世界的凜冬(8)_肯·福萊特

八

　　沖下樓梯時，她們並沒受到衝鋒隊員的阻攔。在她們的前方，一個可能是記者的健壯男子抓住一個衝鋒隊員的衣領，拉著他出了大樓。母女倆跟著這兩人走出來。另一個衝鋒隊員緊跟在她們身後。

　　男記者把衝鋒隊員拖到兩個警察面前。「請以搶劫的名義逮捕他，」記者說，「他搶的一罐咖啡還在衣袋裡呢！」

　　「放開他。」較年長的警察說。

　　記者很不情願地放開了衝鋒隊員的衣領。

　　跟在卡拉和母親身後的衝鋒隊員站到了同夥身邊。

　　「先生，你叫什麼名字？」警察問剛鬆開手的記者。

　　「我叫魯道夫·施密特，是《社會民主黨人》雜誌派駐在議會的首席記者。」

　　「魯道夫·施密特，我以襲警的罪名逮捕你。」

　　「太荒唐了，我抓住了正在偷竊的小偷。」

　　年長的警察對兩個衝鋒隊員說：「把他帶到派出所去。」

　　兩個衝鋒隊員架住了施密特的胳膊。施密特起先想反抗，但馬上改變了主意。「這件事的所有細節都將出現在下一期《社會民主黨人》雜誌上！」他說。

　　「不會有下一期雜誌了，」警察說，「把他帶走。」

　　消防車到了，十幾個消防隊員從車上跳了下來。消防隊長飛快地對警察說：「我們要對這幢大樓進行清場。」

　　「回你們的消防隊去，這裡沒什麼火情，」年長的警察說，「只是衝鋒隊在關閉一家共產黨的雜誌社而已。」

　　「這和我無關，」消防隊長說，「警報器響了，我們就得把所有人都撤出來，就算是衝鋒隊員也得從樓裡出來。不需要你們幫忙，我們能對付！」說完他帶著部下進了大樓。

　　卡拉聽見母親在喊：「哦，不。」她轉過身，看見母親正瞪著人行道上散了架的打字機。打字機的金屬面板脫落下來，露出連接按鍵和金屬杆的連接帶。鍵盤已經被摔得不成形了，滾筒的一端脫落了，換行時會響的小鈴孤苦伶仃地躺在地上。打字機不是什麼稀奇的玩意，但母親看起來像是要哭了。

　　衝鋒隊員和雜誌社員工在消防隊員的簇擁下走出大樓。施瓦布中士強辯道：「根本沒有什麼火災！」消防隊員卻只是一個勁地把他往外推。

　　約克曼走到母親面前說：「他們沒來得及造成很大的傷害——消防隊阻止了他們。按下報警器的人立了大功！」

　　卡拉原本擔心會因為假報火警而受到責怪。這時她意識到自己做了件正確的事情。

　　她拉起母親的手。這個細微的動作似乎能暫時使母親從悲痛中擺脫出來。母親用袖子擦了擦眼睛，反常的行為說明她確實受到了很大的震動：要是卡拉哭，母親一定會讓她用手絹擦的。「我們該怎麼辦啊？」母親從來沒說過這種話——她總是知道下一步該怎麼做。

　　卡拉注意到近處站著兩個人。她抬起頭，看見一個和媽媽年齡相仿、很有氣勢的漂亮女人。卡拉見過她，但已經完全認不出她來了。站在旁邊的男孩，從年紀上看，像是她的兒子。男孩不是很高，瘦瘦的，但長得像個電影明星。他的面容很清秀，只是鼻子塌了，有點破相。面對此情此景，兩位來客都很驚奇，男孩更是被氣壞了。

　　女人開了腔，她用的是英語。「茉黛，你好，」卡拉覺得她的聲音有些許耳熟，「你沒認出我來嗎？」她說，「我是艾瑟爾·萊克維茲，這是我的兒子勞埃德。」

　　＊＊＊

　　勞埃德·威廉姆斯在柏林找了家不用花多少錢就能練一小時拳擊的俱樂部。俱樂部位於工人階級聚集的城北維丁區。他練了會兒實心球，跳了會兒繩，打了會兒沙袋，然後戴上頭盔，在繩圈裡打了五個回合。俱樂部教練為他找了個年齡和體形都差不多的對手——勞埃德是個次重量級拳手。德國拳手經常能出其不意地出拳，沒幾個回合，勞埃德就挨了好幾下。躲閃一番以後，勞埃德突然打了記左勾拳，把對手打翻在地。

　　勞埃德生長在倫敦東部一個民風兇悍的街區裡。十二歲時他在學校受到欺負。「我小時候也被欺負過，」繼父伯尼·萊克維茲對他說，「學校裡最聰明的孩子肯定會被班裡的刺頭挑出來欺負。」被勞埃德喚作「爸爸」的伯尼是猶太人——他的母親只會說意第緒語。伯尼把勞埃德帶到了阿爾德蓋特拳擊俱樂部。艾瑟爾反對這麼做，但伯尼沒有聽她的，這在兩人的婚姻生活中並不多見。

　　勞埃德學會了迅速移動、狠狠出拳，很快就沒人敢欺負他了。他的鼻子經常被打碎，以至於不再像以前那麼英俊了。然而勞埃德發現自己具有拳擊方面的天賦。他反應很快，衝勁十足，經常在繩圈裡把對手打倒。勞埃德沒有選擇轉入職業拳壇，而是打算進劍橋大學深造，這讓俱樂部教練非常失望。

　　勞埃德沖了個澡，穿上衣服，走進一間工人們經常聚會的酒吧，買了杯生啤酒，坐在吧台前，給同母異父的妹妹米莉寫信，把自己和衝鋒隊員之間發生的衝突告訴她。米莉對母親帶勞埃德去柏林很妒忌，勞埃德答應寫信告訴她旅途中的所見所聞。

　　勞埃德被這天早上的衝突嚇得不輕。政治是他日常生活中的一部分。母親艾瑟爾是英國議會的議員，父親伯尼是倫敦市的市議員，他本人是倫敦勞動青年聯盟的主席。但至今為止，他眼中的政治只是辯論和選舉。他從沒見過穿著制服的惡棍在警察的微笑縱容下胡作非為。這種撕下和善偽裝的政治，把他嚇壞了。

　　「米莉，倫敦會發生這種事嗎？」他在信中問。直覺告訴他這種事完全不可能。但希特勒在英國的實業家和報業寡頭中很有人氣。幾個月前，一身匪氣的下院議員奧斯瓦爾德·莫斯利^①創立了英國法西斯同盟。和德國的納粹黨人一樣，他們喜歡穿著軍裝上躥下跳。接下來還會發生些什麼呢？

　　﹛① 奧斯瓦爾德·莫斯利（Oswald Mosley，1896～1980），英國極右翼政治家，因組織創立英國法西斯聯盟而出名。﹜

　　寫完信，勞埃德把信折起來，乘地鐵回到了市中心。他和母親將和沃爾特·烏爾裡希夫婦共進晚餐。勞埃德經常聽母親說起茉黛的事情。母親和茉黛是地位懸殊的朋友：艾瑟爾在茉黛家的大宅子裡當過女傭。之後她們卻一起參政，為婦女的選舉權而鬥爭。鬥爭期間她們創立了一份名為《軍人之妻》的女性報紙。後來她們在政治策略問題上發生分歧，漸漸疏遠了。

學達書庫(xuoda.com)