世界的凜冬(113)_肯·福萊特

一一三

　　黛西跳下摩托車，脫下皮外套，緊緊包住小女孩的頭，隔絕氧氣，撲滅了火苗。

　　女孩不再尖叫了。黛西拿掉包在女孩頭上的皮外套。女孩開始嚶嚶地哭泣起來。她沒有剛才那樣痛苦，但頭髮全沒了。

　　黛西前後觀察著街道。一個戴著防空隊臂章和鋼盔的男人拿著一個側面漆有紅十字標識的錫罐跑了過來。

　　女孩看著黛西，張嘴哭泣道：「我媽媽還在裡面。」

　　防空隊隊員對女孩說：「親愛的，別怕，我來照顧你。」

　　黛西把女孩留給防空隊隊員照顧，跑到房子前門。這幢房子看上去是幢分割成廉價公寓的老房子。樓上燃起了熊熊的火焰，但她還能進去。她猜裡面的人應該在廚房，於是一口氣跑到樓後側的廚房。她看見廚房地上躺著一個不省人事的女人，小床上有著個嬰兒。黛西抱起嬰兒跑出了這幢樓。

　　頭髮被火燒沒的女孩尖叫：「這是我妹妹。」

　　黛西把嬰兒交到女孩手裡，又一次跑進屋子。

　　不省人事的女子太重，黛西沒辦法把她完全抱起來。黛西退到女人身後，把她撐起來坐在地板上，然後把手臂放在她的肩膀下面，把她拖過廚房和走道放在街上。

　　一輛房車改裝的救護車疾駛而來。房車的後部被改裝成擔架可以出入的寬大平臺，頂上蓋了層帆布。救護隊隊員把燒傷的女孩送進救護車。司機跑到黛西身邊，兩人合力將昏迷的母親抬上救護車。

　　司機問黛西：「還有人在裡面嗎？」

　　「我不知道。」

　　司機跑進房子。這時房子塌了。著火的頂層塌到了底樓。司機消失在一片火海之中。

　　黛西情不自禁地尖叫一聲。

　　她用手捂住嘴，難以置信地看著眼前的一片火海，想著是不是還能找到那位司機。她知道自己無法沖進去了，那樣做完全是自殺。

　　救護隊隊員說：「老天，阿爾夫死了。」

　　又一顆炸彈落在幾百碼以外的街道上。

　　救護隊隊員說：「沒司機了，我又脫不開身。」他前後看著街道，但屋子外面站著的人很少，大多數人也許都躲在防空洞裡。

　　黛西說：「我會開車，要我開到哪兒？」

　　「你能開車嗎？」

　　大多數英國女人不會開車——開車是男人的事情。「別在這種瑣碎的事情上犯傻了。」黛西說，「要我把救護車開到哪兒？」

　　「聖巴塞洛繆醫院，你知道醫院的位置嗎？」

　　「當然知道。」聖巴塞洛繆醫院是倫敦最大的醫院之一，黛西在倫敦住了整整四年，很清楚這家醫院的方位，「是西史密斯菲爾德街的那家醫院吧。」她想讓救護隊隊員相信她知道那個地方。

　　「急診室在醫院後門。」

　　「我很快會找到的。」她跳進駕駛座，車還沒有熄火。

　　隊員大聲問她：「你叫什麼名字？」

　　「我叫黛西·菲茨赫伯特，你呢？」

　　「諾比·克拉克。可千萬別把我的救護車開壞了啊！」

　　這輛車配有帶手閘的標準變速杆。黛西把檔位調到最高的一檔，駕車飛馳而去。

　　德國的戰鬥機依然在空中呼嘯，炸彈不停地在四處爆炸。黛西急切地想把傷者送到醫院，聖巴塞洛繆醫院離事發地不到一英里，但路途非常難走。她沿途經過了利登海爾街、家禽市場和齊普賽德街，但好幾次碰到了道路遇阻的情況，她只能繞道走些小街。每條街上都有一兩幢完全被毀的房屋。到處都是煙和瓦礫。居民們滿身血污，無望地大聲呼喊。

　　她跟在另一輛救護車後面，開上了醫院的緊急通道，不禁長舒了一口氣。救護通道非常繁忙，十幾輛救護車正卸下炸斷四肢的和燒傷的傷員，把他們送到醫院的護工手裡。也許我救了這兩個女孩的母親，黛西心想。即便丈夫不要我了，還有人需要我。

　　燒光頭髮的女孩仍舊抱著她的小妹妹。黛西幫助她倆從救護車後面跳到地上。

　　一個護士幫助黛西把昏迷的母親抬出救護車，送到急診區裡。

　　但黛西發現女孩們的母親已經停止了呼吸。

　　黛西對護士說：「這兩個是她的孩子！」她意識到自己的聲音有些歇斯底里，「現在該怎麼辦啊？」

　　「交給我吧，」護士語速極快地說，「你必須回去救人。」

　　「必須？」黛西問。

　　「打起精神，」護士對她說，「在天亮之前，還有許多傷員和重傷員等著你去救！」

　　「好吧。」她跳上救護車的駕駛座，把車開到了街上。

　　＊＊＊

　　十月的一個陽光明媚的午後，勞埃德·威廉姆斯抵達了離西班牙邊境只有二十英里的法國小城佩皮尼昂。

　　和難以回首的1937年一樣，整個九月，他都在波爾多的鄉下摘葡萄。他掙來了乘公交和電車的錢，可以在廉價餐館裡吃頓飯，再也不必在農人的院子裡挖還未成熟的蔬菜，也不用從雞圈裡偷生雞蛋了。他正在沿著三年前他離開西班牙的那條路往回走。他從波爾多向南，走過了圖盧茲和貝塞爾，大多數時候搭貨運列車，有時也到公路上搭個便車。

　　這時他正在佩皮尼昂到西班牙邊境沿線東南向公路邊的一家咖啡館裡。他穿著莫裡斯的工作服，戴著莫裡斯的軟帽，手裡拿著裡面有生銹鏟子和被炮彈打壞的水準儀，以證明自己是個回西班牙的砌磚匠的帆布小包。可千萬別有人真的讓他砌牆才好，他才不知道該怎麼壘磚頭呢！

學達書庫(xuoda.com)