索拉裡斯星(3)_斯坦尼斯瓦夫·萊姆

三

　　他無聲地咯咯傻笑著，笑得渾身發抖，接著又突然打住。

　　「你是來找吉巴裡安的……？」他幾乎是用平靜的語調說道，「吉巴裡安？你找他幹什麼？」

　　他看著我，就好像我一下子對他沒了威脅；在他的話語中，尤其在他的語調裡，仍有某種憎恨和敵意的味道。

　　「你在說什麼呀……」我喃喃地說，感到很茫然，「他在哪兒？」

　　他驚呆了。「你不知道……？」

　　他一定是喝醉了，我心想，醉得不省人事。我越來越生氣。我原本應該離開，但我已經失去了耐心。

　　「你清醒一點！」我大吼道，「我剛剛才飛到這裡，我怎麼會知道！你到底是怎麼了，斯諾特！」

　　他驚訝地張大了嘴巴。有那麼一刻，他又停住了呼吸，但和上次有所不同，他的眼睛裡突然閃現出一絲光芒。他用顫抖的雙手抓住椅子的扶手，吃力地站了起來，身上的關節哢哢作響。

　　「什麼？」他說，幾乎像是清醒了，「你剛飛到這兒？從哪裡？」

　　「從地球。」我怒氣衝衝地答道，「也許你聽說過吧？不過看上去好像並非如此！」

　　「從地……天哪……那你就是……凱爾文？！」

　　「沒錯。你為什麼這樣看著我？這有什麼好奇怪的？」

　　「沒什麼，」他飛快地眨著眼睛，「沒什麼。」他用手擦了擦額頭。「凱爾文，對不起，真沒什麼，要知道，只是有些意外。我沒想到你會來。」

　　「你這是什麼意思，沒想到我會來？幾個月前就給你們發了通知，而且今天莫達德還從『普羅米修斯號』上給你們發了電報……」

　　「對。對……一點不錯。只是，你也看見了，這裡有一些……混亂。」

　　「這不用你說，」我冷冷地回道，「閉著眼都看得出。」

　　斯諾特繞著我走了一圈，就好像是在查看我的宇航服。這是最普通的那種，胸前有一堆好似輓具的管子和電纜。他咳嗽了幾聲，然後揉了揉自己瘦骨嶙峋的鼻子。

　　「也許你想洗個澡……？洗個澡會舒服一些。就是對面那扇藍色的門。」

　　「謝謝。我知道這個觀測站的佈局。」

　　「你也許餓了吧……？」

　　「不餓。吉巴裡安在哪兒？」

　　他走到窗前，就好像沒有聽到我的問題。從背後看去，他顯得蒼老了許多。剪得短短的頭髮已經花白，脖子後面被太陽曬得黝黑，上面佈滿了縱橫交錯的皺紋，像刀割一樣深。窗外，海浪的波峰閃著光芒，起伏非常緩慢，就好像大海正在凝固。我望著窗外，感覺觀測站正在極其緩慢地向一側移動，就好像正在從一個看不見的地基上滑下去。接著它又回到了平衡狀態，並懶洋洋地朝另一個方向傾斜。不過這多半是一種錯覺。一團團骨頭顏色的黏稠泡沫在海浪之間的波谷裡聚集著。有那麼一瞬間，我的腸胃裡感到一陣噁心。現在我反倒覺得「普羅米修斯號」上那種冷冰冰的井然有序是一種寶貴的東西，而它已經一去不復返了。

　　「聽著，」斯諾特突然說道，令人出乎意料，「現在這裡只有我一個人……」他轉過身來，緊張地搓著雙手。「你暫且只能將就著和我做伴了。叫我『老鼠』吧。你只是從照片上認識我，但這沒關係，大家都用這個名字稱呼我。恐怕是沒法補救了。再說，當你的父母像我父母那樣滿懷宇宙大志，就連『老鼠』這樣的名字聽上去都會覺得不錯……」

　　「吉巴裡安在哪兒？」我又問了一遍，不肯放棄。他眨了眨眼。

　　「沒能很好地接待你，我很抱歉。這……不完全是我的過錯。我把這事忘得一乾二淨，要知道，這裡發生了不少事情……」

　　「哦，沒關係，」我答道，「別管那些。吉巴裡安到底是怎麼了？難道他不在觀測站裡？他飛到哪兒去了嗎？」

　　「不是。」他答道。他的眼睛望著艙室的一個角落，那兒有一堆盤卷在一起的電纜。「他哪兒也沒有飛走。而且他也不會飛走了。而這正是因為……除了別的原因……」

　　「什麼？」我問道。我的耳朵仍然像是被堵住，好像沒聽清楚。「這是什麼意思？他在哪兒？」

　　「其實你已經知道了。」他用一種完全不同的口氣說道。他目光冷冷地直盯著我，讓我渾身起雞皮疙瘩。也許他是醉了，但他知道自己在說什麼。

　　「他該不是……？」

　　「是的。」

　　「是意外？」

　　他點點頭。他不僅是在確認，也是在認可我的反應。

　　「什麼時候？」

　　「今天天亮的時候。」

　　說來奇怪，我並沒有感到震驚。這整段簡短的對話，其中就事論事的態度反而讓我平靜了下來。現在，我覺得我理解了他之前那些無法解釋的行為。

　　「是怎麼發生的？」

　　「去把衣服換了，把東西安頓好，再回到這兒來……大約一個小時後吧。」

學達書庫(xuoda.com)