世界的凜冬(5)_肯·福萊特

五

　　之後，他走到樓梯下喊道：「沃納，再磨蹭我就不帶你去了。」說完，他戴上灰色呢帽朝外走去。

　　「我好了，我好了！」沃納像個舞者一樣跑下樓梯。他長得和父親一樣高，卻比父親更英俊，更精幹。他留著一頭稍長的紅發，胳膊下面夾著只像是裝滿書的皮書包，另一隻手提了雙冰鞋和一根球棍。匆忙間，他也不忘停下腳步，禮貌地對卡拉母親說：「早上好，烏爾裡希夫人。」和卡拉打招呼則隨意得多：「嗨，卡拉。我妹妹得麻疹了。」

　　卡拉沒來由地臉紅了。「我已經聽說了，」她試著想找些吸引人的有趣話題，但什麼都想不起來，「我沒得過麻疹，所以不能見她。」最後她只能這樣說。

　　「我小時候得過，」沃納說得好像這是很久以前的事，「我必須趕緊了。」他抱歉地補充了一句。

　　卡拉不想匆忙和沃納分別，趕緊跟著他出了門。司機瑞特打開了後座車門。「這是什麼車？」卡拉問沃納。男孩對汽車的型號都非常瞭解。

　　「是梅賽德斯-奔馳的W10型車。」

　　「看上去非常舒適。」她發現母親正既驚訝又愉快地看著她。

　　沃納問她：「想搭個便車嗎？」

　　「太好了。」

　　「我得問問爸爸。」沃納把頭伸進車裡，跟父親說了幾句。

　　卡拉聽見了弗蘭克先生的回答。「當然可以，不過要快點。」

　　卡拉轉身對母親說：「我們可以搭弗蘭克先生的車。」

　　母親猶豫了一下，她不贊同弗蘭克的政治立場——他曾給納粹捐過錢——但她不準備拒絕嚴寒早晨搭乘暖和轎車的邀請。「路德維希，謝謝你的好心。」她說。

　　母女倆上了車。車後排正好能坐下四個人，瑞特很快就開車上路了。「你們是要去科赫路嗎？」弗蘭克先生問。許多報社和出版社都選址在克羅伊茨貝格區的這條街上。

　　「不用為我們改道，我們在萊比錫大街下車就行。」

　　「我很樂意送你們到雜誌社——只怕你那些左翼同事不願看見你從一個傲慢富豪的車上下來吧。」他的聲音裡既帶著些嘲諷，又有著很強的敵意。

　　母親露出了迷人的微笑。「魯迪，你並不傲慢——只是略微有點胖而已。」說著她拍了拍弗蘭克先生的大衣前襟。

　　他笑了。「我是自找的。」敵意消解了。弗蘭克先生拿起車裡的傳聲筒，對瑞特下達了指令。

　　卡拉很高興和沃納坐同一輛車，她想和他多說些話，但一開始她就想不出可聊的話題。她想問沃納：長大以後，你想不想娶個比你小三歲，黑髮碧眼的聰明女孩為妻呢？但最後她只是指著他的冰鞋問：「今天你有比賽嗎？」

　　「沒有比賽，只是放學後的訓練。」

　　「你在場上打什麼位置？」卡拉對冰球一竅不通，但團隊項目肯定會分不同的位置。

　　「右前鋒。」

　　「冰球是不是一項很危險的運動？」

　　「夠敏捷就沒什麼危險。」

　　「你一定打得非常棒！」

　　「不算糟。」他回答得很實誠。

　　卡拉再次發現母親對她綻放出高深莫測的淺笑。她猜出卡拉對沃納的好感了嗎？卡拉覺得自己又一陣臉紅。

　　車在一所學校外面停下了，沃納下了車。「再見，各位。」說完他就穿過校門朝操場跑去。

　　瑞特沿著蘭德維爾運河的南岸繼續向前開。卡拉看著運河裡的駁船，駁船的煤堆上面蓋著厚厚的一層雪。卡拉很失望，她本想通過搭車和沃納待得久一點，卻把時間浪費在了談論冰球上。

　　該和他聊些什麼呢？卡拉完全不知道。

　　弗蘭克先生對母親說：「我看了你在《社會民主黨人》雜誌上寫的專欄文章。」

　　「希望你能喜歡。」

　　「你對總理的不尊敬讓我非常失望。」

　　「你覺得記者們只能寫些對政治家阿諛奉承的文章嗎？」母親反駁道，「那太極端了。照你這樣說，納粹的報紙雜誌也應該對我丈夫禮貌些！他們才不會這樣呢。」

　　「我說的可不是普通的政客。」弗蘭克有點惱怒了。

　　汽車穿過波茨坦廣場前人聲鼎沸的十字路口。汽車、電車、馬車和行人各不相讓，交通非常混亂。

　　母親問：「平等談論所有人對媒體來說不是會更好嗎？」

　　「很好，」弗蘭克先生說，「但你們社會民主黨人只會做春秋大夢。所有現實的德國人都知道德國無法靠你們的那些理念活下去。人們必須有食物吃，有衣服穿，有爐子烤。」

　　「我非常同意，」母親說，「德國確實需要發展，但我希望卡拉和埃裡克作為自由國度的公民成長。」

　　「你把自由過於美化了。自由不會讓人民更幸福。人民需要強有力的領導。我希望沃納、弗裡達和可憐的阿克謝爾在統一、紀律嚴明、能讓他們為之而自豪的國家成長。」

　　「為了統一，年邁的猶太店主就該被衝鋒隊的惡棍毒打？」

　　「政治是嚴酷的，在強大的政治機器面前，我們什麼都做不了。」

　　「正相反，作為各自領域的領導者，路德維希，我們應該讓政治不那麼嚴酷——多一點誠信理智，少一點暴虐。如果做不到這些，我們就沒盡到各自的愛國義務。」

學達書庫(xuoda.com)