世界的凜冬(131)_肯·福萊特

一三一

　　「奧赫牧師顯然已經被嚇壞了。這是件非常危險的事情。你們很可能被逮起來遭到虐待。即使是這樣，阿克謝爾和庫爾特也回不來了。」

　　卡拉難以置信地瞪著沃納。「你想要我們放棄嗎？」

　　「不是想不想的問題，而是你們必須要放棄。你們像是把德國還當成自由民主的國家似的。再這樣下去，你們會把自己給害死的。」

　　「我們必須冒險！」卡拉憤怒地說。

　　「別把我牽連進去，」沃納說，「蓋世太保已經來找過我了。」

　　卡拉關切地問：「沃納，發生了什麼？」

　　「只是威脅威脅而已。如果有進一步舉動，他們就要把我送上前線了。」

　　「感謝上帝，這還不算太糟。」

　　「已經夠糟的了。」

　　卡拉和弗裡達安靜了一會兒，接著弗裡達道出了卡拉的心聲：「你必須明白，這事比你的工作重要得多。」

　　「別說什麼『必須明白』。」沃納答道。他表面上很生氣，但卡拉知道他事實上是為自己感到羞恥。「你們不會丟掉工作，你們也沒接待過蓋世太保的拜訪！」

　　卡拉非常吃驚，她原以為自己很瞭解沃納。她原以為沃納對事物和自己有著一樣的看法。「事實上，我見過蓋世太保，」她說，「他們抓走了我的父親。」

　　弗裡達愣住了。「哦，可憐的卡拉。」說著，她伸出手抱住了卡拉。

　　「我們不知道納粹把父親關在了哪裡。」卡拉說。

　　沃納沒有表現出同情。「那你應該知道違抗他們是什麼結果了！」他說，「要不是馬赫支隊長認為女人構不成威脅，連你們也會被逮捕。」

　　卡拉非常想哭。她差點愛上沃納，結果發現他是個懦夫。

　　弗裡達問沃納：「你不想幫我們了？」

　　「是的。」

　　「因為你想保住職位嗎？」

　　「細究原因根本毫無意義——你們贏不過那些人的！」

　　卡拉對沃納自認失敗的懦弱言行感到非常氣憤。「我們不能容忍這種事繼續發生。」

　　「正面反抗等於送死，我們可以用其他方法對抗他們。」

　　卡拉說：「像傳單上寫的那樣消極怠工嗎？他們不會因此停止殺害殘疾兒童。」

　　「對抗政府就是自殺！」

　　「不對抗就太懦弱了！」

　　「我不想被兩個女孩教訓。」說完這句話他就離開了。

　　卡拉強忍住淚水。她不能在教堂外陽光下，兩百多個會眾的面前哭泣。「我覺得他和以前不一樣了。」她說。

　　弗裡達也很失望，還迷惑不解。「的確不一樣了，」她說，「我從小就很瞭解他，一定是發生了什麼事，一件他不願意告訴我們的事。」

　　卡拉的母親過來了。她沒有注意到女兒非同尋常的沮喪，「沒有人知道發生了什麼事，」她失望地說，「我根本不知道你爸爸可能會在哪兒。」

　　「繼續試著問問吧，」卡拉說，「他在美國大使館不是有朋友嗎？」

　　「有幾個熟人，我問過他們了，但至今為止還沒任何有用的信息。」

　　「明天再問問他們吧。」

　　「我想有幾千個德國人的妻子面臨和我一樣的境遇吧。」

　　卡拉點點頭：「媽媽，我們回家去吧。」

　　她們緩緩走回家，母女倆各有心事，誰都沒有說話。卡拉對沃納很生氣，因為誤判了他的個性，她的生氣更加深了一層。她怎麼會愛上這麼個軟蛋呢？

　　她們回到了自己家所在的那條街上。「明天一早我就去美國大使館，」走到門口的時候，茉黛說，「必要的話，我會一整天都待在接待大廳。如果有心幫忙，他們至少會為一個英國部長的姐夫進行半官方的質詢。哦，為什麼家裡的門開著？」

　　卡拉起先覺得蓋世太保可能又來了。但門前的人行道上並沒有停著蓋世太保的黑色警車。她看到門鎖上插了把鑰匙。

　　茉黛走進玄關，高聲尖叫起來。

　　卡拉跟在她身後沖進了玄關。

　　地板上躺著一個渾身是血的男人。

　　卡拉盡力控制住尖叫的衝動。「他是誰？」她問。

　　茉黛跪在男人身邊。「沃爾特，」她高聲問，「沃爾特，他們到底對你做了些什麼啊？」

　　這時卡拉辨認出了自己的父親。沃爾特渾身是傷，幾乎難以辨認。他一隻眼閉著，嘴巴上出現了一大團烏青，頭髮上凝結著血塊，一條胳膊奇怪地扭曲著，外套表面都是嘔吐的污漬。

　　茉黛說：「沃爾特，說話，快說話啊！」

　　沃爾特張開被打爛的嘴巴，開始低聲呻吟。

　　卡拉抑制住心中的悲憤，轉變到護士的工作節奏中。她拿起一塊坐墊墊在沃爾特的頭底下，然後從廚房拿了杯水，滴進父親口中。沃爾特咽下一口水，張開嘴唇想要喝更多。喝了幾口以後，卡拉走進書房，拿起一瓶杜松子酒，往父親嘴倒了幾滴。沃爾特咽下酒，咳嗽了一陣。

　　「我去找洛特曼醫生，」卡拉對母親說，「幫他洗把臉，給他再喝些水。千萬別去動他。」

　　茉黛說：「好的，好的——你趕緊去吧。」

　　卡拉把自行車推出門，飛一般地朝洛特曼醫生家騎了過去。洛特曼醫生已經被禁止了行醫——猶太人不能當醫生——但私底下，他仍然在為窮人看病。

　　卡拉拼命地騎著。父親是怎樣回來的呢？她猜測蓋世太保用車把沃爾特送回來，把他扔在家門口。沃爾特拼盡全力走回家，卻體力不支癱倒在了玄關。

　　她很快就到達了洛特曼醫生家。和卡拉家一樣，這裡也已經有很久沒有裝修了。洛特曼家大多數窗戶被仇恨猶太人的傢伙砸了個粉碎。洛特曼夫人替她開了門。「我爸爸被蓋世太保打傷了。」卡拉急切地對洛特曼夫人說。

　　「我丈夫馬上就來，」她轉身對樓上大喊一聲，「伊薩克！」

　　醫生很快就下樓了。

學達書庫(xuoda.com)