世界的凜冬(75)_肯·福萊特

七五

　　伊利亞緊盯著勞埃德。「我認識你，」他說，「上周你曾經阻止我們逮捕法西斯間諜。」

　　勞埃德問他：「這位年輕女郎也是法西斯間諜嗎？我好像聽你剛才約她一起吃飯啊！」

　　伊利亞的爪牙貝裡佐夫斯基上前，氣勢洶洶地逼近勞埃德。

　　從眼角的餘光中，勞埃德看見戴夫掏出了那把魯格爾的小手槍。

　　事態似乎在漸漸失去控制。

　　勞埃德說：「小姐，我來是想告訴你，鮑伯羅夫上校想立即在總部見到你。請跟我來，我帶你去見他。」鮑伯羅夫是蘇聯派來的高級軍事「顧問」。他沒有邀請特蕾莎，但這個託辭已經足以讓特蕾莎擺脫伊利亞的糾纏了。伊利亞不知道勞埃德在說謊。

　　一時之間，勞埃德不知道事情會如何發展。遠處傳來一聲槍響，似乎是附近街上起了衝突。槍響把蘇聯人拉回到現實之中。特蕾莎第三次試圖從伊利亞手裡掙脫，這次伊利亞放手了。

　　伊利亞衝動地指著勞埃德的臉。「我們會再見面的！」他和狗腿子貝裡佐夫斯基像舞臺劇落幕似的離開了。

　　大衛罵起來：「該死的狗雜種。」

　　伊利亞假裝沒聽見。

　　他們重新坐了下來。大衛說：「勞埃德，你給自己樹了個危險的敵人。」

　　「碰到這檔子事，我也只能這樣了。」

　　「從現在起，時刻都必須保持警醒。」

　　「為了女孩子吵架沒什麼了不起的，」勞埃德輕描淡寫地說，「這種事每天都會發生很多次。」

　　黑夜降臨了，幾聲手搖鈴把他們招到了戰地食堂。勞埃德拿到了一碗薄粥，一片幹麵包和一大杯烈到他覺得可能把他的牙齦腐蝕掉紅葡萄酒。勞埃德把幹麵包浸到紅葡萄酒裡，讓它勉強可以下嚥。

　　和往常一樣，吃完飯後他依然覺得很餓。他和萊尼開玩笑：「給你來杯好茶，怎麼樣？」

　　「行，」萊尼說，「請給我加兩大勺糖。」

　　他們打開薄被，準備好好睡上一覺。勞埃德到近旁找廁所，他沒找到，只能在村落邊上的小果園裡方便了一下。這天幾乎是滿月，橄欖樹上幾片躲過炮火摧殘的樹葉孤零零地飄舞著。

　　系褲子的時候，他聽見身後傳來一陣腳步聲。他慢慢地轉過身——他本該轉得快一些。剛看清伊利亞的臉，棍棒就落在了他的頭上。他感到鑽心的疼痛，一屁股坐在地上。他頭暈目眩地抬起頭，看見貝裡佐夫斯基正拿槍直指著他，伊利亞說：「別動，否則我就開槍了。」

　　勞埃德害怕極了。他使勁搖頭使自己清醒起來。蘇聯人太瘋狂了。「你想要我死嗎？」他難以置信地問，「你該如何解釋一個中尉的死呢？」

　　「你以為有人會覺得這是謀殺嗎？」伊利亞笑著說，「這是前線，被流彈擊中很正常。」他轉而用英語說，「你只能怪自己的運氣太糟了。」

　　勞埃德絕望地意識到，伊利亞並沒說錯。發現他屍體以後，同志們一定會以為他們在戰鬥中中彈了。

　　這麼死真不甘心！

　　伊利亞對貝裡佐夫斯基說：「幹掉他！」

　　砰地一聲槍響。

　　勞埃德什麼都沒感覺到。這就是死亡嗎？這時貝裡佐夫斯基突然身子一癱，倒在地上。勞埃德意識到子彈來自於他身後。他喜出望外地轉過身。大衛拿著偷來的魯格爾手槍站在月光下。勞埃德松了口氣，他總算活下來了！

　　伊利亞也看見了戴夫，他像只受驚的兔子，飛快地跑開了。

　　大衛拿著手槍追了一陣子，勞埃德希望戴夫能擊中伊利亞，但伊利亞像兔子似的在橄欖樹之間左右閃躲，很快就在消失在了黑暗之中。

　　大衛放下槍。

　　勞埃德低頭看著貝裡佐夫斯基。他已經停止了呼吸。勞埃德說：「大衛，謝謝你。」

　　「我告訴過你，千萬要防著點。」

　　「你幫我防了，可惜你沒擊中伊利亞，這下你算是和蘇聯的秘密警察結仇了。」

　　「我覺得伊利亞不會讓人知道，他為了個女人損失了自己的副手，」大衛說，「秘密警察對自己人也心存忌憚，我想他會保密的。」

　　勞埃德又看了一下屍體：「我們該怎麼解釋？」

　　「聽見那傢伙說什麼了嗎？」大衛說，「這是前線。不需要任何解釋。」

　　勞埃德點了點頭。大衛和伊利亞的說法沒錯。沒人會問貝裡佐夫斯基是怎麼死的。貝裡佐夫斯基就是被流彈擊中而死的。

　　他們走開了，把屍體留在原地。

　　「他只是運氣太糟了。」大衛說。

　　＊＊＊

　　勞埃德和萊尼找到鮑伯羅夫上校，抱怨對薩拉戈薩的進攻陷入了進退兩難的境地。

　　鮑伯羅夫是個一頭白色短髮的蘇聯人，他快退役了，性格非常古板。理論上他只是給西班牙軍官來當參謀的，但實際上發號施令的就是他。

　　「我們不應把時間和精力白白地浪費在這樣的窮鄉僻壤，」勞埃德把萊尼和其他有戰爭經驗的人說的話翻譯成德語，「我們應該把坦克當作拳頭伸進敵人的陣地，步兵應該緊隨在後，肅清那些分散開的敵人。」

　　沃洛佳站在一旁聽著，沒有說話，但露出贊許的表情。

　　「我們不應被這種無足輕重的小城鎮拖慢腳步，應該越過這種城鎮，之後把它作為第二條戰線。」勞埃德發表完了自己的觀點。

　　鮑伯羅夫露出驚駭的表情。「這是圖哈切夫斯基的觀點。」他的聲音很輕，似乎說出這個名字就會犯上通敵的大罪一樣。

　　「那又怎麼了？」勞埃德問。

　　「他承認犯有通敵和間諜的罪行，已經被處決了。」

　　勞埃德吃驚地看著他。「僅僅因為提出這套理論的將軍被莫斯科所清洗，西班牙政府就要把先進的坦克戰術棄而不用嗎？」

　　「威廉姆斯中尉，你太無禮了。」

學達書庫(xuoda.com)