世界的凜冬(25)_肯·福萊特

二五

　　▼第二章　1935年，布法羅

　　「對於布法羅的女孩，你只需要知道兩件事，」黛西·別斯科娃說，「第一，她們像魚一樣喝水。第二，她們都是勢利眼。」

　　伊娃·洛特曼咯咯地笑個不停。「我才不信呢。」她的德國口音幾乎聽不出來了。

　　「哦，是真的。」黛西說。兩人正在黛西的粉白色閨房裡試衣服，站在三面全身鏡前。「白色和海藍色適合你，」黛西說，「你覺得呢？」她把一件上裝舉到伊娃胸前，比劃著。對比鮮明的顏色的確很襯伊娃。

　　黛西在衣櫥裡翻找著適合伊娃參加海濱野餐穿的衣服。伊娃並不算漂亮，黛西大部分有很多褶邊和蝴蝶結的衣服只能讓她顯得土氣。條紋衣服顯然更適合伊娃粗獷的五官。

　　一頭黑髮的伊娃擁有深棕色的眼睛。「你應該穿顏色鮮亮的衣服。」黛西告訴她。

　　伊娃沒有幾件自己的衣服。她的父親，一個柏林的猶太醫生，用了一輩子的積蓄才把她送到美國。一年前，伊娃剛到美國的時候，幾乎什麼東西都沒帶。一家慈善組織支付費用，送伊娃就讀黛西所在的寄宿學校——兩人都是十九歲。暑假裡，伊娃沒有地方可去，黛西興沖沖地把她帶回了家。

　　起初，黛西的母親有一點不樂意。「你一整年都在學校裡，我多麼希望暑假裡就我們母女倆好好過。」

　　「媽媽，她是個好女孩，」黛西說，「她很有意思，很好相處，是個很棒的朋友。」

　　「我想，因為她是個從納粹手裡逃出來的難民，所以你才可憐她。」

　　「我才不管什麼納粹呢，我就是單純地喜歡她。」

　　「好吧，但她非得和我們一起住嗎？」

　　「媽媽，她沒有任何地方可去啊！」

　　和往常一樣，奧爾加最後還是順了女兒的心意。

　　這時，伊娃問：「勢利眼？沒人敢瞧不起你吧！」

　　「哦，有，就是有這樣的人。」

　　「但是你這麼漂亮，又這麼活潑。」

　　黛西沒有否認伊娃的話。「她們就是討厭我。」

　　「而且你還很有錢。」

　　這是真話。黛西的父親很有錢，母親繼承了一大筆遺產，黛西到二十一歲時也能拿到一筆財產。「這不算什麼。在布法羅，誰有錢誰就有權勢，認真工作的人誰都看不上。布法羅最受尊敬的是那些從爺爺輩就拿到上百萬美金的人。」黛西掩飾著不滿，故作輕鬆地說。

　　伊娃說：「而且你爸爸還是個名人！」

　　「他們都認為他是個強盜。」

　　黛西的外祖父，約瑟夫·維亞洛夫，擁有許多酒吧和賓館。她的父親，列夫·別斯科夫，用這些地方賺來的錢買下雜耍劇場，再把劇場改造成電影院。現在，他還擁有一家好萊塢製片廠。

　　伊娃為黛西的遭遇感到不平。「他們怎麼能這樣說？」

　　「他們說我爸爸是個走私犯。也許並沒說錯。我不確定禁酒令的時候，他的那些酒吧是怎麼賺到錢的。不管怎樣，我媽媽一次都沒被邀請參加布法羅商界夫人聯誼會的活動。」

　　兩個女孩同時把目光投向奧爾加，她正坐在黛西床上翻看《布法羅哨兵報》。在年輕時的照片裡，奧爾加是個身材苗條的美人。現在她已經發福了，穿著也極為平庸。奧爾加對自己的外表已經失去了興趣，但她會精力充沛地陪女兒逛商場，只要能讓女兒打扮得漂亮，她從不計較會花多少錢。

　　奧爾加從報紙上抬起頭來，說：「親愛的，你父親是不是真的走私，他們才不在乎呢。那些人計較的是他俄國移民的身份，計較他時不時去埃迪爾街的東正教堂領聖餐。在他們看來，這和信奉天主教一樣糟。」

　　伊娃說：「這不公平！」

　　「我也許應該提醒你，他們對猶太人也有偏見。」黛西說。伊娃有一半的猶太血統。「原諒我如此直白。」

　　「我喜歡你的坦率——和德國比起來，這裡簡直跟夢幻王國一樣。」

　　「千萬別高枕無憂，」奧爾加憂心忡忡地說，「這份報紙上說，有些美國的商界領導人憎恨羅斯福總統，敬佩阿道夫·希特勒。我知道這是真的，因為黛西爸爸也是他們中的一員。」

　　「政治好無聊，」黛西說，「《布法羅哨兵報》上就沒什麼有趣的事情嗎？」

　　「倒是有一件，穆菲·迪克森受邀去英國了。」

　　「她真行啊。」黛西酸溜溜地說，絲毫不隱藏自己的嫉妒。

　　奧爾加讀著報紙上的新聞：「大戰中，在法國陣亡的『查克』查爾斯·迪克森，其女穆菲·迪克森小姐，下週二將在美國大使夫人羅伯特·W.賓漢姆的陪同下造訪白金漢宮。」

　　黛西受夠了穆菲·迪克森的消息。「我去過巴黎，但從沒去過倫敦，」她轉身問伊娃，「你呢？」

　　「兩個地方我都沒去過，」伊娃說，「我第一次離開德國就乘船來了美國。」

　　奧爾加突然說：「哦，我的天啊！」

　　「怎麼啦？」黛西問她。

學達書庫(xuoda.com)