世界的凜冬(141)_肯·福萊特

一四一

　　「去地獄吧！」馬赫抓住旋鈕使勁一轉，「你不說我就不停下！」他朝戰慄尖叫著的彼得大嚷。

　　門開了，一個年輕的蓋世太保走了進來。看到彼得的慘狀，小夥子的臉色突然變得煞白。鎮定之後，他朝馬赫點了點頭。

　　技師關掉電源，尖叫聲停止了。醫生把頭伸向彼得，傾聽著他的心跳。

　　剛來的手下對馬赫說：「打擾了，馬赫支隊長，克林勒恩督察請你過去。」

　　「現在嗎？」馬赫怒氣衝衝地問。

　　「先生，他是這麼說的。」

　　馬赫看了看醫生。「他還年輕，」醫生對他聳了聳肩說，「你回來的時候他肯定還活著。」

　　馬赫走出審訊室，和手下一起上了樓。克林勒恩督察的辦公室在一樓。馬赫敲敲門，走進去。「該死的神父還是不肯開口，」他開門見山地說，「再給我一點時間。」

　　克林勒恩是個戴眼鏡的瘦削男人，聰明但意志不堅定。克林勒恩最近才加入納粹黨，還不是精英党衛隊的一員，完全沒有馬赫那種忠於元首的熱情。「別再跟神父過不去了，」他說，「不用在神職人員身上做文章，把他們扔到集中營裡去吧。」

　　馬赫沒料到會發生這種情況。「這些人膽敢詆毀元首，是可忍孰不可忍！」

　　「他們贏了，」克林勒恩說，「輸了的是你。」

　　馬赫覺得克林勒恩肯定在暗地裡為此而感到高興。

　　「最高層做了決定，」督察說，「四號項目被取消了。」

　　馬赫愣住了。納粹從沒讓自己的決定被無知者所犯的小錯動搖過。「我們才不會被公眾輿論左右呢！」他說。

　　「這次，我們必須尊重公眾的意見。」

　　「為什麼？」

　　「元首沒有私下裡對我解釋他的決定，」克林勒恩語帶嘲諷地說，「不過原因我大致猜得出來。這個項目遭到了各界的強烈抗議。如果繼續執行，我們會面臨各教派全方位的反對。那就壞事了。我們不能削弱德國人民的團結和決心——尤其是現在正在和我們最強大的敵人蘇聯作戰的關鍵時刻。於是，元首在權衡利弊之後取消了這個項目。」

　　「先生，您分析得很對。」馬赫強忍著自己的怒氣說，「還有別的事要吩咐嗎？」

　　「你可以走了。」克林勒恩說。

　　馬赫退到門口。

　　「馬赫，你站住！」

　　馬赫轉過身：「先生，叫我什麼事？」

　　「把你的襯衫換掉。」

　　「換襯衫嗎？」

　　「你的襯衫上有血。」

　　「是的，先生。對不起，先生。」

　　馬赫怒氣衝衝地踩著樓梯下了樓。回到地下審訊室後，他發現彼得神父依然活著。

　　他暴怒地朝神父大吼：「阿克爾堡的事情是誰告訴你的？」

　　彼得神父還是沒有開口。

　　他把電流功率開到了最大值。

　　神父尖叫了一陣，然後，陷入了永遠的沉默。

　　＊＊＊

　　弗蘭克家居住的別墅坐落在一個不怎麼大的公園裡。離別墅不到二百碼的小山上有個四面透風的小亭子，裡面放著幾條長椅。小時候，卡拉和弗裡達經常把這假裝成她們的鄉村別院，在亭子裡舉辦上幾小時有十幾個僕人的盛大宴會。長大以後，這對閨密經常會躲在這聊些不想被外人知道的悄悄話。

　　「第一次坐在這條長凳子上的時候，我的腳尖還夠不著地呢。」卡拉說。

　　弗裡達說：「真希望能回到那個時候。」

　　這是個悶熱的下午，天氣熱得讓人透不過氣來。卡拉和弗裡達穿著無袖長裙，情緒都很不好。彼得神父死了。警方的報告說，他在拘留期間畏罪自殺了。卡拉懷疑他受到了和父親相似的虐待。在她看來，這種可能性似乎非常大。

　　因為這件事而被關進各地警局的有幾十人。有的人在公眾場合抗議當局對殘疾人的殺戮，另外的一些人只是分發下範·加倫主教的佈道文而已。卡拉估計這些人都收到了蓋世太保的嚴刑拷打，她很想知道同樣的命運還有多久會降臨到自己頭上。

　　沃納端著一個託盤走出別墅，經過草地進入小亭。他歡快地說：「姑娘們，來點檸檬水好嗎？」

　　卡拉扭過頭去。「不用，謝謝了。」她冷冷地說。她不明白，在那樣的懦弱表現之後，他怎麼還好意思自認是她的朋友。

　　弗裡達說：「我也不要，你的檸檬水不是給我端來的。」

　　「我希望我們還是朋友。」沃納看著卡拉說。

　　他的臉皮能有多厚？他們當然不可能再做朋友了。

　　弗裡達說：「沃納，彼得神父已經死了。」

　　卡拉說：「只是因為拒絕接受你弟弟這些人的死，他就被蓋世太保折磨死了。我父親也是因為同樣的原因而被折磨死的。很多人為此進了監獄和集中營。但你卻還在舒適的辦公室裡工作。所以我們完了。」

　　沃納露出的受傷表情讓卡拉非常吃驚。她原以為沃納會強詞奪理，胡攪蠻纏，但他看上去卻像是受了傷害。沃納說：「你難道沒有想過，我們是用不同的方式在做同一件事嗎？」

　　沃納的話沒有任何說服力。「你什麼都沒做！」卡拉說。

　　「也許吧。」他傷心地說，「那你們都不喝檸檬水了嗎？」

　　卡拉和弗裡達都沒理他，沃納垂頭喪氣地回了別墅。

　　卡拉很生沃納的氣，但又有些遺憾。在發現沃納是個懦夫之前，她多麼期盼能和他談場戀愛啊。她很愛他，十倍於其他和她接過吻的男孩子。她沒有心碎，但失望是肯定的。

　　弗裡達比她幸運。這個念頭來自正走出別墅的海因裡希。弗裡達活潑開朗，海因裡希深沉幹練，兩人正好能配成絕佳的一對。「你愛上他了嗎？」卡拉在海因裡希還沒有走近時問。

　　「我還不知道呢，」弗裡達說，「但他人真的很好，我很仰慕他。」

　　這也許不是真正的愛，卡拉心想，但這樣的戀人也不錯。

　　海因裡希帶來了一條他們意想不到的消息。「我必須趕來告訴你們，」他說，「爸爸飯後告訴我一條振奮人心的好消息。」

　　「什麼消息？」弗裡達問。

　　「政府取消了那個計劃。那個屠殺殘疾人的計劃叫『四號項目』。政府已經終止了四號項目。」

　　卡拉說：「你是說我們贏了嗎？」

　　海因裡希使勁點了點頭。「爸爸非常吃驚。他說據他所知，元首以前從沒對公眾輿論低過頭。」

　　弗裡達說：「我們強迫他低頭了。」

　　「幸好沒人知道是我們捅出來的。」海因裡希熱誠地說。

　　卡拉說：「他們乖乖地關閉醫院，結束整個項目了嗎？」

　　「才不會呢！」

　　「這話怎麼講？」

　　「爸爸說這些醫生和護士都被轉到了別處。」

　　卡拉皺起眉頭。「他們都被轉去了哪裡？」

　　「蘇聯。」海因裡希說。

學達書庫(xuoda.com)