世界的凜冬(198)_肯·福萊特

一九八

　　第二杯雞尾酒來了。勞瑟側頭看了看黛西：「年輕的女士，你怎麼樣？」他問，「你一定肩負了後方的一部分後勤工作。有句諺語說得好，『魔鬼會給遊手好閒的人找麻煩』。」

　　黛西不帶任何情緒地說：「空襲結束以後，救護隊不需要女性救護車司機了，我現在和美國紅十字會一起工作。我們在帕爾摩街有間辦公室，盡一切所能幫助在這服役的美國兵。」

　　「男人們總想有女性陪護，不是嗎？」

　　「大多數人只是想家了，他們想聽美國口音。」

　　勞瑟眨了眨眼。「你在撫慰他們這方面，應該很有一套。」

　　「我只是在盡我所能。」

　　「我想你在這方面一定做得很好。」

　　博伊問：「勞瑟，你是不是喝醉了？你應該很清楚，這樣說非常不合體統。」

　　勞瑟的表情變得很猙獰：「博伊，算了吧，別告訴我你不知道。你難道瞎了嗎？」

　　黛西說：「博伊，拜託，送我回家。」

　　博伊沒理她，而是問勞瑟：「你他媽的到底是什麼意思？」

　　「問問她勞埃德·威廉姆斯的事。」

　　黛西說：「你不送我的話，我要一個人回家了。」

　　「黛西，你認識這個勞埃德·威廉姆斯嗎？」

　　他是你哥哥，黛西想。她有一種衝動，當場揭穿這個秘密，擊垮博伊。但她調整了情緒。「你認識他，」她說，「他和你一起在劍橋讀書。多年以前，他帶我們去過東區的一個音樂廳。」

　　「是他啊。」博伊想起來了，他困惑地問勞瑟，「你指的是他嗎？」博伊很難把勞埃德這種來自東區的人視為對手，他輕蔑地補充了一句，「怎麼可能？他可是個連西裝都買不起的傢伙！」

　　勞瑟說：「三年前，勞埃德參加了我在泰-格溫的情報課程，當時黛西也住在那兒。我似乎還記得，你當時正冒著生命危險駕駛颶風轟炸機在法國上空和德國人激戰。她卻在和那個威爾士小子調情——就在你家的房子裡！」

　　博伊的臉漲得通紅：「勞瑟，如果你敢編瞎話，我非踹死你不可。」

　　「問你的妻子去！」勞瑟奸笑著說。

　　博伊轉身看著黛西。

　　她沒在格溫公寓和勞埃德睡過。空襲期間，她和勞埃德在勞埃德媽媽家勞埃德自己的床上睡過覺。但他無法在勞瑟面前向博伊解釋，再說這也不過是個細節。通姦的指控沒錯，她不準備加以否認。既然秘密已經被揭穿了，她所想的只是保持一些尊嚴。

　　她說：「博伊，你想知道的一切我都可以告訴你——但不能在這個一直向我拋媚眼的渾蛋面前。」

　　博伊吃驚地提高了聲調：「這麼說，你不準備否認？」

　　鄰桌的客人面露尷尬地看過來，然後馬上轉過臉去，假裝注意力還在自己的酒杯上。

　　黛西也提高了聲調：「我拒絕在克拉裡奇酒店的酒吧裡，被你們兩個人盤問。」

　　「你承認了，是吧？」博伊大聲嚷嚷。

　　酒吧裡安靜下來。

　　黛西站起身。「在這裡，我既不承認也不否認任何事。回家以後，我會把事情原原本本地告訴你。文明人在家才會討論這種事情。」

　　「上帝啊，你竟然背著我，和他上床了！」博伊咆哮道。

　　侍者停下了手頭的工作，站著看這場好戲。酒吧的顧客就更不用提了，紛紛把目光轉向這裡。

　　黛西向門口走去。

　　博伊大聲罵著：「你這個娼婦！」

　　黛西不想帶著這個名聲離開。她轉過身。「你最瞭解妓女了，不是嗎？我有幸見過你玩的兩個妓女，你難道忘了嗎？」她環顧了一下酒吧裡的人，「沒記錯的話，一個叫喬妮，另一個叫皮爾，」她輕蔑地說，「有幾個妻子受得了這個？」在博伊開口之前，黛西走出了酒吧。

　　黛西踏上一輛待客的出租車。出租車開離之後，她看見博伊從酒店裡出來，上了後面的一輛出租車。

　　她把地址告訴司機。

　　從某種程度來說，說出事實使她松了口氣。但她也非常傷心。黛西心裡清楚，和博伊的婚姻已經走到了盡頭。

　　菲茨赫伯特家離克拉裡奇酒店只有四分之一英里。黛西乘坐的出租車剛一停下，博伊的那輛出租車也停了下來。

　　博伊跟在黛西身後走進門廊。

　　黛西意識到，自己無法再和博伊住在一起，一切都結束了。她不會再和他同處一室，更別提同床共枕了。「請給我個手提箱。」她對管家說。

　　「夫人，我這就去。」

　　她看了看菲茨赫伯特家的這幢房子。這是幢建於十八世紀的別墅式家宅，配備有當時很少見的旋轉樓梯，但黛西對離開這裡並不感到難過。

　　博伊問：「你準備去哪兒？」

　　「去酒店，但不會是克拉裡奇酒店。」

　　「去見你的情人嗎？」

　　「不，他出國執行任務去了。但我確實愛他。博伊，我感到很抱歉。你沒權評判我——你做的事情比我還糟——但在這件事上，我的確需要自省。」

　　「別廢話，」博伊說，「我要和你離婚。」

　　黛西意識到，這正是長久以來自己一直在等的一句話。它代表著這段婚姻的正式終結。她的新生活，從這一刻開始了。

　　她歎了口氣：「感謝上帝。」

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)