世界的凜冬(15)_肯·福萊特

一五

　　和以往一樣，埃裡克和卡拉放學了，但父母都還沒回家。艾達一邊為他們端上茶點，一邊噘著嘴，用責備的眼神看著埃裡克，但她只是說：「你們得自己收拾桌子——我頭很疼，這就要去躺一會兒。」

　　卡拉很擔心：「這是你常要去看醫生的原因嗎？」

　　艾達猶豫了一下才回答：「是的，沒錯。」

　　她顯然在隱瞞著什麼事情。艾達生病了，還為此撒謊了，這個念頭讓埃裡克很不安。艾達一直都對他很好。他永遠不會像卡拉那樣向艾達表達自己的愛，但他其實比表面上更愛她。

　　卡拉也很掛念艾達的身體：「希望你很快能好起來。」

　　卡拉最近越來越成熟了，這讓埃裡克非常困惑。儘管比她大兩歲，但很多時候他仍然感到自己像個孩子，而卡拉卻時常表現得像個大人。

　　艾達寬慰他們說：「休息一會兒就好了。」

　　埃裡克吃了些麵包。艾達離開餐廳以後，他嚼著麵包對卡拉說：「我在初級組，但十四歲以後就會升級。」

　　卡拉說：「爸爸會暴跳如雷的，你瘋了嗎？」

　　「李普曼先生說，爸爸會惹上麻煩的，如果他堅持要我離開青年團。」

　　「哦，太妙了。」卡拉說。她話裡凌厲的諷刺意味，時不時會刺痛埃裡克。「所以，你是準備讓爸爸和納粹幹上一仗了。」卡拉嘲諷地說，「真是個好主意，你太為我們這個家著想了。」

　　埃裡克醒悟了。他從來沒從這個角度想過。「除了法國人方丹和猶太男孩洛特曼，班裡的其他男生都是希特勒青年團的成員，你讓我怎麼辦？」他負氣地說。

　　卡拉往麵包上抹了點魚醬。「為什麼你要和別人一樣呢？」她問，「他們大多數人都很笨。你曾經說過，魯迪·洛特曼是班上最聰明的男生。」

　　「我才不要和他們一夥呢！」埃裡克叫喊道，他急哭了，這讓他有點窘迫，「為什麼我要和沒人喜歡的孩子在一起玩呢？」正是這一點給了他反抗父親的勇氣——他再也受不了了，當所有德國男孩都穿著制服在操場上玩時，他接受不了自己和猶太人及外國人一起走出學校。

　　這時，他倆都聽到了一聲哭喊。

　　埃裡克看著卡拉問：「是什麼聲音？」

　　卡拉皺著眉：「我想應該是艾達。」

　　接著他們聽見了更清晰的一聲：「救命！」

　　埃裡克站起身，但卡拉搶在了他前面。他跟著她。艾達的房間在地下室。他們奔下樓梯，跑進艾達的小臥室。

　　靠牆擺著一張狹小的單人床。艾達躺在床上，面容痛苦地扭曲著。她的裙子濕透了，地上有一攤水。埃裡克不敢相信自己的眼睛。她小便失禁了嗎？太嚇人了。家裡沒有其他成年人。他完全不知道該怎麼辦了。

　　卡拉也很害怕——從她的表情就能看出這一點——但她並沒有慌了手腳。她說：「艾達，你到底是怎麼了？」她的聲音出奇地平靜。

　　「我的羊水破了。」艾達說。

　　埃裡克不知道這句話意味著什麼。

　　卡拉也是。「我不明白你的意思。」她說。

　　「我是說我要生孩子了。」

　　「你懷孕了嗎？」卡拉吃驚地問。

　　埃裡克說：「可你還沒結婚啊！」

　　卡拉生氣地說：「埃裡克，快閉嘴——你難道連這種事都不懂嗎？」

　　他當然知道，女人不結婚也能生小孩——但艾達不能！

　　「這是你上星期看醫生的原因，是不是？」卡拉問艾達。

　　艾達點了點頭。

　　埃裡克仍然嘗試著理解目前的局面。「你覺得爸爸媽媽知道這件事嗎？」

　　「當然知道，他們只是沒告訴我們罷了。拿條毛巾來。」

　　「毛巾在哪裡？」

　　「在樓梯口的晾衣櫥裡。」

　　「要乾淨的嗎？」

　　「當然要乾淨的！」

　　埃裡克跑上樓，拿了一條白色的小毛巾，又跑下來。

　　「這條不太合適。」卡拉說，但她還是接了過去，擦乾了艾達的雙腿。

　　艾達說：「我馬上就要生了，我知道，但不知道該怎麼辦。」說著她哭了起來。

　　埃裡克看著卡拉。現在她說了算。這和年齡沒有關係——他只能按卡拉的指令行事。卡拉在這樣的緊急關頭能保持鎮定。但他能感覺到她也很害怕，不像外表那樣堅強。埃裡克覺得卡拉每一刻都有可能崩潰。

　　卡拉轉身對埃裡克說：「把洛特曼醫生叫來，」她說，「你知道他的診所在哪兒。」

　　這個任務自己完全能對付，埃裡克輕鬆了許多。這時他想到了一個潛在的問題：「如果他不在呢？」

　　「白癡，問洛特曼夫人該怎麼辦啊！」卡拉說，「快去——跑！」

　　埃裡克很高興能離開地下室。裡面發生的事情既神秘，又讓人恐懼。他一步三個臺階地奔上樓梯，飛一般沖出了門。埃裡克至少還知道該怎麼跑。

學達書庫(xuoda.com)