世界的凜冬(102)_肯·福萊特

一〇二

　　五點時，她喝了杯咖啡。洗完頭以後，又在浴缸裡泡了很久。她剃乾淨腋下，修齊了下體過多的毛髮。她擦乾身體，塗上薄薄一層潤膚乳。灑上香水，開始穿衣打扮。

　　她穿了件新內衣，然後試著自己的每條裙子。她喜歡藍白色條紋的那條裙子，但這條裙子正面有排要花很久才能解開的小扣子，她知道晚上肯定要儘快脫下裙子。黛西意識到自己的想法像個妓女，她不知道該感到羞恥還是感到有趣。最後，她決定穿那條能襯出完美雙腿的草綠色羊絨齊膝裙。

　　黛西對著衣櫥內側狹窄的穿衣鏡看著自己。她看上去很不錯。

　　她坐在床沿穿上襪子，這時博伊走了進來。

　　黛西一陣暈眩。如果不是坐著的話，她也許會當場跌倒在地。她難以置信地瞪著博伊。

　　「給你個驚喜，」他喜滋滋地說，「我提前一天過來了！」

　　「是的，」黛西好不容易說出句話來，「確實是個驚喜。」

　　博伊彎下腰吻了吻她。黛西從來沒喜歡過博伊伸進嘴裡的舌頭——他的舌頭上不是煙味就是酒味。博伊也從沒把她的厭惡放在心上——事實上，他還挺喜歡這種硬來的方式。但出於心裡的罪惡，黛西這次伸出舌頭回吻了他。

　　「老天，」他歇下勁以後說，「你真夠勁爆的。」

　　你不明白這是為什麼，黛西想，至少我不想讓你知道。

　　「實訓提前一天結束，」博伊告訴她，「沒時間通知你。」

　　「今天你要在這兒過夜吧？」黛西問。

　　「是的。」

　　太不幸了，勞埃德第二天一早就要走了。

　　「你看上去不怎麼開心。」博伊說。他看到了黛西身上的裙子，「你有什麼別的安排嗎？」

　　「你說有什麼安排？」她鎮定下來，「像你一樣在雙皇冠酒吧不醉不休嗎？」她語帶譏諷地問。

　　「不說這個了，我們喝一杯吧。」說完他出門拿酒去了。

　　黛西把臉埋在雙手中。怎麼會發生這種事呢？她的計劃完全泡湯了。一定要想法通知勞埃德才行。博伊在側，她無法匆匆地對勞埃德道出心中的愛。

　　她告訴自己，這只是把計劃稍微延遲了一些時間而已，她只須再等待幾天：勞埃德下週二就會回來。等待令人焦心，但她和她的愛能挨過這些天。可她還是痛苦得只想哭。

　　她穿上襪子和鞋，走進臥室旁邊的小客廳。

　　博伊找到一瓶威士忌和兩個小酒杯，黛西喝了點威士忌讓自己提起勁。博伊問她：「我看有個女孩正在給晚飯做魚餅，我餓了，她的手藝好嗎？」

　　「不怎麼好，你餓的話可以拿來將就一下。」

　　「那就算了，喝點威士忌就行。」說完他又來了杯威士忌。

　　「你一直在做些什麼？」黛西啟發博伊說話，這樣自己就不用說話了，「你們飛過挪威嗎？」德國打贏了挪威戰場的第一次陸上戰役。

　　「感謝上帝，我們沒有去什麼挪威，那簡直是場災難。今天晚上，下議院要為挪威的事進行討論，」接著，他談起英法指戰員犯起的錯誤來。

　　晚飯準備好以後，博伊到地下室取紅酒，通知勞埃德的機會來了。但他在哪兒呢？她看了看表。這時是七點三十分，他一定在食堂吃晚飯。她無法走進食堂，在眾目睽睽之下和他交頭接耳，那等於在眾人面前揭穿了他們的戀人身份。怎樣才能把他引出餐廳呢？她想了又想，但在想出辦法前，博伊就拿著瓶1921年出產的培裡儂香檳王得意揚揚地回來了。「這是他們生產的最好的葡萄酒，」他說，「有些年頭了。」

　　兩人坐在桌邊吃梅茜做的魚餅。黛西喝了杯香檳，但魚餅一口都吃不下去。黛西把食物在盤子周邊圍成一圈，讓人以為她已經吃了些。博伊倒吃了兩份食物。

　　梅茜用罐裝桃子和濃縮奶粉做了甜點。「英國的美食被戰爭毀了。」博伊說。

　　「以前也不怎麼好。」黛西仍然在擺弄著盤子上的食物，想使食物看上去少一些。

　　勞埃德一定已經去了梔子花套間。收不到信的話，勞埃德會怎麼辦呢？他會整夜在那等待她的到來嗎？他會等待到午夜以後就回自己的房間嗎？他會直接過來找她嗎？直接過來的話，情況就糟透了。

　　博伊拿出一支長煙滿意地抽了起來，不時把沒著的一頭放在酒杯中的白蘭地裡。黛西試圖找個理由上樓，但一個都想不出來。晚上的這個時候她又能找什麼理由去培訓生的宿舍呢？

　　博伊抽完煙的時候，她仍然手足無措。博伊說：「該上床了，你要先洗澡嗎？」

　　黛西不知道該怎麼辦，站起身走進臥室。她緩緩脫下為勞埃德穿的衣服，洗了把臉，穿上最無趣的一件睡袍，爬到床上。

　　博伊已經醉得不輕了，但一上床還是向她求歡。她突然覺得害怕極了。「很抱歉，」她說，「莫蒂默醫生說三個月不能做愛。」莫蒂默醫生沒說過這話，他說止血以後就能做愛。黛西感到心裡有愧，她本想和勞埃德激情一宿的。

　　「什麼？」博伊生氣了，「為什麼啊？」

　　她靈機一動：「很快恢復房事的話，我可能就沒機會再懷上了。」

　　博伊相信了。他很想要個繼承人。「那好吧。」他轉過身去。

　　很快他就睡著了。

　　黛西怎麼也睡不著，心裡一團亂麻。她能偷跑出去嗎？必須得套幾件衣服——她不可能穿著睡袍到處亂跑。博伊睡得很沉，但經常起床撒尿。如果撒尿時發現她偷跑出去，之後又看到她著裝整齊地回來他會怎麼想呢？她又能找出什麼樣的一套說辭說服他呢？夜裡女人在鄉間別墅四處亂轉只會有一個理由。

　　只能讓勞埃德忍了。想到勞埃德一個人孤獨傷心地待在滿是灰塵的套房裡，黛西就傷心得要死。他會穿著制服在那兒睡著嗎？如果不蓋條被單的話，他會著涼的。勞埃德會覺得她有急事，還是會以為她在無意中把他晾在一邊了呢？也許他會覺得很失落，然後遷怒於她。

　　淚水從黛西的臉上奔流而下。好在博伊睡得很死，她可以盡情地流淚。

　　下半夜，她終於睡著了。夢中，她要去趕一班火車，但不斷被各種愚蠢的小事耽擱：出租車開錯地方；必須拿手提箱走很長一段路；車票不見了；到了月臺，卻發現搭乘的是一輛好幾天才能跑到倫敦的公共馬車。

　　從夢中醒來的時候，博伊已經去浴室刮鬍子了。

　　黛西徹底心灰意冷了。她起床穿上衣服。梅茜在為她做早飯，博伊已經吃起了雞蛋、培根和奶油吐司。吃完早飯已經九點了。勞埃德說九點出發，他也許已經拿著手提箱出門了。

　　博伊站起身，拿著報紙進了廁所。黛西知道博伊的這個習慣：他會在廁所裡待上五到十分鐘。她不再猶豫了：匆忙從地下室走上樓梯，朝前廳奔了過去。

學達書庫(xuoda.com)