世界的凜冬(197)_肯·福萊特

一九七

　　黛西不知道自己為何要為生不出孩子一籌莫展。她不愛博伊，早就不愛了。她愛的是勞埃德·威廉姆斯，他正在西班牙執行一項不願對黛西細談的戰爭任務。但她嫁的是博伊。博伊和好幾個女人有染，背叛了她。不過她也和勞埃德好上了，也有通姦的罪過。黛西不能在道德上指摘博伊，只能維持著目前的狀態，得過且過。她覺得如果能履行妻子義務的話，至少還能讓她守住最後一點自尊。

　　醫生診所在離他們所住的中產階級街區不遠的哈利街。診斷令人不快。醫生是個男人，他對黛西遲到了十分鐘牢騷滿腹。他問了黛西的健康狀況，經期是否正常，與丈夫的「性關係」保持得如何，一邊聽一邊用圓珠筆把黛西的回答記錄下來，對黛西卻一眼都沒看。記錄完以後，他把幾樣冷冰冰的儀器放在黛西的陰道口。「不必擔心，這種檢查我每天都在做。」說完卻露齒一笑，但這讓黛西愈加擔心起來。

　　走出診療室時，她暗自希望博伊反悔，拒絕檢查。他卻沒遂她的願，儘管表情難看，還是進去了。

　　等待的過程中，黛西又看了遍同父異母的弟弟格雷格寫給她的信。他有了個孩子，是十五歲時和某個黑人女孩交往後生下的。黛西萬萬沒想到，格雷格這個花花公子，竟然會因為有了兒子而歡欣鼓舞，急切地想成為孩子生命的一部分，目前他以叔叔的身份陪在孩子身邊。更讓人吃驚的是，列夫去見了這個孩子，還說他很聰明。

　　格雷格從沒想過要有孩子，卻一夜之間有了個孩子。博伊盼望著能有孩子，卻連孩子的影子都沒見著。這可真是諷刺啊！

　　一小時後，博伊走出診療室。醫生答應一周後告訴他們結果。中午時分，他們離開了診所。

　　「我想喝一杯再回去。」博伊說。

　　「我也一樣。」黛西說。

　　他們看著街道兩邊的聯排房屋。「這裡很荒僻，連個酒吧都找不著。」

　　「我不想去酒吧，」黛西說，「我想喝杯馬提尼，酒吧可調不好馬提尼。」她曾經在切爾西區的王首酒吧點過一杯馬提尼，結果他們卻上了難喝的熱苦艾酒。「去克拉裡奇酒店吧，走五分鐘就到了。」

　　「這主意太妙了。」

　　克拉裡奇酒店的酒吧裡都是她們認識的人。戰時菜單上允許列出的餐點很有限，但克拉裡奇酒店找到了一個漏洞：政府的規定對贈送的食物不起作用，因此他們對餐點進行免費贈送，只對酒水徵收高價。這樣一來，他們就能供應許多道菜了。

　　黛西和博伊坐在裝飾華麗的酒吧裡，品嘗著美味的雞尾酒。黛西的感覺稍微好了一些。

　　「醫生問我是否有腮腺炎。」博伊說。

　　「你不是得過腮腺炎嗎？」腮腺炎多半是兒童會得的病，但博伊卻是在成年以後患上的。他隨部隊在東安格利亞駐紮過一陣，住在教區牧師家裡。牧師的三個兒子把腮腺炎傳染給了他，那是一段非常痛苦的經歷。「他向你解釋過，為什麼要這樣問了嗎？」

　　「你很清楚醫生是什麼樣的。他們什麼事都不肯告訴你。」

　　黛西突然意識到，自己已經沒有以前那麼快樂和幸運了。過去，她從沒想過自己的婚姻竟然會是這樣的。她總是像《飄》中的斯嘉麗那樣，「等明天再去想吧」。現在，黛西再也沒有過如此逍遙的日子了。也許她已經長大了吧。

　　博伊又叫了杯酒。這時，黛西看見了勞瑟少校，他穿著皺巴巴的軍服走到酒吧門口。

　　黛西不喜歡這個人。自從猜到黛西和勞埃德之間的關係以後，他就一直試圖和黛西套近乎，表現出與她保守著同一個秘密的親近。

　　他不請自來地坐在他們的桌子邊，把煙灰往卡其布褲子上彈了彈，問侍者要了杯雞尾酒。

　　看他的表情，黛西就知道這傢伙沒安好心。勞瑟的眼神裡透露著惡意，他過來的目的，顯然不是享用雞尾酒。

　　博伊說：「勞瑟，我有一年多沒見到你了，這段時間你去哪兒了？」

　　「馬德裡，」勞瑟說，「不能向你透露過多。你懂的，那些事都是秘密。你怎麼樣？」

　　「我大多數時間在訓練飛行員，最近也執行過幾項飛行任務。現在，我們快要去轟炸德國了。」

　　「真是太好了，該讓德國人也嘗嘗挨炸的滋味。」

　　「你可以這麼說，但飛行員裡議論可大呢！」

　　「真的嗎——為什麼會這樣？」

　　「因為軍事目標這類說法都是胡扯。轟炸德國的工廠根本沒有意義，因為德國很快會把它們重新修好。因此我們把目標放在了工人階級的密集住宅區，他們總不能這麼快地替換批工人吧。」

　　勞瑟很震驚：「你是說，我們的政策是殺戮平民。」

　　「正是如此。」

　　「政府不是曾經保證過……」

　　「政府說了謊，」博伊說，「但轟炸機的機組成員知道這件事。大多數人覺得有命令執行就好，但一些人感覺很不好。他們覺得如果是正確的事情，就可以堂堂正正地去做。但如果是錯的，就應該馬上停止。」

　　勞瑟看上去有點不安。「我們也許不應該在酒吧裡談論這個。」他說。

　　「是啊。」博伊說。

學達書庫(xuoda.com)