世界的凜冬(4)_肯·福萊特

四

　　卡拉和母親站在走廊的鏡子前戴帽子。母親的動作不緊不慢。她選擇了一頂深藍色窄邊圓呢帽，樣式很大眾，不過她刻意斜戴著，看起來有幾分俏皮。卡拉把編織絨線帽戴在頭上，尋思將來能否像母親這般有風格。媽媽看上去像個戰爭女神，脖子、下巴和顴骨仿佛是用大理石雕刻出來的。她迷人極了，沒錯，但確實談不上漂亮。卡拉和母親一樣擁有黑色頭髮和綠色眼眸，但比起雕像倒更像是個胖娃娃。她曾偶然偷聽到奶奶對母親說：「看著吧，醜小鴨終有一天會長成白天鵝的。」卡拉還在等著那一天的到來。

　　等母親打扮好以後，母女二人一起出門了。她們家位於市中心的米特老城區，在一排優雅高大的連棟住宅之中，這些房子是當初為了像卡拉爺爺那樣在附近的政府大樓上班的高官和軍隊官員建造的。

　　卡拉和母親先搭乘電車，沿著菩提樹下大街往前，然後轉乘地鐵從弗裡德裡希大街坐到動物園站。弗蘭克一家住在柏林西南市郊的勳伯格。

　　卡拉盼望著見到弗裡達的哥哥，十四歲的沃納。她喜歡沃納。有時卡拉和弗裡達會想像著嫁給對方的兄長，做鄰居，彼此的孩子也成為好朋友。弗裡達認為這只是個遊戲，但卡拉暗自當真了。沃納英俊成熟，一點兒不像埃裡克那麼蠢。卡拉臥室的玩具小屋裡放了張迷你床，床上並排睡著一對玩偶夫婦，卡拉私下裡把他們叫作「卡拉和沃納」，沒人知道這個秘密，連弗裡達都不知道。

　　弗裡達還有個七歲的弟弟阿克謝爾，但他生下來就脊柱開裂，必須長年接受治療。現住在柏林市郊的一所特殊醫院裡。

　　一路上，母親都想著心事。「希望一切都能順利。」下地鐵時她心不在焉地自言自語。

　　「肯定順利，」卡拉說，「我和弗裡達會玩得很開心。」

　　「我指的不是這個，我是說那篇關於希特勒的文章。」

　　「我們會有危險嗎？爸爸說的是對的嗎？」

　　「你爸爸通常都是對的。」

　　「如果惹惱了納粹，我們會怎麼樣啊？」

　　媽媽古怪地盯了她好一會兒，然後說：「老天，我帶你來的是個怎樣的世界啊！」接著，兩人都不說話了。

　　步行了十分鐘以後，她們抵達了一座掩映在大花園裡的別墅。弗蘭克一家很有錢，弗裡達的父親路德維希，擁有一間生產收音機的工廠。車道上停著兩輛車，閃亮的黑色大轎車是弗蘭克先生的，已經啟動了，排放著一團團尾氣。司機瑞特穿著一身制服，褲腿塞在長筒靴裡，手拿帽子隨時準備為雇主打開車門。他鞠了一躬，說：「早上好，馮·烏爾裡希夫人。」

　　另一輛是只有雙人座的綠色小車。一個留著灰白鬍子的矮個子男人拎著皮箱從別墅裡出來，坐進車裡後，碰了碰帽子向母親致意。「不知道洛特曼醫生這麼早來幹嗎。」母親不安地說。

　　她們很快就知道了原因。弗裡達的母親，高大的滿頭紅發的莫妮卡走到門口，臉色蒼白，神情焦急。她沒有招呼母女倆進門，而是像擋著她們似的站在門口。「弗裡達出麻疹了。」

　　「太可憐了！」母親說，「她怎麼樣了？」

　　「她又發燒又咳嗽，病得相當重。不過洛特曼說她會好起來的。但她必須接受隔離。」

　　「這是自然，你得過麻疹嗎？」

　　「得過，小時候得過。」

　　「你們家的沃納也得過——我記得他當時身上滿是可怕的疹子。你丈夫得過嗎？」母親問。

　　「魯迪^①小時候也得過。」

　　﹛① 魯迪，路德維希的昵稱。﹜

　　兩位母親把目光投向卡拉。卡拉沒得過麻疹。她意識到，這意味著自己沒法和弗裡達一起玩了。

　　卡拉很失望，但母親受到的打擊更大。「這周的雜誌是選舉特刊——我可不能請假。」她似乎心煩意亂。大人們非常關心下周舉行的大選，卡拉的父母擔心納粹會在選舉中獲勝，從而取得政府的主導權。「另外，倫敦有個老友今天會來看我。不知道能不能讓沃爾特請一天假，照看下卡拉？」

　　莫妮卡說：「為什麼不打個電話給他呢？」

　　安裝了電話的人家很少，但弗蘭克家已經有了。卡拉和母親走進玄關。電話就放在門邊的細腳桌上。母親拿起話筒，向接線員報出了父親工作的議會大樓辦公室的電話號碼。撥通以後，母親把情況跟父親說了。她拿著話筒聽了好一會兒，表情越來越可怕。「我們雜誌將推動十萬讀者為社會民主黨而戰，」她說，「你真有什麼比這更重要的事情非要今天處理嗎？」

　　卡拉知道父母的爭吵將怎樣結束。父親非常愛卡拉，但十一年來，他沒有完整地照顧過她一天。卡拉朋友們的父親也都是這樣。男人才不屑去照料孩子呢。母親只是有時會假裝不瞭解女人的生存法則而已。

　　「那我只能把她帶到辦公室了，」母親對著話筒說，「我不敢去想約克曼先生會說些什麼。」約克曼先生是母親的上司。「很多時候他根本不為女人考慮。」母親沒說再見就掛了電話。

　　卡拉討厭父母吵架，但這一天他們已經吵了兩回了。整個世界似乎都變得動盪起來。相比納粹，她更害怕父母吵架。

　　「跟我走吧。」母親說完，便朝門口走去。

　　這下見不著沃納了，卡拉悶悶不樂地想著。

　　此時，弗裡達的父親出現在門廳裡，臉色紅潤，留著一撮黑色的小鬍子。他精力充沛，表情輕鬆，愉快地和卡拉的母親打招呼。母親停下腳步，在莫妮卡幫他穿上黑色毛領大衣的時候禮貌地跟他交談了兩句。

學達書庫(xuoda.com)