世界的凜冬(233)_肯·福萊特

二三三

　　漢尼洛爾眉頭一皺，似乎馬上要哭了。接著她眨了眨眼睛，搖搖頭說：「這是麗貝卡·羅森，」她竭力控制住自己的聲音，「她的父母今天被一顆炮彈炸死了。」

　　卡拉說：「麗貝卡，我為你難過。」

　　女孩沒有說話。

　　卡拉問：「麗貝卡，你幾歲了？」

　　「快十四歲了。」

　　「你馬上要變成大人了。」

　　「為什麼沒讓我死？」麗貝卡問，「我就在他們身邊，我也應該死，現在只剩下我一個人了。」

　　「你不是一個人，」卡拉果斷地說，「我們和你在一起呢。」她轉身問漢尼洛爾，「誰負責這裡？」

　　「一個叫沃爾特·多布爾克的人。」

　　「我去告訴他，必須放你放。」

　　「他現在不當班。現在當班的是一個滿腦子雅利安人至上的軍士。但吉塞拉過來了，她是多布爾克的情婦。」

　　走進房間的年輕女郎非常漂亮，奶白的膚色，柔順的金髮。沒人抬眼看她，她似乎被激怒了，一臉憤怒的表情。

　　漢尼洛爾說：「她和多布爾克在樓上心電圖室的床上做愛，以此來交換額外的食品。除了我以外，這裡沒人和她說話。我只是覺得，我們不能以對方的無奈之舉來判斷一個人。畢竟，我們都生活在這樣的地獄裡。」

　　卡拉卻不這麼想，她是絕對不會和一個跟納粹睡覺的猶太女孩交朋友的。

　　吉塞拉看了看漢尼洛爾，不再那麼生氣了。「上面下了道新命令給他。」吉塞拉說話非常小聲，卡拉必須集中注意力才聽得清她在說什麼。這時，吉塞拉卻遲疑了。

　　漢尼洛爾說：「快告訴我們，命令是什麼？」

　　吉塞拉的聲音小得幾乎聽不見了：「射殺這裡所有人。」

　　卡拉的心突然收緊了。所有人——包括漢尼洛爾和小麗貝卡在內。

　　「沃爾特不想這麼幹，」吉塞拉說，「他不是一個壞人。」

　　漢尼洛爾認命般平靜地問：「他應該在什麼時候槍斃我們？」

　　「很快。但他想先銷毀這裡的記錄。漢斯-彼得和馬丁正在把文件扔進壁爐。這項工作很耗時，我們還有好幾個小時。也許紅軍能及時把我們救出去。」

　　「也許趕不及，」漢尼洛爾乾脆地說，「可以想辦法勸說他違令嗎？看在老天的分上，戰爭都快結束了。」

　　「以前我總能勸他聽我的，」吉塞拉悲傷地說，「但他已經玩膩我了，你們知道男人的德行。」

　　「但他應該考慮一下自己的未來。盟軍馬上就要接管這裡了。盟軍將會懲罰納粹的戰爭罪行。」

　　吉塞拉說：「如果我們都死了，誰會去指控他？」

　　「我會。」卡拉說。

　　漢尼洛爾和吉塞拉一言不發地瞪著她。

　　卡拉意識到自己儘管不是猶太人，但也會因此而被槍斃。

　　她沉思著說：「如果多布爾克放了我們，也許會有助於他和盟軍打交道。」

　　「這個想法不錯，」漢尼洛爾說，「我們可以簽份聲明，說他救了我們的命。」

　　卡拉打探地看著吉塞拉。吉塞拉麵露狐疑，卻說：「他也許會答應的。」

　　漢尼洛爾看了看四周。「那是希爾德，」她說，「多布爾克經常讓她幹些雜活。」她把希爾德叫過來，解釋了她的方案。

　　「我會為所有人打一張釋放證明，」希爾德說，「我們先讓他簽下文件，然後再給他我們的聲明。」

　　地下室沒有衛兵，衛兵都在連接一樓和外側通道的門邊，因此犯人們可以隨意在地下室裡走動。希爾德走進多布爾克在地下室的辦公室，先打了一份聲明。漢尼洛爾和卡拉在地下室轉了一圈，解釋了她們制定的方案，並讓所有人在聲明上簽了字。與此同時，希爾德為每個人打了份釋放文書。

　　做完這些準備工作已經到了午夜。在第二天早晨多布爾克出現之前，她們沒什麼可做的了。

　　卡拉躺在地上，和麗貝卡·羅森睡在一起。沒有別的地方可以讓她躺平。

　　過了一會兒，麗貝卡開始小聲哭泣起來。

　　卡拉不知道該怎麼辦才好。她想安慰麗貝卡，但一句話都說不出來。該對一個剛剛父母雙亡的孩子說些什麼呢？壓抑的哭泣聲繼續著。過了一會兒，卡拉側過身，抱住了麗貝卡。

　　她很快就明白自己做得很對。麗貝卡把頭壓在她的乳房上，蜷起身體依偎著她。卡拉像對嬰兒一樣拍著麗貝卡的背部。哭泣聲慢慢停止，麗貝卡終於進入了夢鄉。

　　卡拉沒睡。整個晚上，她都在籌劃著該對轉運站長官說些什麼。有時候她讚揚他美好的天性，有時候她又以盟軍的審判相威脅，還有些時候她會從對方的利益出發，冷靜地跟他分析形勢。

　　卡拉試著不去想被槍斃的事情。埃裡克告訴她納粹在蘇聯每組殺十二個人，納粹在這的效率也差不到哪裡去。很難想像他們會怎樣痛下殺手，還是不去想為好。

　　如果現在或第二天一早離開轉運站，卡拉也許能逃脫被槍殺的厄運。她不是囚犯，不是猶太人，身份文件也完全對付得過去。她可以穿著白色的護士制服沿進來時的路出去，但那意味著拋棄漢尼洛爾和麗貝卡。無論多麼想離開猶太人醫院的地下室，卡拉就是無法做出這樣的事情。

　　街上的戰鬥持續了好幾個小時，然後中斷了一會兒。黎明時，戰鬥重新開始。這時，外面機關槍的槍聲和炮聲一樣清晰可聞，蘇聯人越來越近了。

　　一大早，衛兵送來了一罐清水似的湯和一籃被人丟棄的發霉麵包。卡拉喝了湯，吃了麵包，然後萬般無奈地用了充滿惡臭的廁所。

　　她和漢尼洛爾、吉塞拉、希爾德一起上樓等多布爾克。炮轟又開始了，他們每時每刻都有危險，然而她們想在多布爾克來以後第一時間跟他交涉。

　　多布爾克沒有在平時的上班時間出現。希爾德說，他通常會準時到這裡。也許他被街上的戰鬥耽擱了。當然，多布爾克也許會在巷戰中被殺。卡拉不希望出現這種情況，因為多布爾克的副手埃倫斯泰因是個說不通道理的蠢蛋。

　　一小時過去了，卡拉漸漸喪失了希望。

　　又過了一個小時，多布爾克出現了。

　　「你們這是怎麼了？」看到一樓大廳裡的四個女人時，多布爾克不解地問，「幾個母親聚在這裡談育兒經嗎？」

　　漢尼洛爾說：「這裡的囚犯都簽署了一份聲明，說你救了他們的命。如果你肯接受上面的條件的話，說不定你也能逃過一劫。」

　　「別胡扯了。」多布爾克說。

學達書庫(xuoda.com)