世界的凜冬(23)_肯·福萊特

二三

　　營地裡的所有衝鋒隊員都在場地上集合了。勞埃德皺起眉。他們要幹嗎？玩一場殘忍的遊戲嗎？

　　容格被帶到鐵絲網場地的中央，獨自站在那裡，渾身顫抖。押送他的兩個人離開了幾分鐘，他們回來時，每人手裡都牽著兩條阿爾薩斯犬。

　　整夜狂吠的就是這四條狗。

　　它們很瘦，不健康的褐色皮毛一塊塊地禿了。它們看起來餓壞了。

　　衝鋒隊員把它們牽到了鐵絲網場地上。

　　勞埃德依稀感覺到了即將發生的可怕一幕。

　　羅伯特尖聲大叫：「不！」他沖上前去，「不，不，別這樣！」他試圖打開鐵絲網上的門。三四個衝鋒隊員粗魯地把他往後拉。他反抗了，但那些人都是年輕力壯的小痞子，五十多歲的羅伯特根本無力抵擋。他們輕蔑地把羅伯特扔在了地上。

　　「不，」馬赫對手下人說，「讓他看著。」

　　他們把羅伯特拉起來，讓他面對著鐵絲網。

　　四條狗被帶進場地。它們吠叫著，狂躁地流著口水。兩個衝鋒隊員熟練地引導著它們，毫無懼色，顯然是受過專業訓練的馴狗師。勞埃德沮喪地想，他們可能已經這樣幹過很多次了。

　　他們放開狗，迅速退出場地。

　　四條狗沖向容格。一條撕咬容格的小腿，一條撕咬他的胳膊，還有一條狠咬他的肚子。被金屬水桶罩住面部的人絕望地發出嘶吼。衝鋒隊員一起歡呼鼓掌。犯人們驚恐地看著眼前的一切，鴉雀無聲。

　　從最初的驚駭中恢復後，容格試圖保護自己。他的兩隻手被綁住了，眼睛看不見，不過他可以把兩隻腳胡亂地往外踢。但他裸露的雙腿對這些饑餓的狗來說，幾乎沒有威懾力。它們後退兩步，又撲了上去，用利齒撕咬著他的肌肉。

　　他試圖逃跑。被惡犬追著，盲目地往前猛跑，一頭撞在了場地邊的鐵絲網上。衝鋒隊員們放肆地歡呼著。容格試圖向另一個方向跑，但還是被鐵絲網攔住了。一條狗從容格背上咬下一大塊肉，引得一陣更為熱烈的狂笑。

　　站在勞埃德身邊的一個衝鋒隊員狂喊：「他的尾巴！咬他的尾巴！」勞埃德覺得德語裡的尾巴（der schwanz）就是俗話說的陽具。這個衝鋒隊員樂得忘乎所以了。

　　容格的身體傷痕累累，全是血。他臉朝外，身體正面抵住鐵絲網，保護著自己的生殖器，兩條腿用力向後踢。但他越來越虛弱，踢打也越來越無力，整個人都開始站不直了。幾條狗越來越兇惡，撕咬著他，咀嚼著帶血的肉塊。

　　終於，容格癱倒在地。

　　四條狗專心致志地吃了起來。

　　馴狗師回到場地內。他們訓練有素地牽住系在狗頭上的繩索，把它們拽離容格，牽走了。

　　演出結束了，衝鋒隊員們開始散去，邊走邊興奮地談論著。

　　羅伯特沖進場地，這次沒人阻攔他，他伏在容格身上大聲嗚咽著。

　　勞埃德幫他解開了容格手上的繩索，拿下了頭上套著的水桶。儘管不省人事，但容格還有著淺淺的呼吸。勞埃德說：「抓住他的腳，把他搬進倉庫。」勞埃德抓住容格的兩條胳膊，兩人合力將容格抬進昨晚睡覺的倉庫。他們把容格放在一張墊子上。其他的囚犯帶著一臉被懾服的恐懼表情圍了上來。勞埃德希望其中有人說自己是醫生，但沒人是。

　　羅伯特脫下外衣和馬甲，然後脫去襯衫幫容格擦拭血漬。「我們需要乾淨的水。」他說。

　　院子裡有根儲水管。勞埃德出了倉庫，但他沒有容器，只好回到鐵絲網圍起的場地上，用方才罩住容格腦袋的水桶接水。他把桶子洗乾淨，然後在裡面裝滿了水。

　　回到倉庫，勞埃德發現容格躺著的墊子已經被血浸透了。

　　羅伯特把襯衫浸濕，跪在墊子旁擦拭容格身上的傷口，很快他的襯衫也被染紅了。

　　容格的身體動了動。

　　羅伯特輕聲對他說：「親愛的，鎮靜點。都結束了，我在這兒。」然而，容格卻似乎沒有聽見。

　　這時，馬赫帶著四五個衝鋒隊員走進倉庫。他抓住羅伯特的手臂，把他拽了起來。「現在！」他說，「你知道我們對搞同性戀的變態的態度了吧。」他說。

　　勞埃德指著容格，憤怒地說：「做出這種事的人才是變態。」他勃然大怒，一臉鄙夷，「馬赫支隊長。」

　　馬赫對一個衝鋒隊員輕輕點了點頭。後者看似隨意地反轉槍身，用槍柄狠擊了一下勞埃德的頭。

　　勞埃德摔在地上，痛苦地抱著頭。

　　他聽見羅伯特在說：「求你們了，我只想照顧容格。」

　　「那就照我說的做。」馬赫說。

　　勞埃德強忍住疼痛，睜開眼睛，看著發生的一切。

　　馬赫把羅伯特拽到倉庫另一邊的木桌旁，然後從口袋裡拿出一份文件和一支圓珠筆。「現在我只能給你當初的一半了——一萬馬克成交。」

　　「隨你吧，我只要和容格在一起就行了。」羅伯特說。

　　「在這兒簽字，」馬赫說，「然後你們三個就可以回家了。」

　　羅伯特在文件上簽署了自己的名字。

　　「我們可以找這個紳士當見證人，」馬赫把筆遞給一個衝鋒隊員。他環顧倉庫，看見了盯著他的勞埃德。「這個愣頭青英國佬可以給我們當另一個見證人。」

　　「勞埃德，照他說的辦。」羅伯特說。

　　勞埃德搖搖晃晃地站起身，揉了揉腫脹的頭部，接過筆在文件上簽署了自己的名字。

　　馬赫把文件往兜裡一塞，志得意滿地走出了倉庫。

　　羅伯特和勞埃德回到容格身邊。

　　但是，容格死了。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)