少年Pi的奇幻漂流(109)_揚·馬特爾

一〇九

　　「我們轉過身來，看見廚師正抓住水手那條腿的腳踝處，把它懸在水面上排掉血水。母親用手捂住了水手的眼睛。

　　「他安靜地死了。生命從他的身體裡流走，就像液體從他的腿裡流走。廚師及時把他屠宰了。腿被製成了不頂用的魚餌。死肉腐爛得太厲害了，魚鉤根本鉤不住；肉就在水裡散掉了。這個怪物什麼都不浪費，他把什麼都切碎了，包括水手的皮膚和每一英寸腸子，他甚至割下了他的生殖器。處理完軀幹之後，他開始處理胳膊、肩膀和腿。母親和我因為痛苦和恐懼而發抖。母親對廚師尖叫道：『你怎麼能這麼做，你這個怪物？你的人性到哪兒去了？難道你沒有尊嚴嗎？這個可憐的小夥子對你做了什麼？你這個怪物！你這個怪物！』廚師用令人難以置信的粗俗來回答。

　　「『至少把他的臉蓋上吧，看在上帝的分上！』母親叫道。把那張如此高貴、如此平靜的英俊臉龐和下面如此一幅景象聯繫在一起，這真讓人受不了。廚師猛撲到水手的腦袋上，就當著我們的面把他的頭皮剝了下來，把臉扯了下來。母親和我嘔吐起來。

　　「他做完之後，把屠宰過的屍體扔到了海裡。很快，船上就放滿了一條條的肉和一塊塊器官，在太陽底下曬乾。我們害怕得蜷縮起來。我們儘量不朝這些東西看。氣味很久都散不去。

　　「下一次廚師走近的時候，母親打了他一個耳光，一個重重的耳光，在空氣中發出啪的一聲尖厲的聲響。母親的這個動作十分令人震驚，這是一個英勇的行為，它顯示了勇氣、憐憫、悲傷和勇敢。這是為了紀念那個可憐的水手，這是為了挽回他的尊嚴。

　　「我驚呆了，廚師也驚呆了。母親直視著他，他站在那裡一動不動，一句話也沒說。我注意到他故意不去看她的眼睛。

　　「我們退回到自己的地方。我一直在她身邊。我心裡既充滿了對她的狂熱欽佩，也充滿了極度的恐懼。

　　「母親一直在注意觀察他，兩天后她看見他那麼做了。他儘量小心翼翼，但她還是看見他把手放到嘴邊。她叫了起來：『我看見你了！剛才你吃了一塊！你說過那是做魚餌用的！我知道。你這個怪物！你這頭動物！你怎麼能這麼做？他是個人啊！他是你的同類！』如果她指望他會感到羞愧，會把它吐出來，然後崩潰、道歉，那她就錯了。他一直在嚼。事實上，他抬起頭來，很公開地把剩下的一條肉放進了嘴裡。『味道像豬肉。』他咕噥道。母親猛地轉過身去，以此來表示憤慨和厭惡。他又吃了一條。『我已經感到強壯多了。』他咕噥道。他專心釣魚。

　　「我們各自佔據著救生艇的一端。意志力能夠築起高牆，這真有意思。一天天過去了，好像他並不存在。

　　「但我們不能完全忽略他。他是個畜生，但是個實用的畜生。他雙手靈巧，而且瞭解大海。他腦子裡盡是好主意。就是他想起來造一隻筏子捕魚。我們活了下來，這全得感謝他。我盡力幫助他。他脾氣很急躁，老是對我吼，侮辱我。

　　「母親和我沒有吃水手的屍體，一口也沒吃，儘管我們因為沒有吃的而變得虛弱，但我們開始吃廚師從海裡抓到的東西。母親一輩子是個素食主義者，卻開始吃生魚和生海龜。那段日子對她來說非常艱難，她一直沒有從強烈反應中恢復過來。這對我來說容易得多，我發現饑餓讓任何東西都變好吃了。

　　「當你的生命獲得暫時解救的時候，你不可能不對那個解救你的人懷有一些友好之情。當廚師拽上來一隻海龜或是一條大鯕鰍時，那真是令人興奮的時刻。我們咧開嘴笑起來，有好幾個小時胸中都感到熱乎乎的。母親和廚師文明地交談，甚至開起了玩笑。在這樣的時候，我帶著——是的——帶著溫柔的感情看著他，帶著愛，我想像我們是可靠的朋友。即使在脾氣好的時候，他也是個粗俗的人，但是我們假裝沒注意到，甚至對自己也這麼假裝。他說我們會漂流到一座小島上，那是我們最大的希望。我們費盡眼神，在地平線上搜尋小島，而小島卻一直沒有出現。那是他偷食物和水的時候。

　　「了無生氣、無邊無際的太平洋像一座高牆豎在我們周圍，我從來不認為我們能繞出去。

　　「他殺死了她，廚師殺死了我母親。我們在挨餓，我很虛弱，我抓不住海龜。就因為我，我們沒抓住海龜。他打了我，母親打了他，他回手打了她。她轉身對我說：『走！』一邊把我朝小筏子推過去。我朝小筏子跳去，我以為她要和我一起去。我落到了水裡，我匆忙爬到了筏子上。他們在搏鬥，我什麼也沒做，只是看著。我母親在和一個成年男人搏鬥。他很靈巧，肌肉發達。他抓住她的手腕，擰了過來。她尖叫一聲，倒了下去。他過去騎到她身上。刀拿出來了。他把刀舉了起來。刀落了下來。再舉起來的時候——刀是紅的。刀不斷地舉起又落下。我看不見她，她在船底，我只看見他。他停了下來，他抬起頭來看著我，他朝我扔了一個什麼東西。一道血打在了我臉上，沒有一條鞭子能比這打得更疼了。我手上捧著母親的頭顱。我鬆開手。它掉進水裡，周圍騰起一團血霧，她的一綹頭髮像一條尾巴拖在後面。魚繞著圈向頭顱俯衝過去，直到一條鯊魚的長長的灰色影子擋住了它的去路，它不見了。我抬起頭來，我看不見他，他正躲在船底。他在把我母親的身體扔到船外面的時候出現了。他的嘴是紅的。水裡亂糟糟地擠滿了魚。

　　「那天剩下的時間和那個夜晚我是在小筏子上度過的，我一直在看著他。我們沒有說一個字。他可以把系住小筏子的繩子割斷，但是他沒有這麼做。他留著我，就像留著內疚的良心。

　　「早晨，在看他看得很清楚的情況下，我拉住纜繩，上了救生艇。我非常虛弱。他什麼也沒說，我也沒說話。他抓住了一隻海龜，他把海龜血給了我，他把海龜宰了，把最好的部分放在中間凳子上給我。我吃了。

　　「後來我們打了起來，我殺了他。他臉上毫無表情，既沒有絕望也沒有憤慨，既沒有恐懼也沒有痛苦。他放棄了。他讓自己被殺死，儘管我們仍然搏鬥了。他知道自己太過分了，哪怕是用他那獸性的標準來衡量。他太過分了，現在他不想再繼續活下去。但是他從來沒有說過『對不起』。為什麼我們改變不了自己的邪惡呢？

學達書庫(xuoda.com)