世界的凜冬(16)_肯·福萊特

一六

　　洛特曼醫生的診所離他家有半英里遠。埃裡克一路飛奔。他一邊跑一邊想著艾達的事。誰是她孩子的父親？他記得去年夏天艾達曾和保羅·胡貝爾看過幾場電影。他們在一起睡覺了嗎？他們一定睡過了！埃裡克和朋友們經常談到性，但完全不瞭解兩性關係。艾達和保羅在哪兒睡的呢？不可能在電影院吧？難道兩個人不需要躺下嗎？埃裡克困惑極了。

　　洛特曼醫生的診所在貧民區的一條小街上。埃裡克常聽母親說，洛特曼是位好醫生，治療了許多付不起高昂診費的工人兄弟。診所在一樓，有接待室和診療室，醫生一家住在二樓。

　　診所外面停著一輛綠色的歐寶四系車，這種外形醜陋的雙人座小車常被人稱為「三條腿青蛙」。

　　診所前門沒有鎖，埃裡克喘著粗氣走進門，進了接待室。一個老人在角落裡大聲咳嗽，還有個帶著孩子的年輕女子。「有人嗎？」埃裡克喊，「洛特曼醫生在嗎？」

　　醫生的妻子走出診療室。漢尼洛爾·洛特曼是個五官端正的高個子美女，她嚴厲地看了埃裡克一眼。「你怎麼敢穿著這套制服上這兒來？」她責問道。

　　埃裡克愣住了。洛特曼夫人不是猶太人，但她丈夫是——埃裡克在忙亂中忘了這一點。「我們家的女僕快生了！」他說。

　　「你想讓猶太醫生幫你嗎？」

　　埃裡克驚訝得說不出話來。他完全沒想過，納粹對猶太人的壓迫會換來猶太人的反擊。但他很快就明白洛特曼夫人的理由很充分。既然衝鋒隊員在大肆叫囂要殺死猶太人，那猶太醫生為何還要幫助他們雅利安人呢？

　　他不知該怎麼辦了。附近還有許多別的醫生，但埃裡克不知道他們的診所在哪兒，也不知道他們肯不肯幫助一個陌生人。「我妹妹讓我來的。」他底氣不足地說。

　　「卡拉比你懂事多了。」

　　「艾達說她的羊水破了。」埃裡克不知道「羊水」是什麼意思，但他知道這個詞很重要。

　　洛特曼夫人瞪了他一眼，返回診療室。

　　角落裡的老人咕噥了一聲。「我們始終是一群肮髒的猶太人，除非你們需要我們幫忙！」他說，「『洛特曼醫生，你快來吧』『科赫律師，你怎麼看？』『古德曼先生，借我一百馬克好嗎？』」說到這兒，老人又是一陣劇烈的咳嗽。

　　一個十六歲左右的女孩從走廊裡走了進來。埃裡克心想，她一定是洛特曼夫婦的女兒伊娃。他好幾年沒見過伊娃了。她的胸部開始發育了，但還是矮墩墩的，長相普通。伊娃問他：「你父親讓你加入希特勒青年團的嗎？」

　　「他不知道這件事。」埃裡克說。

　　「小不點兒，」伊娃說，「這下你麻煩了。」

　　埃裡克把目光移向診療室的門。「你覺得你爸爸會去我家嗎？」他問，「你媽媽對我很凶。」

　　「他肯定會去。」伊娃說，「只要有人生病，他就會竭盡全力治療。」接著她語帶輕蔑地說，「無論種族和黨派，他都以病人為先，我們可不是納粹！」說完她走出了接待室。

　　埃裡克覺得很委屈，他沒想到這身制服會給他帶來這麼多的麻煩。學校裡所有人都覺得這制服很好看。

　　過了一會兒，洛特曼醫生出現在診療室門口。他對兩個候診的病人說：「很抱歉，有人臨盆了，我會儘快回來。」接著，他看了一眼埃裡克，說：「來吧，小夥子，坐我的車吧，即便你穿著這身制服。」

　　埃裡克跟著他走出診所，坐進了「三條腿青蛙」的副駕駛座。埃裡克很喜歡汽車，希望儘快能到開車的年齡。平時，坐各種車都能讓他感到心滿意足，他會好奇地看著汽車上的各種按鈕，認真學習開車的技巧。但穿著青年團的制服坐在猶太醫生旁邊，卻讓他像件展品一樣難受。如果被李普曼先生看到該怎麼辦啊？一路上，他都很苦悶。

　　好在不遠，沒幾分鐘，汽車就開到了馮·烏爾裡希家門口。

　　「生孩子的女士叫什麼名字？」洛特曼問。

　　「艾達·漢普爾。」

　　「沒錯，上星期她來過。嬰兒早產了，快帶我去見她。」

　　埃裡克帶醫生進了屋。他聽到一陣啼哭聲，孩子已經生了！他連忙沖到地下室，醫生跟著他。

　　艾達仰面躺在床上。床單已經被血和其他東西浸濕了。卡拉懷抱著嬰兒站在床邊。小嬰兒身上裹著一層黏液。艾達的裙子底下有一根粗繩似的東西，連在嬰兒身上。卡拉害怕地瞪大了雙眼。「我做得對嗎？」她大聲問。

　　「你做得很對，」洛特曼醫生的話讓她安下心來，「再抱一會兒嬰兒。」他坐在艾達身邊，聽了聽她的心跳，摸著她的脈搏，問：「親愛的，現在感覺怎麼樣？」

　　「我很累。」艾達說。

　　洛特曼滿意地點了點頭。他站起身，看了看卡拉懷中的嬰兒。「孩子很小。」他說。

　　埃裡克五味雜陳地看著醫生打開包，拿出幾根線擰成了一條繩子，然後在繩子上打了兩個繩結。醫生給繩子打結的時候輕聲對卡拉說：「為什麼哭啊？你完成了一件了不起的工作。你憑一己之力接生了一個孩子！我不來你也能做得很好。長大以後，你能成為一個很優秀的醫生！」

　　卡拉平靜了些。她小聲說：「醫生，你看看他的頭，」醫生湊到她跟前才聽清她說了什麼，「這孩子似乎有什麼地方不對勁。」

　　「讓我看看。」醫生拿出一把鋒利的剪刀，在繩結間把繩子剪成兩截，然後從卡拉手裡接過光溜溜的孩子，把他舉在跟前仔細端詳。埃裡克看不出有什麼不對勁，但是嬰兒那麼紅、那麼皺、那麼瘦，實在不好說。然後，醫生想了一會兒，說：「哦，親愛的。」

　　再仔細一瞧，埃裡克發現了一點不對勁。嬰兒的臉兩邊不勻稱。其中一側正常，另一側卻凹下去一塊，眼睛看上去也有點奇怪。

　　洛特曼讓卡拉繼續抱著小嬰兒。

　　艾達又開始呻吟了，她看上去的確很累。

　　等她放鬆下來，洛特曼伸手到她的裙子底下，拿出一團東西，有點像肉，讓人噁心。「埃裡克，」他說，「拿張報紙來。」

　　埃裡克問：「哪種報紙？」他的父母每天都會把所有主流報紙帶回家。

　　「小夥子，任何一種都行，」洛特曼溫和地說，「我只是拿來包東西。」

　　埃裡克跑上樓，找了張前天的《福斯日報》。他回到地下室，洛特曼用報紙包住了那團肉一樣的東西，放在地上。「這就是我們常說的胎盤，」他對卡拉說，「待會兒最好燒掉它。」

　　接著，他又坐到床邊。「艾達，我親愛的姑娘，你表現得非常勇敢，」他說，「你的孩子活下來了，但他似乎生病了。我們把他洗一洗，包得暖和點，然後帶他去醫院。」

　　艾達很害怕。「是什麼病？」

學達書庫(xuoda.com)