世界的凜冬(112)_肯·福萊特

一一二

　　黛西毫不掩飾自己的失望。「我老想著和你一起買一匹賽馬，一起養它，這個夢已經做了好多年了。」

　　「那不是女人該去的地方。」

　　「別自以為是了，」黛西憤憤不平地說，「我對賽馬的瞭解一點不比你少。」

　　博伊非常生氣。「也許吧，但我不想在和那些討厭的傢伙討價還價時有你在身邊——別廢話了。」

　　她放棄了爭執。「隨你便。」說完離開了餐廳。

　　直覺告訴她博伊在撒謊。休假回家的戰士才不會想去買馬呢。她決定看看他究竟意欲何為。英雄也得對妻子以誠相待啊！

　　黛西在房裡穿上褲子和靴子。聽到博伊從前樓梯走到正門，她連忙從後樓梯下去，經過廚房和院子走進馬廄，她在馬廄裡換上皮外套、護目鏡和防撞頭盔，然後打開車庫的門，把自己那輛一小時能走一百英里的凱旋虎100摩托車推出了護欄。她踏下摩托車腳板，毫不費力地開出了車庫。

　　1939年汽油限量供應後，黛西很快騎上了摩托車。摩托車騎起來有點像自行車，但操作容易得多。黛西喜歡騎摩托車給她帶來的自由和獨立的感覺。

　　摩托車開上街道時，剛巧看見博伊的奶白色賓利在街角拐了個彎。

　　黛西跟了上去。

　　賓利開過特拉法爾加廣場，穿過劇院區。黛西遠遠地跟著，不想被他發現。倫敦中心區有幾百輛商務車，交通繁忙。此外，對私人汽車的用油限制也並不苛刻，完全可以滿足只在城裡走動的私家車主們。

　　博伊的賓利繼續向東穿過金融區。週六下午這裡的車很少，黛西很怕旁人注意到，好在沒人多看戴著護目鏡和防撞頭盔的她一眼。博伊開著車窗，嘴裡叼著煙，對周圍的景物沒有多加注意。

　　博伊把車開進了阿爾德蓋特區。黛西心一涼，她知道是怎麼回事了。

　　賓利折進東區一條乾淨點的街道，停在一幢舒適的18世紀房屋外面。附近沒有馬廄：這裡不是買賣賽馬的地方。謊言已經被拆穿了。

　　黛西把摩托車停在街盡頭，觀察著博伊的一舉一動。下車以後，博伊砰的一聲關上車門。他沒有審視周圍，也沒去看門牌號碼，顯然他以前來過這裡，知道自己是要去哪兒。他叼著煙，興沖沖地走到前門，用鑰匙打開門。

　　黛西氣得只想哭。

　　博伊很快進了大門。

　　東面的某處發出一陣爆炸聲。

　　黛西往東看，看見天空中飛著幾架戰鬥機。德國人改變策略，決定從今天開始轟炸倫敦了嗎？

　　黛西才不在乎倫敦被德國的戰鬥機轟炸呢！絕不能忍氣吞聲，讓博伊舒舒服服地出軌。她把摩托車開到房子前面，停在賓利旁。她脫下頭盔和護目鏡，走到門前敲了敲門。

　　爆炸聲又起，這次爆炸的地方更近了。四周響起了空襲警報低沉的聲音。

　　門開了條縫，黛西重重地推開門。一個穿著黑色女僕裙的女子大叫一聲，往後退了兩步。黛西走進門。她發現自己處於一戶倫敦中產階級家庭居家的門廳裡，但房子的地上鋪著東方的地毯，窗戶前掛著又厚又重的窗簾，牆上掛著一幅浴中女子的裸體畫，充滿著濃濃的異國風味。

　　黛西推開離自己最近的那扇門，走進屋子的前會客室。會客室燈光暗淡，絲絨窗簾把陽光擋在外面。房間裡有三個人。一個四十來歲的女人瞪大眼睛看著她，她戴著一條鬆鬆垮垮的絲綢圍巾，顯得有些蒼老，嘴唇上卻精心地地塗上了口紅。黛西覺得這個應該是母親。女人身後的沙發上坐著一個大約十六歲的女孩，女孩叼著根煙，只穿著內衣和長筒襪。博伊坐在女孩旁邊，手放在她長筒襪上沿的大腿上。看到黛西，博伊慚愧地拿開手。他的動作非常荒唐，似乎把手拿開就一點責任都沒有似的。

　　黛西忍住眼淚。「你說要和她們一刀兩斷的！」她希望像復仇天使一樣冷靜地表達出憤怒，但自己的聲音卻充滿了悲傷。

　　博伊表情慌張，臉漲得通紅。「該死的，你來這兒幹嗎？」

　　四十來歲的女人說：「天哪，這人是他的老婆。」

　　黛西記得這對母女名叫皮爾和喬妮。光是知道她們的名字就已經夠可怕了。

　　女僕走到門口說：「我沒讓這個婊子進來，但她硬擠了進來。」

　　黛西對博伊說：「為了等你回來，我特意把房間佈置得漂漂亮亮——你卻背著我幹這種事。」

　　博伊想說話，但很難找到合適的說辭。他囁嚅了一陣。這時一陣巨響，地板搖晃了一陣，窗上的玻璃也裂開了。

　　女僕說：「你們都聾了嗎？該死的空襲警報已經響了好一陣子了！」沒人注意她在說些什麼。「我這就到地下室去。」說完她轉身就跑。

　　他們都需要找地方躲起來。但黛西在離開前還有話對博伊說。「別再上我的床，我不願自己的身體再遭污染。」

　　沙發上名叫喬妮的女孩說：「都是找樂子嘛，加入我們一起玩吧，你也許會喜歡的。」

　　皮爾上下打量著黛西：「這種嬌小的體形非常不錯。」

　　黛西意識到如果再給機會，她們會無休止地侮辱她。她沒有理會母女倆，而是對博伊說：「既然你做出了自己的選擇，」她說，「那麼我也會有相應的決定。」儘管感覺遭到了遺棄，但她還是高昂著頭離開了會客室。

　　她聽見博伊說：「上帝，這都什麼事啊！」

　　就這麼輕描淡寫嗎？黛西憤憤不平地想。

　　她走出屋子的前門。

　　然後抬頭往天上看。

　　天空中佈滿了戰鬥機。

　　她恐懼地顫抖了。戰鬥機在四千英尺的高空中，卻似乎遮蔽住了太陽。天空中有幾百架戰鬥機，既有寬體轟炸機，又有細長腰身的戰鬥機，戰鬥機群從前到後大約有二十多英里遠。從岸邊船塢到伍爾維奇軍工廠的所在地，炸彈炸過的地方騰起滾滾濃煙，滿目荒涼，像剛剛經歷過一場嚴重的海嘯似的。

　　黛西記得上週三希特勒剛剛在德國議會發表過演講，他痛斥皇家空軍對柏林的邪惡轟炸，威脅要用空襲把英國的重要城市抹去。現在他把演講付諸實施了，德國戰鬥機顯然要炸平倫敦。

　　這天是黛西生命中最糟糕的一天，她意識到這也許也是她最後一天。

　　但她無法走回那對母女的房子，和她們共用一間地下室。她必須遠離這裡。她需要回家，一個人痛哭一場。

　　黛西匆匆戴上頭盔和護目鏡。她抵擋住躲到最近一扇牆後面的衝動，跳上摩托車飛馳而去。

　　她沒能騎多遠。

　　騎了兩條街以後，有顆炸彈正中黛西前面的一幢屋子，她立刻刹住了車。房頂炸開了洞，地面被爆炸的衝擊波抖了幾下，很快火焰從房屋中熊熊升起，像是煤油爐的煤油潑散出去而引發了火災似的。沒一會兒，一個大約十二歲的女孩從屋子裡哭叫著跑了出來，她頭髮著著火，直奔黛西而來。

學達書庫(xuoda.com)