世界的凜冬(10)_肯·福萊特

一〇

　　勞埃德知道，這場秘密婚禮在茉黛和她哥哥菲茨赫伯特伯爵之間造成了一條可怕的鴻溝。菲茨之所以和茉黛一刀兩斷，就是因為妹妹沒有征得他這個一家之主的同意，擅自和沃爾特結了婚。

　　茉黛悲傷地搖了搖頭。「那次我去倫敦時，給他寫了信，但他連見我一面都不肯。我沒有告訴他我要嫁給沃爾特的事情，傷害了他的自尊。恐怕哥哥這輩子都不會原諒我了。」

　　艾瑟爾付了賬。有外幣的話，德國的一切都顯得很便宜。眾人正準備離開時，有個陌生人不請自來，他拉了一把椅子坐到桌子旁。來人是個圓臉上蓄著小鬍子的胖男人。

　　他穿著一身衝鋒隊的制服。

　　羅伯特冷冷地問：「先生，我能為你效勞嗎？」

　　「我是托馬斯·馬赫支隊長，」馬赫抓住正巧走過身邊的侍者說，「給我來杯咖啡。」

　　侍者用求助的眼神看著羅伯特，羅伯特向他點了點頭。

　　「我在德國警察廳的政治部工作，」馬赫說，「主管柏林的情報工作。」

　　勞埃德輕聲為母親翻譯成英語。

　　「我想和酒館老闆談些私事。」馬赫說。

　　羅伯特問他：「上個月你在哪兒就職啊？」

　　馬赫被這個問題弄得猝不及防，不過他很快調整好了情緒：「上個月我在克羅伊茨貝格的警察局工作。」

　　「你在那幹什麼工作？」

　　「我負責檔案。為什麼這麼問？」

　　羅伯特像早有預料似的點了點頭。「這麼說，你這個檔案管理員改行當了柏林情報部門的主管嗎？祝賀你的飛速晉升！」他轉身對艾瑟爾說，「一月末，希特勒當上總理以後，他的爪牙赫爾曼·戈林^①就把持了德國內政部的實權——領導著世界上最大的一支警察力量。戈林解雇了原來的那批警察，用納粹代替了他們。」說完，他轉身看著馬赫，語帶諷刺地說，「當然，我相信我們這位不請自來的客人是憑自己的本事升上來的。」

　　﹛① 赫爾曼·戈林（Herman Wilhelm Goering，1893～1946），德國納粹党的重要頭目，希特勒上臺後，出任普魯士總理兼內政部長、航空部長，策劃製造了駭人聽聞的「國會縱火案」，建立了秘密警察組織「蓋世太保」。﹜

　　馬赫臉紅了，但他儘量控制著自己的脾氣。「我已經說了，我想和這裡的老闆談些私事。」

　　「明天早晨來見我吧，十點鐘合適嗎？」

　　馬赫沒理會他，而是自顧自地說：「我弟弟在經營餐館。」

　　「啊，也許我認識他！他也叫馬赫吧。經營什麼餐館？」

　　「他在弗裡德裡希斯海因經營一家面向工人的小食店。」

　　「那我多半沒見過他。」

　　勞埃德不知道羅伯特如此尖刻是不是真的好。馬赫為人粗魯，不值得善待，但魯莽頂撞卻很可能給他們帶來惡果。

　　馬赫說：「我弟弟可能想買下這裡。」

　　「和你一樣，你弟弟也想飛黃騰達。」

　　「我們準備出兩萬馬克盤下這裡，兩年付清全部款項。」

　　容格禁不住笑了起來。

　　羅伯特說：「長官，我這樣跟你說吧。我是個奧地利的伯爵。二十年前，我在媽媽和姐姐生活的匈牙利擁有城堡和一大片農莊。在上次戰爭中，我失去了我的家人、城堡和我的全部土地，甚至連我的國家也縮水了很多。」語調中的諷刺意味不見了，羅伯特開始變得慷慨激昂起來，「來柏林的時候，我隨身只帶了堂兄沃爾特·馮·烏爾裡希家的地址，但我還是想法開了這間酒館。」說到這兒他哽咽了，「這是我的全部。」他停頓了一會兒，喝了些咖啡。桌邊的其他人都安靜下來。他恢復了常態，聲音也平穩了許多：「即便你給我比這公道得多的價格——事實上你並沒有——我仍然會選擇拒絕，因為這等同於出賣了我的整個人生。儘管你很不友好，但我不想對你表現粗魯。不過，無論你出什麼價，我的酒館都不會賣。」他站起身，要和馬赫握手，「晚安，馬赫支隊長。」

　　馬赫機械地和他握了握手，看起來很失望。他站起身，顯然生氣了，臉漲得通紅。「我會再和你談的。」說完便離開了酒館。

　　「真是個白癡。」容格說。

　　沃爾特對艾瑟爾說：「看到如今是個什麼世道了嗎？因為穿著制服，我們就得對他唯命是從。」

　　讓勞埃德煩心的是馬赫所表現出的自信。他好像覺得能以自己出的任何價格買下這間酒館。馬赫似乎只是把羅伯特的拒絕看作一種暫時的反抗。納粹真已經強大到這種程度了嗎？

　　這正是奧斯瓦爾德·莫斯利和他的英國納粹同僚希望見到的——建立一個用暴虐和鞭笞代替法律和秩序的國家。人民怎麼可能這麼笨呢？

　　他們穿上大衣、戴好帽子，跟羅伯特和容格道了別。出了酒館，勞埃德就聞到一股煙味——不是香煙，而是別的什麼。四個人上了沃爾特的寶馬迪西3/15，勞埃德知道這是德國最好的車，相當於英國的奧斯汀七型車。

　　穿過蒂爾加登公園的時候，兩輛消防車拉著警鈴從寶馬旁呼嘯而過。「不知道哪裡起火了。」沃爾特說。

　　過了一會兒，他們看見大樹之間閃現出火光。茉黛說：「起火地點像是在議會大廈附近。」

　　沃爾特的語氣變了。「最好去看看。」他擔憂地說，然後開著車猛拐了個彎。

　　煙味越來越濃。勞埃德看見樹頂上的火光直沖向天際。「火勢可真不小。」他說。

學達書庫(xuoda.com)