世界的凜冬(49)_肯·福萊特

四九

　　韋斯特安普敦家的晚會是劍橋郡期末狂歡周的一項盛事。客人中包括昵稱為菲茨的菲茨赫伯特伯爵，還有他的妻子碧公主。儘管可以被稱為菲茨赫伯特伯爵夫人，但菲茨的妻子卻願意讓人稱呼她婚前在俄國的名字。他們的大兒子博伊·菲茨赫伯特現在就讀於三一學院。

　　和其他一些人一樣，碧公主對黛西的來頭很有疑問。黛西利用女人的智慧，讓許多人誤以為她是個在俄國革命中喪失家產的貴族後代，順利隱瞞了父親原是個被警察追逃的普通工人的真相。碧卻不相信。「我不記得莫斯科或聖彼得堡有哪個叫別斯科夫的貴族。」她毫不掩飾自己的不解。黛西只能強迫自己微笑，似乎公主的回憶並不會對現實情況產生任何影響。

　　本·韋斯特安普敦家有三個女孩同黛西和伊娃年齡相仿：韋斯特安普敦姐妹和一位將軍的女兒梅爾·穆雷。舞會要開上一整夜，因此所有人都會睡到中午，這樣的話下午就顯得無聊了。每到下午，她們會在花園或樹林間閒逛。這天下午，黛西睡在林間的吊床上說：「訂婚後你們都想幹些什麼啊？」

　　琳迪說：「一天到晚摸他下面。」

　　「直到他射為止。」她妹妹說。

　　膽子沒她倆大的梅爾·穆雷說：「你們太淫蕩了！」

　　這話反倒讓雙胞胎姐妹的勁頭更足了。「還可以吸他，」琳迪說，「男人最喜歡那樣了。」

　　「別說了，」梅爾厲聲說，「你們只是在逞一時的口舌之快。」

　　姐妹倆調戲夠了梅爾，不再說這個話題了。「我很無聊，」琳迪說，「我們去找些樂子吧。」

　　黛西突然起了一個惡作劇的念頭，「我們可以穿男裝參加宴會。」

　　她馬上後悔了，這樣的舉動只會危及到她還不牢固的社會地位。

　　德國人固有的等級觀念告訴伊娃這種事做不得，「黛西，你不會是說真的吧？」

　　「當然不，」黛西說，「這個念頭太蠢了。」

　　雙胞胎姐妹雖然繼承了母親的金髮而不是父親的黑色卷髮，個性裡卻繼承了父親的淘氣，她們很喜歡這個主意。「今晚他們都會穿燕尾服，我們可以把他們的禮服拿來穿。」琳迪說。

　　「是的，」她的雙胞胎妹妹莉齊說，「可以在他們喝茶點時去拿。」

　　黛西發現要挽回已經太晚了。

　　梅爾·穆雷說，「我們不能穿男裝去舞會！」晚宴後所有人都將參加三一學院的舞會。

　　「我們可以在離開前換裝。」莉齊說。

　　因為父親的威嚴，梅爾天性有些軟弱，總是遵從其他女孩的決定。伊娃雖然反對，但必須遵從大多數人的意見，穿男裝參加晚宴的點子就這樣被通過了。

　　快吃晚飯時，女僕拿了兩件男式的禮服到黛西和伊娃共用的臥室。女僕名叫露比，昨天她牙疼了一整天，黛西給她錢讓她去看牙醫，拔完牙以後，露比又容光煥發了。「小姐們，禮服送來了，」她說，「別斯科娃小姐，巴塞洛繆爵士的禮服比較小，但剛好適合你。洛特曼小姐穿安德魯·菲茨赫伯特的禮服應該也剛剛好。」

　　黛西脫掉裙子，穿上襯衫，露比幫她扣上穿裙子用不到的領扣和袖扣。接著黛西又穿上了本·韋斯特安普敦的黑色緞邊長褲。她把零錢塞進褲兜，把褲子吊帶拉到肩膀上。扣門襟扣的時候，她不禁產生了一種冒險的感覺。

　　女孩們都不知道該如何打領帶，五個人的領帶都打得鬆鬆垮垮。不過黛西想到了一個很棒的主意，她用眉筆在嘴巴周圍畫上了一圈鬍子。「太厲害了，你看上去非常俊美，」伊娃說。很快，黛西在伊娃的臉上也畫上了幾根側腮胡。

　　五個女孩在雙胞胎姐妹的臥室裡集中在一起。黛西像個男人一樣昂首闊步走進臥室，引得其他四個女孩一陣歇斯底里的笑聲。

　　梅爾的擔心仍然在黛西的腦海裡回蕩：「希望我們不要因為這事引來什麼麻煩。」

　　琳迪說：「別犯傻，誰會在乎這個啊？」

　　黛西決定忘掉疑慮，好好開心一下。她走在前面，帶著姐妹們下樓進了客廳。

　　她們是最先到的，客廳裡什麼人都沒有。黛西聽過博伊·菲茨赫伯特對廚子說話的腔調，她學著博伊的樣子拖長調子說：「格雷姆肖，給我來杯威士忌，這裡的威士忌很來勁——別給我馬尿一樣的香檳。」又是一陣震耳欲聾的爆笑聲。

　　本和菲茨一起進來了。穿著白色背心的本讓黛西想到了一隻鶺鴒，一種不知廉恥的白黑雜色鳥。菲茨是個俊朗的中年人，黑色的頭髮當中依稀夾雜著些白髮。因為戰爭中受了傷，他走路有點跛，一個眼睛近乎失明，但這份勇氣的證明只會讓他顯得更加帥氣。

　　菲茨前後兩次審視了這些女孩，他驚呼道：「哦，天哪啊！」語氣裡帶著強烈的反感。

　　黛西突然感到一陣害怕。她把事情搞砸了嗎？英國人是最正統的，所有人都知道這點。她會被喝令從這兒出去嗎？那真是太可怕了！如果她受辱回國，多特·倫肖和諾拉·法奎森一定會看她的笑話。她寧願死也不願受辱回國。

學達書庫(xuoda.com)