世界的凜冬(7)_肯·福萊特

七

　　書架上放著機構名錄、電話簿、好幾種語言的字典和地圖冊，但沒有卡拉可看的書。她打開抽屜，裡面放著一些鉛筆、幾副包裝完好的新手套、一包月經墊，以及一本記著名字和電話號碼的筆記本。

　　卡拉把桌子上的日曆調整到了這天：1933年2月27日，星期一。然後把一張紙放進打字機。她在紙上打下了自己的名字：海克·卡拉·馮·烏爾裡希。五歲時她對家人說自己不喜歡海克這個名字，讓大家都叫她卡拉。讓她有些驚訝的是，家裡人都照辦了。

　　打字機鍵盤上的每個鍵都連接著一根能帶動墨帶的金屬棒，文章和信都是通過墨帶的起起伏伏打出來的。卡拉不小心同時按下了兩個鍵，使兩根金屬棒攪在了一起。她試圖把它們撥開，但沒有成功。按別的鍵也沒有用——攪和在一起的金屬棒反倒多了一根。她抱怨了一聲：這回又惹上麻煩了。

　　大街上傳來的喧鬧聲打斷了卡拉。她走到窗前，十幾個衝鋒隊員列隊站在馬路中央高喊：「殺死所有猶太人，猶太人進地獄去吧！」卡拉不知道他們為什麼這麼恨猶太人，猶太人看上去和別的民族沒有什麼不一樣啊！她吃驚地發現，站在隊列前方的正是剛才遇見的施瓦布中士。施瓦布被解雇時卡拉覺得很難受，她知道他很難再找到工作了。德國有好幾百萬人都在找工作；父親說現在是經濟蕭條期。但母親堅持要解雇施瓦布：「怎麼能放小偷在家裡呢？」

　　衝鋒隊的口號變了：「搗毀猶太人的報紙！」隊員們異口同聲地呼喊著。有人開始扔東西，一棵爛菜在一家全國性報紙的門口濺了一地。讓卡拉害怕的是，他們很快把矛頭轉向了《社會民主黨人》雜誌所在的大樓。她連忙後退，透過窗角偷偷朝外張望，希望衝鋒隊員們沒看見她。他們在大樓外面停住腳步，嘴裡仍然喊著口號。有個人朝樓上扔了塊石頭，砸中了母親辦公室的窗玻璃，幸好玻璃沒碎，但卡拉還是害怕地輕輕叫了一聲。過了一會兒，有個戴著紅色軟帽的打字員進來了。「怎麼啦？」她問卡拉，然後朝外看了一眼，「哦，天哪！」

　　衝鋒隊員們走進大樓，樓梯上響起他們的腳步聲。卡拉害怕極了：他們會幹些什麼啊！

　　施瓦布中士走進母親的辦公室。他猶豫了一會兒，看見辦公室裡只有卡拉和打字員以後，放鬆了下來，拿起打字機就往窗外扔，打字機破窗而出，摔到樓下，玻璃碎了一地。卡拉和打字員情不自禁地尖叫起來。

　　更多的衝鋒隊員喊著口號進來了。

　　施瓦布抓住打字員的胳膊問：「親愛的，辦公室的保險箱在哪兒？」

　　打字員驚恐地回答說：「在檔案室裡。」

　　「帶我過去。」

　　「好，都聽你的。」

　　施瓦布拽著她出去了。

　　卡拉哭了一會兒，然後自己停了下來。

　　她想躲在桌子下面，但很快打消了這個念頭。她不想在這些人面前露怯。內心的某種東西讓她想進行反擊。

　　但她該怎麼辦呢？她決定去提醒母親。

　　她走到門口，看了看走廊。衝鋒隊員們在幾個辦公室之間進進出出，但還沒有走到盡頭的那幾間。卡拉不知道會議室裡的人有沒有聽到動靜。她拼盡全力沿著走廊跑，但一陣尖叫讓她站住了。她向聲音傳來的辦公室裡看了一眼，發現施瓦布正用力搖晃著戴軟帽的打字員：「快告訴我鑰匙在哪裡？」

　　「我不知道，我發誓說的是實話。」打字員哭著說。

　　卡拉氣極了，施瓦布沒權這樣對待一個女人。她大聲喊：「施瓦布，你這個小偷，不准碰她。」

　　施瓦布恨意滿滿地看著她，卡拉心一涼，滿心都是恐懼。接著施瓦布把目光投向卡拉身後的一個人：「把這孩子給我拎出去。」

　　卡拉被人從後面提了起來。「你是小猶太人嗎？」這男人問，「你滿頭都是黑髮，一看就是個小猶太崽子。」

　　卡拉嚇壞了。「我不是什麼猶太人。」她尖叫著。

　　衝鋒隊員把她抱過走廊，送進了母親的辦公室。卡拉蹣跚幾步，跌倒在地。「給我老實待著。」說完他就走了。

　　卡拉站起身，她沒有受傷。走廊裡都是衝鋒隊員，卡拉沒法找到母親，但必須找人幫忙。

　　卡拉朝打碎了的窗戶外面看去。街道上聚集了一小群人。兩個警察正站在旁觀的人群中閒聊。卡拉朝那兩個警察大喊：「警察先生，快救命啊！」

　　他們看著卡拉，笑了。

　　笑聲激怒了她，怒氣使她膽大了許多。她往辦公室門外張望，偶然間看見了牆上的火災警報器。她走到警報器前，抓住把手。

　　卡拉猶豫了，沒有火災絕不能拉響警報器。牆上貼著的告示上說，亂拉警報將受到可怕的處罰！

　　但她還是拉下了把手。

　　一開始風平浪靜，什麼聲音都沒有。警報器可能壞了吧，卡拉心想。

　　很快，此起彼伏的電喇叭聲便響徹了整棟大樓。

　　記者們立刻從走廊那頭的會議室跑出來，約克曼是第一個。「發生什麼事了？」他扯著嗓門怒氣衝衝地問。

　　一個衝鋒隊員說：「你們這些猶太共党分子辦的破雜誌侮辱我們的領袖，我們要關閉這裡。」

　　「從我的辦公室裡出去。」

　　衝鋒隊員不顧他的阻撓，闖進了側面的一間辦公室。沒一會兒，辦公室裡傳來女人的尖叫聲和像是金屬檯面被推翻的聲音。

　　約克曼轉身對一位下屬說：「施奈德，趕快把警察叫來。」

　　卡拉知道叫警察沒用，警察已經在樓下了，卻什麼都沒有做。

　　母親推開人群，跌跌撞撞地沿著走廊往前沖。「你沒事吧？」她一把摟住了卡拉。

　　卡拉不希望母親在眾人面前把她當個孩子。她推開母親，說：「別擔心，我很好。」

　　母親四處看了看：「我的打字機呢？」

　　「他們把你的打字機扔到窗戶外面去了。」卡拉馬上想到，媽媽再也不會因為打字機按鍵的操縱棒攪合在一起而遷怒於她了。

　　「我們必須馬上離開這兒！」母親抓起桌子上的相框，拉著卡拉的手，匆忙地離開了自己的辦公室。

學達書庫(xuoda.com)