群山回唱(61)_胡賽尼

六一

　　三天后，吳拉姆又出現了。他快步走到阿德爾面前停下。

　　「很高興你來了。」阿德爾說，「我有東西給你。」他從樹墩子上拿起一件外套，自從他倆吵過架，他天天都帶著這件衣服。這是件棕色的皮衣，巧克力一樣的顏色，有軟軟的羊皮襯裡，帶帽兜，可以用拉鎖拉上，也可以把它取掉。他把外套遞到吳拉姆面前。「我穿了沒幾次。有點兒大。你穿應該挺合適的。」

　　吳拉姆一動不動。「昨天我們搭公共汽車，到喀布爾上法院去了。」他直截了當地說，「猜猜法官怎麼跟我們說的？他說他有個壞消息。他說出了事故。一起小火災。把我父親的地契燒了。沒有了。毀掉了。」

　　阿德爾慢慢放下了拿著夾克的手。

　　「他告訴我們，沒有文件他就無能為力了。你知道這時候他手腕子上有什麼嗎？一塊嶄新的金表，我父親上次見到他時，他還沒戴著呢。」

　　阿德爾目瞪口呆。

　　吳拉姆飛快地瞥了一眼那件外套。這嚴厲的、刀子一樣的目光，明擺著要讓人羞愧難當。奏效了。阿德爾畏縮了。他感到手中這件衣服正在變化，從和平的贈禮變成行賄的髒物。

　　吳拉姆轉過身，急不可耐地走向大路，步子飛快而匆忙。

　　＊

　　巴巴江回來以後，當天晚上就在家裡開了個派對。阿德爾挨著父親坐在首席，地板上鋪了一大塊布，用來擺放飯菜。巴巴江有時候更喜歡席地而坐，空手抓東西吃，特別是他見到聖戰時期的朋友時。讓我想起鑽山洞的那些日子。他打趣說。女人們坐在餐廳的桌邊，拿著刀叉用餐，阿德爾的母親坐首席。阿德爾聽到她們嘰嘰呱呱，回蕩在大理石的牆壁之間。其中有個女人屁股肥厚，長長的頭髮染成紅色，已經訂了婚，準備嫁給巴巴江的一個朋友。晚飯前，她曾拿著數碼相機，給阿德爾的母親看照片，那是他們去迪拜時在婚紗店裡拍的。

　　飯後喝茶的時候，巴巴江講了個故事，當年他的隊伍伏擊過一支蘇軍小分隊，以阻止蘇聯人向北進犯谷地。人人側耳細聽。

　　「他們一進伏擊圈，」巴巴江說，一隻手心不在焉地摩挲著阿德爾的頭髮，「我們就開了火。我們擊中了領頭的車，接著又揍了幾輛吉普。我本來以為他們會撤出戰鬥，要不就想法沖出包圍，可這幫婊子養的不走了，下了車，朝我們射擊。你能相信嗎？」

　　房間裡響起了一陣低語。好多腦袋在搖晃。阿德爾知道，屋裡的男人至少有一半是從前的聖戰遊擊隊員。

　　「我們人比他們多，差不多三個打一個，可他們有重武器，所以沒過多久，他們就開始向我們進攻了！進攻我們在這果園裡的陣地。很快就把大夥打散了。我們開始逃命。我和這傢伙，他叫穆罕默德或是別的什麼玩意兒，我倆一起跑。我們前後腳跑進了一塊葡萄地，不是那種搭架子、捆鐵絲的葡萄，而是直接在地裡爬出來的那種。到處都有子彈在飛，我們只顧著逃命，突然我倆絆了一跤，全摔倒了。我馬上爬起來接著跑，可那個穆罕默德什麼的沒影了。我轉過身，大聲叫著：『快他媽起來，你這驢屌！』」

　　巴巴江稍作停頓，來增加戲劇性效果。他把手蜷起來，擋在嘴前，憋住笑。「然後……然後他突然蹦了出來，撒丫子就跑。你猜怎麼著？這發了瘋的婊子養的兩隻臂彎裡抱著滿滿的葡萄！一個手裡一堆！」

　　哄堂大笑。阿德爾也笑了。父親撫弄著他的後背，又把他拉近。有人開始講別的故事，巴巴江伸手去夠放在盤子邊上的香煙，可他根本沒機會把煙點著，因為突然之間，房子裡有個地方的玻璃碎了。

　　餐廳裡傳來女人們的尖叫。某種金屬的器具，也許是叉子或黃油刀，響亮地掉在大理石上，當的一聲。男人們一下子站起身。阿茲馬賴和卡比爾跑進了房間，他們已經拔出了手槍。

　　「大門方向過來的。」卡比爾說。話音未落，又一塊玻璃碎了。

　　「您別動，司令官，我們去看看。」阿茲馬賴說。

　　「扯他媽蛋。」巴巴江咆哮著，人已經在往外沖了。「我是不會在自己家裡做縮頭烏龜的。」

　　他走向門廳，身後跟著阿德爾、阿茲馬賴、卡比爾，以及所有的男賓。阿德爾一邊走，一邊看著卡比爾抓起了一根鐵棍，那是到了冬天，他們生爐子撥火用的。阿德爾也看見了母親，她跑過來趕上他們，她臉色蒼白，形容慌亂。大夥剛到門廳，一塊石頭就飛進了窗戶，玻璃砸碎了一地。那個紅頭髮女人，那個待嫁的新娘，尖叫起來。屋子外頭，有人在嚎叫。

　　「他們怎麼過的門崗？」阿德爾身後有人說。

　　「司令官，不！」卡比爾大叫。但是阿德爾的父親已經打開了大門。

　　燈光昏暗，可這是夏日，天空仍然一片灰黃。阿德爾看見，在遠遠的地方，有一小簇、一小簇的燈光，那是沙德巴蓋瑙的百姓全家圍坐，吃著晚餐。鋪展在天際線的群山已經暗了，很快，夜就將填滿所有的虛空。但黑暗是不夠的，現在還不夠，沒有辦法包覆那個老漢。阿德爾看見他站在大門的臺階下，兩手各抓著一塊石頭。

　　「帶他上樓。」巴巴江回過頭，吩咐阿德爾的母親。「快！」

　　阿德爾的母親抓著他的肩膀，帶著他走上樓梯，穿過走廊，進了她和巴巴江的臥室。她把門關上，鎖住，拉上窗簾，打開了電視機。她把阿德爾拉到床邊，兩人一起坐下。屏幕上有兩個阿拉伯人，穿著長長的庫爾塔襯衫，戴著針織的小帽，正在擺弄一輛大腳車。

　　「他要對那老頭做什麼？」阿德爾問。他止不住地哆嗦著，「媽媽，他要對他做什麼？」

　　他仰起臉，望著母親，只見她臉上飄過一片陰雲，他突然知道了，他馬上就知道了，接下來不管從她嘴裡說出什麼，都不能相信。

　　「他會和他談談。」她用顫抖的聲音說道，「他會講道理，不管外面那個人是誰。你父親總是這樣做的。他和人講道理。」

　　阿德爾搖了搖頭。他現在哭起來了，嗚嗚咽咽。「他要做什麼呀，媽媽？他要對那老頭做什麼？」

　　母親不停地說著同樣的話，誰也不會有事的，一切都會好的，沒有人會受到傷害。可是她越這樣說，他哭得就越厲害，最後，他哭盡了力氣，然後就伏在母親腿上睡去了。

　　＊

　　《刺殺未遂，前指揮官安然無恙》。

　　阿德爾在父親的書房裡，在父親的電腦上讀了這篇報道。文章形容刺殺是「兇惡的」，刺客是從前的難民，「涉嫌通謀塔利班。」文章的中間部分引述了阿德爾父親的話，他說他擔心家人的安全。特別是我無辜的小兒子。他說。文章沒有披露刺客的名字，對他的下場也隻字未提。

　　阿德爾關掉了電腦。他不該用它的，他還私闖禁地，進了父親的書房。一個月之前，這兩樣他哪一樣也不敢做。他拖著腳走回自己的房間，躺到床上，拿一個舊網球往牆上一下下地丟著。砰！砰！砰！沒過多久，母親就從門外探頭進來，先是請他，既而吩咐他住手，可他不聽。她在門口磨蹭半晌，終究還是黯然離去。

　　砰！砰！砰！

　　表面上看，一切都沒變。若將阿德爾每天的起居做個記錄，就會發現他恢復了正常的節奏。他仍然在同一時間起床，洗漱，和父母一起吃早餐，上家庭教師的課。此後，他吃午飯，然後花上整個下午躺著，和卡比爾看片子，要不就玩電子遊戲。

學達書庫(xuoda.com)