世界的凜冬(21)_肯·福萊特

二一

　　上次來的時候，羅伯特把他當成了跳樑小丑，但勞埃德感受到了馬赫身上的戾氣。他看上去很笨，胖臉上長了一撮小鬍子，但目光中的那絲殘忍卻讓勞埃德不寒而慄。

　　羅伯特已經拒絕把酒館賣給他了。馬赫又來幹什麼呢？

　　馬赫站在用餐區中間大聲咆哮：「這家餐廳被用來搞淫亂活動了。」

　　食客們都安靜下來，想知道他說的是什麼意思。

　　馬赫舉起一根指頭，那個手勢仿佛在說：你們都聽好了！勞埃德突然對這個動作產生了一種似曾相識的畏懼感。過了一會兒，他才意識到馬赫是在模仿希特勒。

　　馬赫說：「同性戀配不上德意志民族的男子氣概！」

　　勞埃德皺起了眉，他在說羅伯特是個同性戀嗎？

　　容格戴著主廚的高帽從廚房走出來。他站在門邊，生氣地瞪著馬赫。

　　勞埃德被一個可怕的想法驚呆了。也許羅伯特真是同性戀。

　　畢竟，戰後他就一直和容格住在一起。

　　環顧羅伯特的演員朋友們，勞埃德注意到，除了兩個短髮的女孩之外，其他的都是些兩兩成對的男人……

　　勞埃德疑惑了。他知道同性戀者的存在。作為一個開明的人，他覺得同性戀者不該被判刑，應該得到社會的幫助。不過，他一直把同性戀者看成性錯亂的怪人。羅伯特和容格看上去和正常人沒什麼兩樣，開個小店，安靜地生活著——這麼一說，他們倒真像是對夫婦！

　　他轉身輕聲問母親：「羅伯特和容格真是……」

　　「是的，親愛的。」艾瑟爾回答。

　　坐在她旁邊的茉黛說：「年輕的時候，羅伯特對所有男侍者來說，都是個『禍害』。」

　　艾瑟爾和茉黛輕聲笑了起來。

　　勞埃德受到了雙重打擊：不僅因為羅伯特同性戀的身份，也因為母親和茉黛不把這當回事的態度。

　　馬赫說：「從現在開始，這裡停止營業！」

　　羅伯特說：「你沒有這個權力！」

　　馬赫無法憑一己之力關閉這個地方，勞埃德想。不過他馬上回憶起了人民劇院裡衝鋒隊擁上舞臺的事情。他朝門口看去——驚駭地發現衝鋒隊員已經推門而入。

　　他們走到每張餐桌旁邊，砸碎酒瓶和玻璃杯。一些顧客面無表情地觀望著，另一些則起身想走。幾個男人憤怒地大叫，有個女人則失控地尖聲哭起來。

　　沃爾特站起身，他的聲音非常克制。「我們應該悄悄離開，」他說，「沒有必要跟這種人起衝突。穿上大衣，戴上帽子，大夥都回家去吧。」

　　顧客們開始離開酒館，有些人忙亂地穿上大衣，有些人衣服都不要就往外奔。沃爾特和勞埃德護送著茉黛和艾瑟爾朝門外走。錢櫃在門邊上，勞埃德看見一個衝鋒隊員打開，把裡面的錢往自己口袋裡塞。

　　目前為止，羅伯特還一直沒有發作，他只是悲傷地在一旁看著，看著今晚的生意都跑光了。但搶錢就太過分了。他大聲抗議，把搶錢的衝鋒隊員從錢櫃邊推開了。

　　衝鋒隊員揮起拳頭，把他打翻在地，然後開始踢打躺在地上的羅伯特。很快，另一個衝鋒隊員也加入進來。

　　勞埃德上前護住羅伯特。當他推開衝鋒隊員的時候，聽見母親大喊「不要啊！」。容格的動作也很快，兩人彎腰把羅伯特從地上扶了起來。

　　他們很快就遭到了更多衝鋒隊員的圍攻。勞埃德被拳打腳踢，有個東西重重地砸了一下他的腦袋。他痛苦地大叫起來，心想：不，別再打了。

　　他轉身面對襲擊他的人，用左右勾拳回擊，出拳凌厲，就像教練教的那樣，努力讓每一拳都擊中目標。他打趴下兩個衝鋒隊員，接著卻被人從背後拽住，打了個趔趄。很快他就被兩個衝鋒隊員推倒在地，另一個狠踢了他幾腳。

　　接著，他被拉起來，兩條胳膊反扣在身後，手腕被一種冰涼的東西扣住了。有生以來他第一次被戴上了手銬。他感到一種新的恐懼，這不僅僅是一場騷亂。他被人拳打腳踢，但更糟的還在後面。

　　「站起來。」有人用德語對他說。

　　他奮力站起身，頭非常疼。他發現羅伯特和容格也都被戴上了手銬。羅伯特的手在流血，容格的一隻眼睛被打腫了。六七個衝鋒隊員把他們圍在中間，其餘的那些，有的拿起桌上的杯子和瓶子喝酒，有的站在甜點車旁，嘴裡塞滿糕點。

　　客人們都不見了。勞埃德松了口氣，至少母親安全了。

　　酒館的門開著，沃爾特回來了。「馬赫支隊長，」沃爾特展現出政治家特有的牢記別人名字的才能，他鼓足勇氣說，「你們的暴行有何意義？」

　　馬赫指著羅伯特和容格。「他們是同性戀，」接著他又指了指勞埃德，「這傢伙襲擊正在執行逮捕任務的警察。」

　　沃爾特指著打開的、只剩幾枚硬幣的錢櫃：「警察現在也搶劫了嗎？」

　　「顧客有權從拒捕引發的混亂中得到賠償。」

　　幾個衝鋒隊員會意地笑了。

　　沃爾特說：「馬赫，你過去應該是個執法官吧？你也許為自己自豪過。看看現在的你，還有那種自豪感嗎？」

　　馬赫被刺痛了。「我們執法是為了保護自己的國家。」

　　「你們準備把犯人帶到哪兒？」沃爾特追問道，「是正規的拘留所還是非官方的秘密地下室？」

　　「當然是正規的地方，他們會被帶到弗裡德裡希大街的拘留所。」馬赫激動地說。

　　勞埃德看見沃爾特臉上掠過一絲滿意的笑容，意識到沃爾特巧妙地操控了馬赫，利用馬赫殘存的職業自豪感套出了他們即將被羈押的地址。現在，沃爾特至少知道勞埃德和其他人會被帶到哪兒了。

　　但拘留所裡又會發生什麼事呢？

　　勞埃德沒有被捕過。不過，他住在倫敦東區，認識許多經常和警察打交道的人。小時候，他常和一些孩子踢街頭足球，他們的父親就經常犯事兒。萊曼街拘留所的名聲很不好，從那出來的人總是缺胳膊少腿。據說那裡的牆上都是犯人的血。弗裡德裡希大街的拘留所會比那裡好一些嗎？

　　沃爾特說：「支隊長，這是一起國際糾紛。」勞埃德想，沃爾特之所以這麼說，是希望這群人在拘留所的行為更像個警察，而不是惡棍。「你逮捕的三個都是外國人——兩個奧地利人和一個英國人。」他舉起一隻手，像是要做出抗議的姿態，「現在已經來不及了，奧地利和英國的使館都得到了消息。我確信，很快使館的代表就會去威廉大街的外交部登門造訪。」

　　勞埃德不知道沃爾特的話是否可信。

　　馬赫不懷好意地笑了笑：「外交部不會保護兩個同性戀和一個愣頭青的。」

　　「外交部長馮·諾伊拉特不是你們納粹黨的人，」沃爾特說，「他會把國家的利益放在第一位。」

　　「他也得聽從指揮。現在，你已經在妨礙我執行公務了。」

　　「我警告你，」沃爾特勇敢地說，「你最好按規章辦事——不然就會有大麻煩。」

　　「快滾。」馬赫說。

　　沃爾特離開了酒館。

學達書庫(xuoda.com)