世界的凜冬(180)_肯·福萊特

一八〇

　　吃完飯以後，卓婭進了廁所。卓婭剛一走開，沃洛佳就對父親說：「我們認為德國的夏季攻勢馬上就要開始了。」

　　「是的。」格雷戈裡說。

　　「我們準備好了嗎？」

　　「當然準備好了。」儘管這樣說，但格雷戈裡的表情非常焦急。

　　「德軍會進攻蘇聯的南部地區，他們想要高加索的油田。」

　　格雷戈裡搖了搖頭。「他們會返回莫斯科，莫斯科對他們來說意味著一切。」

　　「斯大林格勒也同樣重要，那裡是以領袖的名字命名的。」

　　「這樣的命名有什麼意義！德軍如果佔領了莫斯科，這場仗就打完了。奪取不了莫斯科的話，就算佔領了大半個蘇聯，他們也不算贏。」

　　「這只是你個人的想法。」沃洛佳怒氣衝衝地說。

　　「你的話也只是一家之言。」

　　「你錯了，我手裡有證據，」他朝周遭看了看，發現沒人後又繼續說，「德國下一次攻勢的代號為藍色行動，將在6月28日展開。」沃洛佳從沃納·弗蘭克在德國的間諜網瞭解了很多事情。「哈爾科夫附近墜毀了一架偵察機，我們在機上軍官的公文包裡發現了藍色行動的部分細節。」

　　「負責偵察的軍官才不會在公文包裡帶上戰鬥計劃呢，」格雷戈裡說，「斯大林同志認為這是德國的欺騙伎倆，我同意他的看法。德國人希望通過在南部地區的騷擾削弱我們對中部陣地的防守。」

　　這就是情報工作的問題，沃洛佳氣餒地想。就算得到了真實的情報，固執的老一輩仍然會抱定自己的看法。

　　沃洛佳看見卓婭回來了，眼睛一直盯著她嫵媚的身影。「你為何確定這是一場騙局？」趁卓婭還沒回到桌前，他問格雷戈裡。

　　「我有比你更多的證據。」

　　「什麼證據？」

　　格雷戈裡花了一點時間認真地揣度著這個問題，之後卻殺了個回馬槍：「把你的戰鬥計劃拿給我看看。」

　　沃洛佳歎了口氣。沃納·弗蘭克沒能順利地拿到計劃文件。「如果拿到的話，斯大林同志會重新考慮嗎？」

　　「如果你能拿到，我會說服他重新進行考慮。」

　　「行，我想辦法去拿。」沃洛佳說。

　　沃洛佳有點太衝動了。他根本不知道該如何拿到藍色行動的方案文本，卻在父親面前誇下了這個海口。沃納、海因裡希、莉莉面對著巨大的風險，但必須對他們施加更大的壓力。

　　卓婭回到桌邊，格雷戈裡站了起來。他們要去三個不同的方向，短暫的告別之後，他們就分開了。

　　「晚上見。」卓婭對沃洛佳說。

　　沃洛佳吻了卓婭。「我七點到你那兒。」

　　「別忘了帶上牙刷。」卓婭說。

　　沃洛佳腳下生風，快樂地離開了餐館。

　　＊＊＊

　　女孩總能知道閨密的秘密。她也許不知道秘密的內容，卻能像看透對方一樣知道對方在隱瞞著什麼。從閨密對日常性問題的警戒回答中，她能知道對方在和一個不能約會的人約會。儘管不知道名字，但她知道那個不能約會的戀人是個已婚的男人，是個黑皮膚的外國人，或是另外一個女人。女孩很喜歡閨密的一條項鍊，從閨密不置可否的態度中她可以敏感地察覺到這條項鍊是從不光彩的渠道得來的，可能要過很多年以後，她也許才會知道這根項鍊是閨密從年邁老奶奶的珠寶盒裡偷拿出來的。

　　一想到弗裡達，卡拉就有這種感覺。

　　弗裡達有個秘密，這個秘密應該和抵抗納粹有關。她可能已經跨越了法律的界限：也許弗裡達每天晚上都偷偷打開哥哥沃納的公文包，抄下機密情報，把情報傳遞給蘇聯間諜。也許弗裡達不會如此出格：也許在幫人印刷和分發譴責政府的傳單和小海報。

　　這樣一想，卡拉便準備把約西姆·科赫的事告訴弗裡達。不過，她一直沒找到合適的機會。卡拉和弗裡達在一家大醫院的不同科室當護士，值班的時間不盡相同，因此她們沒法每天都見上一面。

　　這時，約西姆每天都會來烏爾裡希家上鋼琴課。他沒有透露進一步的軍情，但茉黛還是和第一次上課那樣和他調著情。「你知道我已經快四十歲了嗎？」一天卡拉聽到母親對約西姆說。其實茉黛這時已經五十一歲了。約西姆完全被她迷住了。儘管約西姆是個非常天真的男人，但茉黛還是很享受自己對英俊年輕人的感染力。卡拉心想，母親可能是沉醉於約西姆類似於沃爾特年輕時代的那口大鬍子，但這看上去實在是太荒唐了。

　　約西姆很想討好茉黛，很快便帶來了埃裡克的消息。埃裡克不僅活著，而且還活得很好。「他的部隊在烏克蘭，」約西姆說，「我只能告訴你這些。」

　　「希望他能有假回趟家。」茉黛不滿足地說。

　　年輕軍官猶豫了一會兒。

　　茉黛說：「做媽媽的總是會瞎操心。如果能見到他，即便只是一天，對我來說也是非常大的安慰。」

　　「我也許能幫你安排一下。」

　　茉黛假裝吃驚地說：「真的嗎？你好能幹！」

　　「我不確定能不能做到，但可以去嘗試一下。」

　　「即便是嘗試我也非常感謝。」茉黛吻了吻約西姆的手。

　　一周以後，卡拉見到了弗裡達。交談了一會兒，卡拉把約西姆·科赫的事情告訴了她。她像是談著趣聞一樣訴說著科赫的事，但很確定弗裡達不會把這件事看得如此簡單。「你絕對想不到，」卡拉說，「他竟會把行動的代碼和開始日期告訴我們！」說完她便耐心地觀察著弗裡達的反應。

　　「他很可能因為向你們透露了機密被槍斃的。」弗裡達說。

　　「如果知道有誰能和莫斯科聯繫上的話，我們就有可能改變整個戰局。」卡拉繼續說道，似乎她們仍在討論約西姆罪行的嚴重性。

　　「的確很有可能。」弗裡達說。

　　看來沒錯了。換在平時，弗裡達的反應會是驚詫，提起興致，然後深入地提出問題。這天，她卻只是不痛不癢地含糊了幾句。回家以後，卡拉告訴茉黛，她對弗裡達的直覺應該沒錯。

　　第二天，弗裡達慌亂地出現在卡拉負責的病房。「我必須馬上和你談談。」她說。

　　卡拉正在給一個在火藥廠爆炸中嚴重燒傷的女孩換藥。「去換衣間等我，」她說，「我換完藥就過去。」

　　五分鐘後，卡拉找到了在換衣間打開的窗前抽煙的弗裡達。「找我有什麼事？」她問。

　　弗裡達熄滅煙頭。「想找你問問有關科赫中尉的事情。」

　　「被我猜著了。」

　　「必須從他那裡打聽到更多的情況。」

　　「必須？你在說什麼呢？」

　　「他能接觸到藍色行動的整個行動方案。我們知道了這個行動，可莫斯科需要這次行動的具體細節。」

學達書庫(xuoda.com)