世界的凜冬(101)_肯·福萊特

一〇一

　　週二早晨九點，培訓生們都去上課以後，黛西拿著一個銀蓋掉色的香水瓶和一面小鏡子到了上一層樓面。她已然產生了罪惡感。地毯拿掉了，她在地板上的腳步聲響得駭人，似乎在宣告一個不貞婦人的到來。幸好臥室裡沒有其他人。

　　黛西走進梔子花套間，她依稀記得這個房間是用來放被單和枕套的。走進套間時走廊裡沒有其他人。她飛快地關上了門，氣喘得很厲害。她告訴自己，到目前為止自己還什麼事都沒做。

　　她的記憶沒錯：貼著梔子花牆紙的牆邊上放著幾摞包著粗糙棉布、綁著捆紮繩，像大包裹一樣疊放整齊的乾淨被單、被子和枕套。

　　套間裡有股霉味，黛西打開窗戶。房間裡原先的家具還在：床、衣櫥、五斗櫃、寫字臺，以及一個放著三面鏡子的蠶豆形梳粧檯。她把香水瓶放在梳粧檯上，然後用牆邊的床上用品鋪好了床。鋪好的床單摸上去很涼。

　　我已經走出第一步了，她想著。我替自己和愛人鋪好了床。

　　看著白色的枕頭和帶花邊的粉紅色床單，她仿佛看見自己和勞埃德動情地擁抱著，不顧一切地相互擁吻。她被自己的想像打動，幾乎要昏厥過去。

　　外面傳來腳步聲，和她剛才踏在地板上的腳步聲同樣響亮。會是誰呢？也許是來查看漏水水溝或損壞窗櫺的修理工莫裡森。她沉住氣等待，心臟在腳步聲越來越響又慢慢消失的時間裡因為罪惡感而跳得飛快。

　　驚懼緩和了黛西的興奮感，她的心漸漸平靜下來。她最後看了套房一眼，然後離開了。

　　走廊上沒有任何人。

　　她沿著走廊往前走，腳步聲依然很響。現在的我看上去沒什麼不正常的，她告訴自己。她可以去想去的任何地方，她比任何人都有權留在這裡。這是她自己的家，她丈夫是這幢別墅的繼承人。

　　那個她準備背叛的丈夫。

　　她知道她應該被罪惡感擊倒，但事實上她急不可耐地想和勞埃德在一起，因為對他的嚮往而如坐針氈。

　　接著她必須把今晚在這兒會面的事婉轉地告訴勞埃德。前一天晚上，勞埃德像往常一樣去了她在地下室的臥房，但她沒能把今晚的安排告訴勞埃德，因為那時勞埃德肯定會讓她解釋，她知道她會把一切都告訴勞埃德，然後和他一起上床，讓事情變得不可收拾。她只能今天簡短地給他提個醒。

　　平日裡她不太在白天見他，兩人只在過道和書房裡遇見過幾次。她怎麼能確保一定能見到他呢？她一般會趁訓練生不在的時候從後樓梯上閣樓。但他們在任何時候都可能回房來取忘在房間裡的東西，因此動作必須要快。

　　她走進勞埃德的房間。空氣裡都是勞埃德的味道。黛西說不清勞埃德用的是哪種男士香水，她也沒在房間裡看到男士香水，不過剃鬚刀邊上放著瓶髮膠。她打開髮膠聞了聞：沒錯，勞埃德身上發散的就是這種柑橘的清香。她問自己，勞埃德是不是有點自負？像是有點吧。即便穿制服，勞埃德看上去也很整潔。

　　她可以給他留張便條。梳粧檯上有本破舊的便箋簿。她打開便箋簿，撕下一張便箋。她環顧四周，想找支書寫筆。勞埃德有支筆桿上刻著名字的黑色鋼筆，但他一定把那支筆隨身帶著上課做筆記。她在最上面的抽屜上找到支鉛筆。

　　該寫些什麼呢？她必須很小心，防止被別人先看到紙條。在紙條最下方她寫道：「書房見。」然後把紙條留在不會被錯過的梳粧檯上。接著便離開了。

　　沒人看見她。

　　黛西估摸著，勞埃德任何時候都有可能回房，也許會用梳粧檯抽屜裡的墨水瓶給鋼筆灌點水。這樣他就會看見紙條，去書房見她了。

　　她走進書房，等待著勞埃德的到來。

　　這天上午過得特別長。這些天她正在看維多利亞時代作家的小說——他們似乎能理解黛西現在的感受——但這天格斯凱爾夫人卻無法抓住她的注意力，她一整個上午都望著窗外。已經到了五月，泰-格溫往年這時總是鮮花滿園，但今年大多數園丁都參了軍，留下來的幾個也只種蔬菜不種花。

　　快到十一點的時候，幾個培訓生走進書房，拿著筆記本坐在綠色的皮椅子上，只是勞埃德不在他們之中。

　　黛西知道，早上的最後一節課十二點半結束，那時培訓生們都要去吃午飯。十二點半時，培訓生們都起身離開了書房，但勞埃德還是沒有出現。

　　勞埃德現在肯定已經回了房，放下書本，再去近鄰的浴室裡洗手，黛西估摸著。

　　過了幾分鐘，集合吃飯的鑼聲響了。

　　這時勞埃德出現在了書房門口，黛西的心一下子提到了喉嚨口。

　　他看上去很擔心。「我剛剛看見那張紙條，」他說，「你怎麼樣？」

　　勞埃德首先想到的還是她的身體情況。黛西的問題對他來說至關重要，他會想盡一切機會幫助她，他願意獻出整個身心為她服務。包括父親在內，至今還從沒哪個男人對她這麼好過。

　　「一切正常，」她說，「你知道梔子花是什麼樣的嗎？」黛西一整個上午都在練習這段對話。

　　「我知道，有點像玫瑰，問這幹什麼？」

　　「別墅西翼有間叫梔子花的套間，門上畫著朵白色的梔子花，裡面放滿了床上用品，你能找到它嗎？」

　　「當然能找到。」

　　「今天別去地下室了，我們在那兒會合。老時間見。」

　　他盯著她，似乎想搞清會發生什麼事。「我會去的，」他說，「但為什麼這樣安排呢？」

　　「我想告訴你一些事情。」

　　「真是令人興奮。」勞埃德說，但臉上露出的是狐疑的神色。

　　黛西大致可以猜到他在想什麼。他會覺得，她為這天晚上做了浪漫的安排，並為此激動萬分，同時告訴自己這是個毫無希望的夢。

　　「去吃飯吧。」她說。

　　他遲疑了一會兒。

　　她說：「晚上見。」

　　「我等不及了。」說完，勞埃德離開了書房。

　　黛西回到地下室的房間。不善於做菜的梅茜給她做了個麵包夾罐裝牛肉的三明治。她不想吃什麼三明治：除了蜜桃冰激凌，她什麼都吃不下。

　　她躺在床上休息。對這個即將到來的夜晚的想像是如此具體，讓她很不好意思。黛西從博伊那裡學到了不少性知識——他顯然和很多女人有染，她已經知道男人喜歡什麼。她願意和勞埃德一起做任何事，親吻他身體的每一處，做那件博伊所謂的「首要事^①」，吞下他的精液。這些念頭勾起了她的欲望，讓她不得不動用所有的意志力，克制自慰的衝動。

　　﹛① 原文為法語，soixante-neuf。﹜

學達書庫(xuoda.com)