失明症漫記(16)_若澤·薩拉馬戈

一六

　　偷車賊拖著傷腿，瘸得更厲害了。臨時止血帶妨礙他走路，傷口疼痛難忍，好像心臟搬了家，搬到了被鞋跟紮到的那個窟窿深處。戴墨鏡的姑娘又拉住小男孩的手，但小男孩儘量往一邊躲，唯恐有人發現他幹的事，因為這時醫生使勁吸了吸氣說，這裡有股尿味；妻子覺得應當證實丈夫的印象，對呀，真的有股氣味。她既不能說這氣味來自廁所，因為離廁所還很遠，而又必須裝得像盲人一樣，不能挑明尿味其實來自小男孩濕漉漉的褲子。

　　來到廁所，本來不論女人還是男人都同意小男孩頭一個進去，但男人們最後卻不分緊迫程度，不論年齡大小一股腦兒擠進去了，裡邊是集體小便池，這種地方也只能有集體小便池，大便池也一樣。女人們留在門口，據說她們的忍受能力比男人強，但一切都有限度，所以過了一會兒醫生的妻子說，也許還有別的廁所吧；但是戴墨鏡的姑娘說，我倒是可以等；我也一樣，醫生的妻子說。

　　一陣沉默之後，兩個女人開始交談起來。您是怎麼失明的呢；和大家一樣，突然間看不見了；在家裡嗎；不是；要不就是剛從我丈夫的診所出去的時候；差不多吧；差不多，這是什麼意思；是說剛出去不久；感到疼了嗎；疼倒是沒覺得，一睜開眼睛就瞎了；我不是；不是什麼；不是閉著眼睛的時候失明的，我丈夫上救護車的時候我失明了；好運氣；誰好運氣；你丈夫，這樣你們就可以在一起了；這樣，我也算有運氣；是啊，有運氣；您結婚了嗎；沒有，依我看從今往後再沒有人結婚了；可是，這失明症太不正常了，不符合人們所知的科學，不會永遠繼續下去；假設我們的餘生都將這樣度過；你是說誰；我們所有的人；一個盲人世界，太可怕了；我連想都不願意想。

　　斜眼男孩是頭一個從廁所走出來的，其實他根本不需要進去。他的褲腳卷到了腿肚上，襪子脫下來了。他說，我在這裡。戴墨鏡的姑娘伸出手向聲音傳來的方向摸去，第一次沒有摸到，第二次也沒有摸到，第三次才抓住男孩那猶猶豫豫向前伸著的手。不一會兒，醫生出來了，接著是第一個失明者，他們當中一個人問，你們在哪裡呢。這時醫生的妻子已經拉住丈夫的一隻胳膊，戴墨鏡的姑娘摸了摸，抓住了醫生的另一隻胳膊。

　　在幾秒鐘的時間裡，第一個失明的人沒有任何人攙扶，後來才有個人把手搭在他的肩上。我們全都在這裡嗎，醫生的妻子問道；腿上受傷的那個人還沒有出來，他大便呢，丈夫回答說。這時戴墨鏡的姑娘說，也許還有別的廁所吧，我開始著急了；我們去找找，醫生的妻子說，兩個女人手拉著手走了。

　　十來分鐘以後她們回來了，原來是找到了一個診室，裡邊有個附屬的衛生間。偷車賊已經從廁所裡出來了，不停地嚷著天氣太冷，腿上的傷口疼。他們按來時的次序重新排好隊，現在比原來省事多了，沒有出什麼事故就回到了宿舍。

　　醫生的妻子巧妙地幫助他們找到了各自的床。還在宿舍外邊的時候，她就像在談一件大家都清楚的事一樣提醒他們，找到各自床位最簡便的方法是從入口開始數床。比如我們的床，她說，是右邊最後兩張，就是十九號和二十號。

　　第一個走進夾道的人是偷車賊，他幾乎光著身子，瑟瑟發抖，腿上還有傷，這個理由足以使人們讓他先進去。他從一張床前走到另一張床前，手在每張床下摸索著箱子，等終於認出了自己的行李，便大聲喊道，我在這裡，接著又補充一句，十四號。哪一邊，醫生的妻子問；左邊，偷車賊回答，他再一次隱約感到奇怪，好像醫生的妻子沒有問以前就知道了答案。第一個失明者接著進來了，他知道他的床在同一邊，與偷車賊的床只隔一張。現在他已經不怕在離偷車賊很近的床上睡覺了，從對方的連連叫苦和歎氣聲中可以判斷出他的腿傷勢不輕，簡直難以動彈。走到床邊，他說，十六號，左邊，說完就和衣躺下了。

　　這時，戴墨鏡的姑娘低聲請求說，幫幫我們，讓我們離你們近一些，在另一邊，你們對面，這樣我們會好過一些。四個人一齊往前走，很快便安頓下來。幾分鐘以後，斜眼男孩說，我餓了；戴墨鏡的姑娘小聲說，明天，明天我們吃飯，現在你睡覺吧。說完，她打開箱子，找出在藥店買的那一小瓶藥水，摘下眼鏡，把頭向後一揚，眼睛睜得大大的，一隻手扶著另一隻手，開始點眼藥水，並不是每滴藥水都落到了眼裡，但是，如此精心治療，相信她的結膜炎很快就會痊癒。

學達書庫(xuoda.com)