷。我記得引擎蓋上有個鷹頭。」

　　後來，既然于連問到了，她就跟他講了自己的學業。她選了複變數為專業方向。他用與媽芒截然不同的方式聽著——媽芒似乎厭煩這門學科，帕麗對它的熱情也讓她迷惑不解。就連假裝有興趣，媽芒都做不到。她大大咧咧地拿這事開玩笑，表面上看，似乎是在嘲弄自己的無知。哦啦啦，她笑嘻嘻地說，我的頭啊！我的頭！轉起來像陀螺！我要跟你做筆交易，帕麗。我去給咱倆倒點兒茶，你回到地球，行嗎^①？她咯咯笑著，帕麗於是遷就她，可她能感覺到這種玩笑的尖刻，一種拐彎抹角的責怪，暗示著她的知識已被判定為晦澀難解，她的事業則無足輕重。無足輕重。真可笑啊，詩人也能這樣說別人。想歸想，帕麗絕不會對母親這樣講。

　　﹛① 原文為法語。﹜

　　于連問她從數學裡體驗到了什麼，她說她得到了慰藉。

　　「是『畏懼』吧，我看這個詞可能更合適。」他說。

　　「這也是它的一部分。」

　　她說，數學公理的不變性，不隨意也不模糊，可以讓人從中找到安慰。雖然知道答案難以解出，但它們總能被發現。它們就在那兒，等待著，終究會有人拿著粉筆，把它們潦草地寫出來。

　　「你想說的是，它與生活完全不同。」他說，「生活中的問題不是沒有答案，就是答案太多，怎麼也理不清。」

　　「我有那麼透明嗎？」她大笑起來，用餐巾擋住自己的臉，「我覺得自己好白癡。」

　　「一點也不。」他說。他扯掉了餐巾，「一點也不。」

　　「像你學生是吧。我肯定讓你想起學生來了。」

　　他又問了些問題，帕麗從中看出，他對解析數論有相當的瞭解，而且至少是附帶著的，他也通曉卡爾·高斯和伯恩哈德·黎曼。兩人一直聊到天黑。他們喝了咖啡，接著是啤酒，不過癮，又喝了葡萄酒。然後，實在沒法再拖下去的時候，于連靠近了一些，用一種禮貌的、很有責任感的語氣說：「告訴我，妮拉怎麼樣？」

　　帕麗猛吸了一大口氣，腮幫子鼓著，慢慢把這口氣吐出。

　　于連會心地點著頭。

　　「她的書店可能開不下去了。」帕麗說。

　　「很遺憾聽到這個消息。」

　　「這些年生意越來越不好做。她可能不得不把書店關掉。別看她不想承認，但肯定會很痛苦。對她的打擊肯定蠻大。」

　　「她還在寫作嗎？」

　　「早不寫了。」

　　他很快換了話題。帕麗如釋重負。她不想談媽芒，也不想談她的酒癮，還有苦口婆心勸她繼續服藥的事。帕麗想起了那些尷尬的目光，每次她和于連獨處，而媽芒在隔壁房間換衣服的時候，于連便看著帕麗，她絞盡腦汁，想說點什麼。媽芒肯定感覺到了。難道就是這個原因，讓她和于連分了手？如果是這樣的話，帕麗隱隱約約地覺得，她這麼做倒更像是個嫉妒的情人，而不是要保護女兒的母親。

　　幾個星期之後，于連請帕麗搬去和他同住。他的小公寓位於左岸的第七區。帕麗答應了他。此時科萊特動輒傷人的敵意，已經讓公寓裡的氣氛變得不適合居住了。

　　帕麗還記得在於連家和他一起度過的第一個星期天。他們靠在沙發上，緊緊相挨。帕麗滿心歡喜，還在半夢半醒之間。于連喝著茶，兩條長腿擱在茶几上。他在讀報紙末版上的一篇評論。唱機裡放著雅克·佈雷爾的歌。時不時地，帕麗把腦袋挪到他胸前，于連便低下頭，輕輕吻一吻她的眼皮、耳朵，或者鼻子。

　　「咱們得告訴媽芒。」

　　她能感覺到于連的身體一下子繃緊了。他合上報紙，摘下老花鏡，把它們放到沙發扶手上。

　　「她需要知道。」

　　「我猜是吧。」

　　「你『猜』？」

　　「不，不是。你說得對。你該給她打個電話。不過小心點。別請求她允許，也別要她祝福，肯定哪一樣你都得不到。告訴她就行了。而且讓她明白，這不是討價還價。」

　　「你說得倒容易。」

　　「嗯，也許吧。還有，別忘了妮拉是個報復心很強的女人。很遺憾我這麼說，但就是這個原因，我們分了手。她報復心強得驚人。所以我知道。這對你可不容易。」

　　帕麗歎了口氣，閉上眼睛。一想到這事，她心裡便揪得慌。

　　于連抬起手，撫摸著她的背。「別太較真了。」

　　第二天，帕麗給她打了電話。媽芒已經知道了。

　　「誰告訴你的？」

　　「科萊特。」

　　果然，帕麗想。「我正要告訴你來著。」

　　「我知道你會。你這不就告訴我了嗎？這種事瞞不住的。」

學達書庫(xuoda.com)