索拉裡斯星(53)_斯坦尼斯瓦夫·萊姆

五三

　　「可以開始了嗎，克裡斯？」他問道，胳膊肘靠在腦電圖儀高高的控制台上，一副隨意而毫不拘束的樣子，就好像靠在椅子上一樣。他對我直呼其名，而不是姓，這讓我很是感激。

　　「可以了。」我說道，一邊閉上了眼睛。剛才當他把電極固定好，將手指放在開關上時，我感到一陣緊張，腦子裡空空如也，但這時那種感覺突然消失了。透過眼睫毛，我可以看到那台機器黑色儀錶板上的控制燈閃爍著粉紅色的光芒。貼在我腦袋周圍的那圈金屬電極，本來像冰冷的硬幣，潮乎乎、冷冰冰的，但現在這種不舒服的感覺也漸漸散去。我就像一座沒有燈光照明的灰色舞臺，空蕩蕩的舞臺四周是一群看不見的觀眾，他們像圓形劇場似的圍成一圈，劇場中央一片寂靜，充滿了對薩特裡厄斯和這項「使命」的嘲諷與蔑視。

　　這些渴望扮演即興角色的內心觀察者，他們的緊張感正在慢慢消退。「哈麗？」我試探著想了一下這個名字，心裡恐懼不安，幾乎想嘔吐，準備馬上將它撤回。但那些專心而盲目的觀眾並沒有抗議。有那麼一陣，我的心中充滿了純潔的柔情和真誠的遺憾，我願意做出耐心而長久的犧牲。哈麗充滿了我的全身心，沒有特徵，沒有形狀，沒有面孔；而與此同時，通過這個沒有個人特徵、帶著絕望柔情的她，在這片灰色的昏暗裡，吉斯的面孔帶著教授般的威嚴出現在我眼前，他不僅是索拉裡斯學之父，也是索拉裡斯學家之父。

　　但我想到的並不是那場滿是泥濘的爆炸，也不是那條散發著惡臭的深淵——無情地吞噬了他的金邊眼鏡和精心梳理過的花白鬍鬚。我眼前看到的只有他那本專著標題頁上的版畫肖像，藝術家在他頭部周圍加上了密密麻麻的影線背景，沒料到看上去幾乎就像是一個光環。他的面容和我父親竟是如此相似，不是指五官特徵，而是他臉上那種誠實可靠而又老派的審慎，以至於最後我都不知道他們二人當中究竟是誰在看著我。他們兩人都沒有墳墓，這在我們這個時代極為常見，因此不會喚起任何特殊的情感。

　　這個圖像消失了。有那麼一陣，不知有多久，我忘記了觀測站，忘記了實驗，忘記了哈麗，忘記了黑色的海洋，忘記了所有的一切。我的心中一下子充滿了一個信念，那就是，那兩個已經永遠離開了我們的人，現在已變得無窮之小，化為了塵土，但在他們活著的時候，他們兩人都曾經從容應對了自己遇到的所有艱難險阻。當我意識到這一點的時候，我的心情平靜了下來，於是那群圍在灰色舞臺四周、靜靜地等著我被擊敗的無形觀眾頓時煙消雲散。哢嗒兩下，儀器關上了，人工照明的光線猛地射入我的眼簾。我眯起了眼睛。薩特裡厄斯用疑問的眼光盯著我，還是和原來同一個姿勢。斯諾特背對著他，正忙著擺弄儀器，還好像故意把腳上鬆鬆垮垮的鞋子弄得啪嗒啪嗒直響。

　　「凱爾文博士，你認為這次記錄成功了嗎？」薩特裡厄斯將他令人反感的鼻音暫時打住。

　　「是的。」我說道。

　　「你確定嗎？」薩特裡厄斯回道，話音裡帶著一絲驚訝，甚至是懷疑。

　　「是的。」我的回答非常肯定，簡短生硬，讓他一時措手不及，打亂了他一本正經的生硬姿態。

　　「哦……那好吧……」他咕噥道，一邊環顧四周，好像不知道該做什麼好。斯諾特走到我的椅子跟前，開始動手解下我頭上的繃帶，薩特裡厄斯則進了暗室。

　　我站起身，在房間裡四處走動。與此同時，薩特裡厄斯從暗室裡走了出來，手裡拿著已經沖洗好並晾乾了的膠捲。膠捲有十幾米長，上面全都是彎彎曲曲、略顯白色的鋸齒狀波浪線，就好像是某種霉菌或蜘蛛網，延伸在滑溜溜的黑色賽璐珞帶子上。

　　我已經無事可做，但我並沒有離開。他們倆把膠捲插入了調製器的氧化讀取頭裡。薩特裡厄斯把膠捲的尾端又看了一遍，懷疑地皺著眉頭，仿佛在試圖破譯那些波動的線條裡所包含的信息。

　　實驗的其餘部分是看不見的。直到他們站在牆邊的控制台前，啟動了所需的設備時，我才知道是怎麼回事。電流開始在帶有裝甲保護層的地板下的線圈裡流動，帶著一種微弱而低沉的嗡嗡聲，接著指示器垂直玻璃管中的指示燈開始向下移動，表示X射線發射器粗粗的發射管正在沿著豎井下降，一直降到豎井的開口處。等到指示燈停在了最低刻度，斯諾特便開始升高電壓，直到指針，或者更準確地說，代表指針的白色線條抖動著向右轉了半圈。電流的噪聲依稀可辨，四周好像沒有任何事情發生。裝著膠捲的轉盤在轉動，但上面有罩子，因此就連這些都看不見，只有尺碼計數器像鐘錶似的嘀嗒作響。

　　哈麗從書上抬起頭，一會兒看看我，一會兒看看他們。我走到她身邊，她用詢問的眼神看著我。實驗已經結束了，薩特裡厄斯慢慢走向這台機器巨大的圓錐形頂部。

　　「我們可以走了嗎？」哈麗用口型不出聲地問道。我點點頭。她站起身。我跟誰都沒有道別—我覺得那樣有些荒唐—我從薩特裡厄斯的身邊走過。

　　上層走廊高高的窗戶上是一幅格外美麗的日落景象。它不是通常那種好似腫脹的陰鬱的紅色，而是一片朦朧閃亮、色調各異的粉紅色，上面似乎撒滿了一粒粒純淨無比的銀子。沉重的海洋波浪起伏，好似一片無邊無際的黑色平原，海面上閃爍著一種柔和的暗紫色反光，就像是對天空中柔和光暈的回應，只有天頂還是一片鐵銹紅。

　　走到下層走廊的中央，我突然停住了腳步。一想到我們將再次被關在艙室裡，面對著海洋，就像在一間牢房裡，我就幾乎無法承受。

　　「哈麗，」我說道，「你瞧……我想到圖書室去看看。你不介意吧？」

　　「當然，我很樂意去，我也可以找本書看看。」她說道，話音裡帶著一絲不自然的愉悅。

　　我感覺自從昨天開始，我們之間就出現了一條難以填補的鴻溝。我覺得自己至少應該給她一點溫暖的表示，然而我卻被一種冷漠完全控制。我不知道必須有什麼事情發生才能讓我從這種狀態中解脫出來。我們沿著走廊往回走，下了一個斜坡，來到一個小小的前廳。這裡有三扇門，門和門之間有花擺在水晶玻璃窗後，就好像是在陳列櫃裡。

　　通往圖書室的是中間那扇門，門的正反面都包著鼓鼓囊囊的人造革，我開門時總是儘量不去碰它。裡面是一個圓形大廳，比外面稍稍涼爽一些，頭頂銀灰色的天花板上畫著裝飾風格的太陽圖案。

學達書庫(xuoda.com)