世界的凜冬(32)_肯·福萊特

三二

　　「人們都以為我會接手爸爸的銀行，但現在銀行已經不是他的了。媽媽從自己家繼承了一點錢，那些錢將來會轉給我。除此以外我就一無所有了。」

　　「你可以去養馬，」黛西說，「聽說，你很擅長養馬。」黛西也是個很優秀的騎手，前幾年獲得過一些騎馬賽事的獎項。她仿佛看到了自己和查理騎在賽馬上並肩馳騁，兩個孩子騎在小馬上亦步亦趨的樣子。這個想法讓她心頭一暖。

　　「我的確很喜歡馬。」查理說。

　　「我也是！我最喜歡喂賽馬吃東西了。」黛西對這個話題很感興趣，不用費力就能和查理搭上話。她夢想能舉起一系列的獎盃。賽馬主在她看來都是些國際社會的精英人士。

　　「餵養賽馬需要很多錢。」查理悲傷地說。

　　黛西有很多錢。如果娶了她，查理就再也不會為錢的事煩惱了。黛西自然不會這樣說，但她覺得查理會想到這一層，黛西希望這個想法盡可能久地留在查理的腦子裡。

　　過了半晌，查理問：「你爸爸真把兩個工會組織的人痛毆了一頓嗎？」

　　「怎麼會！」黛西不知道父親是否真做了這樣的事，但就算是真的，她也不會驚訝。

　　「紐約來的人要接管罷工的事，」查理繼續著這一話題，「卻被送進了醫院。《布法羅哨兵報》說他們是因為和這裡的工會領導人內訌而受傷的，但人人都知道是你爸爸搞的鬼。」

　　「我從不討論政治。」黛西假裝很快活，「對了，你是什麼時候養第一條狗的？」

　　查理開始了長長的回憶。黛西不知道接下去該做什麼。我已經把他叫來了，她心想，成功地讓他放下了警戒。現在，我必須讓他興奮起來。談論狗只是隔靴搔癢，她想要的是男女間的肢體接觸。

　　「接下來我該怎麼馴養拉斯蒂？」當查理說完他的故事後，黛西問。

　　「教它跟著你。」查理飛快地說。

　　「怎麼教？」

　　「你有狗糧嗎？」

　　「當然有。」廚房的窗戶開著，黛西高聲吩咐廚房裡的女僕，「埃拉，能幫我把狗糧拿過來嗎？」

　　查理掰開一塊狗糧，把狗抱在自己的膝蓋上。他捏住其中一片，讓拉斯蒂嗅了嗅，接著打開手掌，讓拉斯蒂吃下去。隨後他拿起另一片，讓拉斯蒂知道狗糧在他手裡。然後他站起身，讓狗蹲在腳邊。拉斯蒂警覺地看著他握緊的拳頭。「跟我走。」說完，查理往前走了幾步。

　　拉斯蒂跟在他後面。

　　「好孩子！」說著，查理把狗糧給了拉斯蒂。

　　「太棒了。」黛西讚歎道。

　　「過段時間就不用狗糧了——為了被鼓勵，它會跟著你。養成習慣後，久而久之，一招呼，它就會跟你走。」

　　「查理，你真是個天才！」

　　查理非常興奮。黛西發現，查理長著一雙小狗似的棕黃色眼睛。「你來試試吧。」他對黛西說。

　　黛西照做了一遍，取得了同樣的效果。

　　「看到了嗎？」查理說，「不難。」

　　黛西快活地笑了。「我們可以開業了，」她說，「開一家法奎森和別斯科夫馴狗學校。」

　　「這主意不錯。」看起來他是真心實意的。

　　發展勢頭很好，黛西心想。

　　她走到折疊桌前，倒了兩杯檸檬水。

　　查理站在她身邊說：「和女孩子在一起，我總是有點羞澀。」

　　你沒說錯，黛西心想，但她什麼話都沒說。

　　「你卻很好相處。」查理說。他以為這一切只是一個愉快的巧合。

　　把杯子遞給查理的時候，黛西手一滑，把一點檸檬水灑在了查理身上。「我真是笨手笨腳。」

　　「沒關係。」他說。但檸檬水已經把他的亞麻夾克和白棉褲子打濕了。他掏出手帕，擦拭起來。

　　「我來幫你擦。」黛西從他的大手中接過手帕。

　　她靠得離查理很近，拍了拍他的衣領。查理站著不動了，黛西知道他聞得到她身上的簡·奈特香水^①——前調是薰衣草，後調是麝香。儘管沒有灑到，但黛西還是用手帕把查理外套的前襟也擦了一遍。「差不多了。」她意味深長地說。

　　﹛① Jean Nate，是1935年露華濃公司主推上市的一款香水。露華濃公司於1932年在紐約成立。﹜

　　接著黛西單膝跪地，像參拜查理似的，開始擦他褲子上的水漬。她蝴蝶般輕盈地擦拭著查理褲子上的濕處。碰到他大腿時，黛西擺出迷人的天真表情，抬頭看了他一眼。查理正低頭盯著她。他張著嘴，呼吸粗重，意亂情迷。

　　＊＊＊

　　伍迪不耐煩地檢查著「馬刺號」帆船，檢查孩子們是否已經把一切都整理好了。「馬刺號」帆船是艘四十八英尺長的競賽級帆船，像把刀子一樣又長又細。戴夫·羅赫把這條船借給了伍迪所屬的布法羅失業人員子弟俱樂部，教他們划船的基礎知識。碼頭的空船位和碰墊已經準備好了，船上的帆已收起，吊索已經放下，其他繩索也都卷好了。看到這些，伍迪非常高興。

　　比伍迪小一歲、今年十四歲的查克，已經在碼頭上和兩個黑人小孩玩遊戲了。查克為人隨和，能輕易和人打成一片。想和父親一樣從政的伍迪很羡慕弟弟這種自來熟的能力。

　　查克和兩個黑人小孩只穿著短褲和沙灘鞋，碼頭上的他們組成了一幅天真爛漫的畫面。伍迪後悔沒帶相機，不然這該是多麼好的一張照片啊！他喜歡攝影，還在家里弄了間暗房。

學達書庫(xuoda.com)