世界的凜冬(26)_肯·福萊特

二六

　　奧爾加把報紙揉成一團。「你爸爸帶著格拉迪絲·安格魯斯去了白宮。」

　　「哦，」黛西像被人打了一巴掌似的驚叫道，「他原本說要帶上我的！」

　　羅斯福邀請一百位商界人士到白宮，希望他們支持他的「新政」。列夫·別斯科夫覺得羅斯福總統比共產黨人好不了多少，但他很高興能拜訪白宮。可是奧爾加拒絕和他一起去，她生氣地說：「我可不想陪你到總統面前裝模範夫妻。」

　　列夫名義上住在這裡——黛西的外祖父維亞洛夫在戰前建造的別墅，但事實上他更多時候都在市中心的豪華公寓裡過夜，和跟隨他多年的情人瑪伽一起。更過分的是，人人都說他和製片廠裡最有名的紅星格拉迪絲·安格魯斯也有一腿。黛西能理解母親為什麼覺得被冷落。在列夫駕車出去和別的女人過夜的時候，黛西也同樣有被遺棄的感覺。

　　列夫讓她代替母親和他一起去白宮。聽到這個消息，黛西非常興奮。她告訴自己認識的所有人，她將去白宮做客。除了父親是議員的杜瓦兩兄弟，她的朋友裡還沒人見過總統。

　　列夫沒有把確切的日期告訴黛西，黛西本來以為父親會像以前那樣，在最後一刻才通知她呢！他顯然改變了主意，或完全忘了有這樣一回事。無論是忘了還是改主意，總之他又一次遺棄了黛西。

　　「寶貝，對不起，」奧爾加說，「對你父親來說，承諾根本不管用。」

　　伊娃同情地看著黛西，她的目光讓黛西渾身難受。伊娃的父親在千里之外的德國，也許她再也見不到自己的父親了，但她可憐黛西，好像黛西的處境比她更糟似的。

　　這讓黛西義憤難平，她不想讓報紙上的報道毀了這一整天。「不管怎樣，我是整個布法羅唯一比格拉迪絲·安格魯斯漂亮的女孩，」她說，「現在，我該穿什麼好呢？」

　　巴黎今年的裙子出奇的短，但相對保守的布法羅不流行穿短裙。不過，黛西有一條及膝網球裙，淺藍色，像她的眼睛一樣。該讓這條裙子亮相了。她脫下長裙，換上網球裙。「你們覺得怎樣？」她問。

　　伊娃說：「黛西，這條裙子很漂亮，只是有些……」

　　奧爾加說：「你會讓所有人眼前一亮的。」奧爾加喜歡女兒打扮出挑的樣子。也許這讓她想起了自己年輕的時候。

　　伊娃說：「黛西，如果他們都是勢利眼，為什麼你還要去參加聚會呢？」

　　「查理·法奎森也會去，我想嫁給他。」黛西說。

　　「你是認真的嗎？」

　　奧爾加興奮地說：「他是條大魚。」

　　伊娃問：「他長什麼樣？」

　　「非常可愛，」黛西說，「不是布法羅最英俊的男孩，但非常殷勤，還有點害羞。」

　　「聽上去是個和你完全不一樣的人。」

　　「性格相反才會互相吸引嘛！」

　　奧爾加又說：「法奎森是布法羅最古老的家族之一。」

　　伊娃挑起深黑色的眉毛。「他們家勢利嗎？」

　　「非常勢利，」黛西說，「但查理的父親在華爾街股災中失去了所有的錢，然後就死了——有人說是自殺——因此他們家需要重新積累財富。」

　　伊娃很吃驚。「你希望他為了錢娶你嗎？」

　　「當然不，我要他為我著迷而娶我。但他母親一定是為了錢才接受我的。」

　　「你說要他為你著迷。他有這方面的意思嗎？」

　　「現在還沒有。但我想可以從今天下午開始。沒錯，這條裙子正合適。」

　　黛西穿著淺藍色的裙子，伊娃的衣服則是藍白相間的條紋。打扮停當以後，她們已經遲了。

　　黛西的母親沒有私人司機。「我嫁給了父親的私人司機，毀了自己的人生。」奧爾加有時會這樣說。她害怕黛西也會做類似的事情——所以她才如此醉心于讓女兒和查理·法奎森在一起。如果她想出門，就會讓園丁亨利脫去膠鞋穿上黑西裝，開上那輛老掉牙的1925年款斯圖茲載她。黛西有自己的車，她有一輛紅色的雪佛蘭跑車。

　　黛西喜歡開車，喜歡開車帶來的力量感和速度感。汽車向南駛到了布法羅城外，五六公里的路程讓她意猶未盡，黛西真想多開一會兒。

　　一邊開車，黛西一邊想像著成為查理妻子後的生活。有了黛西的錢和查理的地位，他們將成為布法羅上流社會的領軍人物。晚宴餐桌上的精美餐具會讓客人們驚羨，他們將擁有布法羅碼頭上最大的帆船，為所有愛享樂的有錢夫婦在船上辦聚會。人人都希望得到查理·法奎森夫人的邀請。如果沒有黛西和查理坐在主桌，任何慈善晚會都不會成功。黛西仿佛在腦海中看到一部以自己為主角的電影，她穿著一件令人著迷的巴黎禮服，從一群仰慕她的男女中間走過，微笑著接受他們的祝福。

　　到達目的地時，她仍然在做著白日夢。

　　布法羅位於紐約州北部，靠近加拿大邊境。伍德勞海灘是一片長達一英里的沙灘，在伊利湖畔。黛西停好車，和伊娃一起步行穿過沙灘。

　　已經有五六十人到場了。他們都是布法羅上流社會的年輕人，每到夏天，他們都會白天滑水、玩帆船，晚上跳舞、聚餐。黛西和她認識的人打了招呼，幾乎所有人她都認識，然後向大夥介紹了伊娃。她們拿了兩杯賓治酒。黛西小心翼翼地嘗了一口：有些男孩也許喜歡把賓治和琴酒混著喝，他們覺得好玩。

　　這場聚會是多特·倫肖辦的，為人很刻薄，沒人想娶她。和法奎森家一樣，倫肖也是布法羅的名門望族，但在經濟危機中他們的財產沒有受到損失。黛西走到晚會的主辦人——多特的父親身旁，向他表示感謝。「抱歉我們來晚了，」她說，「我一時忘了時間。」

　　菲利普·倫肖上下打量著她：「這條裙子可真短啊。」不滿的神情裡摻雜著情欲。

　　「很高興你能喜歡。」黛西假裝聽到的是對方的讚美。

　　「無論如何，你們總算來了，」菲利普說，「《布法羅哨兵報》來了個攝影記者，拍照最好要有一些漂亮女孩。」

　　黛西輕聲對伊娃說：「這就是請我來的原因。他這人真是不錯，還老實告訴我！」

學達書庫(xuoda.com)