世界的凜冬(50)_肯·福萊特

五〇

　　本卻莞爾一笑。「我不得不說，你們真是太棒了，」他說，「格雷姆肖，快來看看啊！」

　　年長的廚子拿著個放了香檳的冰桶進來了，他毫無熱情地看了她們一眼，用略帶浮誇的聲調說：「巴塞洛繆爵士，這太有趣了！」

　　本欣喜地用好色的目光看著她們，黛西意識到——可惜已經太晚了——異性的穿著對一些男人來說可能意味著某種程度的性自由和性開放的意願——是種可能會引來麻煩的暗示。

　　晚宴人到齊以後，大多數客人像主人一樣對她們的奇裝異服感到好笑，但黛西感覺到其中一些人存有異議。奧爾加一見她們穿成這樣臉就白了，像是感到羞恥一樣戰戰兢兢地坐了下來。曾經貌美如花、穿著緊身胸衣的碧公主，皺著塗滿香粉的眉毛，一臉不悅地看著她們。但韋斯特安普敦夫人是個熱愛生活的和善人，她和不拘一格的丈夫一樣露出了笑容：她發自內心地微笑著，對黛西臉上那把足以亂真的鬍子大加讚賞。

　　最後來的男孩子們都很興奮。穆雷將軍的兒子，遠沒有父親那樣刻板的吉米·穆雷中尉看著她們大笑出聲。菲茨赫伯特家的博伊和安迪一起走進餐廳，博伊的反應最為有趣，他呆呆地看著女孩們，仿佛被催眠了一般。他想像其他男孩插科打諢地掩飾自己的失態，但顯然他已經被她們迷住了。

　　晚宴上雙胞胎姐妹學著黛西的樣子，用深沉的語調學男人說話，讓全桌人笑個不停。琳迪舉起酒杯說：「莉齊，你覺得這杯紅葡萄酒怎麼樣？」

　　莉齊回答說，「老哥，酒味有點淡。本肯定在裡面注了水，你說是嗎？」

　　晚宴上，黛西覺得博伊始終都在盯著她。他不像他父親那麼英俊，但有一雙和他母親一樣俊美的藍眼睛。黛西有些尷尬，好像博伊一直在盯著她的胸部。為了緩和氣氛，她問道：「博伊，你參加考試了嗎？」

　　「當然沒有。」他說。

　　博伊的父親說：「他成天開著飛機到處跑，哪裡顧得上讀書啊！」措辭是在批評，語調卻是像在為大兒子感到自豪。

　　博伊假裝生氣了：「這是造謠。」

　　伊娃覺得很奇怪：「不想上學的話，你為什麼要進大學呢？」

　　琳迪解釋道：「有些男生根本不想畢業，尤其是那種不想讀書的人。」

　　莉齊補充道：「尤其是那種又懶又有錢的傢伙。」

　　「我怎麼不讀書啦！」博伊反擊道，「但我不想做個只應付考試的書蟲。我也不想做醫生什麼的維持生計。」菲茨死後，博伊將繼承全英國最豐厚的一筆遺產。

　　有幸嫁給他的人將成為菲茨赫伯特伯爵夫人。

　　黛西問：「等等，你真的有自己的飛機嗎？」

　　「當然，我有一架蜂式飛機。我在大學裡加入了飛行俱樂部，我們用城外的一個小機場。」

　　「太棒了，請帶我飛一次。」

　　黛西的媽媽說：「哦，不！」

　　博伊問黛西：「你不會緊張吧？」

　　「一點也不會。」

　　「那我帶你去，」說完他轉身對奧爾加說，「別斯科夫夫人，我們的飛機很安全。我保證我會把她平安帶回來。」

　　黛西激動萬分。

　　接著眾人談起了這個夏天最激動人心的話題：英國新國王愛德華八世，愛上了離過兩次婚的美國女人沃利斯·辛普森。除了談及辛普森夫人進入皇家盛典的名單外，倫敦的報紙什麼都沒提。但黛西的母親收到了美國的報紙，上面連篇累牘都是沃利斯要和辛普森先生離婚，嫁給愛德華八世的推測。

　　「完全不能接受，」菲茨憂心地說，「國王是英格蘭教會的領導人，他不可能娶個離婚的女人。」

　　飯後，女士們各自回房間，男人們留在餐廳吸煙聊天，女孩子們則緊趕慢趕著換衣服。黛西決定突出自己的女性魅力，選了條綴著小花的粉紅色絲質長裙和與之相稱的寬鬆短上衣。

　　伊娃穿了件黑色的無袖絲綢外套。在過去的一年裡她減輕了體重，改變了髮型，在黛西的教導下學會了怎樣合適地裝扮自己。伊娃漸漸成了這個家的一員，奧爾加也樂於給她買衣服，黛西把她看作親妹妹。

　　當眾人乘上汽車和馬車前往市中心時，天還沒完全黑。

　　劍橋的街道蜿蜒曲折，劍橋大學的建築優雅美觀，黛西覺著這是她所到過的最典雅的地方。在三一學院下車以後，黛西盯著學院創辦人亨利八世的銅像看了很久。走過16世紀的磚砌門房時，黛西被眼前的景象驚呆了：一個正正方方的校園，修剪整齊的草地上有條石子路，草地中央有個構思精妙的噴泉。草地四周的經年建築為草地上穿著燕尾服的男士和穿著華麗裙子的女士提供了古樸的背景。穿著晚禮服的侍者手中的託盤上，放著斟滿了香檳的酒杯。黛西高興地鼓起了掌：她最喜歡這種場合了。

　　黛西接連和博伊、吉米·穆雷、本跳了舞。本把她摟在懷裡，右手沿著她的背摸到了她的翹屁股。她決定不做反抗。樂隊模仿著演奏了一首美國的爵士樂，但曲調太高太快，他們會彈所有最新的流行曲。

　　天黑了，燃燒的火把照亮了四方形的草地。黛西得了個空去找伊娃，伊娃在這種場合一般不那麼自信，有時需要她做引薦。但這次她完全不必擔心，伊娃正在和一個穿著有點大的西服的帥小夥聊天。伊娃告訴黛西，小夥子名叫勞埃德·威廉姆斯。「我們正在談德國的法西斯主義。」勞埃德說，像是覺得黛西也想加入他們的談話似的。

　　「你們可真掃興啊！」黛西說。

學達書庫(xuoda.com)