少年Pi的奇幻漂流(110)_揚·馬特爾

一一〇

　　「刀一直放在凳子上，就在我們眼皮底下，我們都知道。他一開始就可以把刀拿在手裡，是他把刀放在那兒的。我把刀拿了起來，刺進了他腹部。他露出一副怪相，但是還站著。我把刀抽出來，又刺了進去，血湧了出來。他還沒有倒下去。他看著我的眼睛，非常非常慢地抬起頭來。他這麼做有什麼含義嗎？我認為那是有含義的。我把刀刺進了他的喉嚨，就在靠近喉結的地方。他像一塊石頭一樣倒了下去。死了。他一句話也沒說。他沒有遺言。他只是把血咳了出來。刀有一種強大的力量；一旦動起來，就很難停下來。我不斷地捅他。他的血使我龜裂的手不再那麼疼痛。他的心臟很難弄——連著那麼多管子。我還是把它挖出來了。味道很好，比海龜好吃多了。我吃了他的肝臟。我把他的肉一片片割了下來。

　　「他是一個那麼邪惡的人。更糟的是，他與我心裡的邪惡——自私，憤怒，冷酷——相碰撞。我必須與之妥協。

　　「孤獨開始了。我求助於上帝。我活了下來。」

　　［長時間的沉默］

　　「這個故事好些嗎？有沒有你們認為難以置信的部分？」

　　千葉先生：「真是個可怕的故事。」

　　［長時間的沉默］

　　岡本先生：「斑馬和臺灣水手都斷了一條腿，你注意到了嗎？」

　　「不，我沒有注意到。」

　　「鬣狗把斑馬的腿咬掉了，廚師把水手的腿割掉了。」

　　「噢，岡本先生，你明白了很多事情。」

　　「他們在另一艘救生艇裡遇到的那個瞎眼法國人——他不是承認殺了一個男人和一個女人嗎？」

　　「是的，他是承認了。」

　　「廚師殺了水手和他母親。」

　　「非常令人難忘。」

　　「他的故事是相互配合的。」

　　「那麼臺灣水手就是斑馬，他母親就是紅毛猩猩，廚師就是……鬣狗——這意味著他就是老虎！」

　　「對啊。老虎殺死了鬣狗——和那個瞎眼法國人——就像他殺死了廚師。」

　　派·帕特爾：「你們還有巧克力嗎？」

　　千葉先生：「馬上就給你！」

　　「謝謝。」

　　千葉先生：「但這是什麼意思呢，岡本先生？」

　　「我不知道。」

　　「小島怎麼解釋？誰是沼狸？」

　　「我不知道。」

　　「還有那些牙齒？樹上的牙齒是誰的？」

　　「我不知道。我不明白這個小夥子的腦袋瓜裡在想什麼。」

　　［長時間的沉默］

　　岡本先生：「請原諒我這麼問，但是廚師有沒有說過關于『齊姆楚姆號』沉沒的事情？」

　　「在這個故事裡面？」

　　「是的。」

　　「他沒說。」

　　「他沒有提到任何可以引向7月2日清晨的話，任何可能解釋發生了什麼事的話？」

　　「沒有。」

　　「沒有提到任何機械方面或結構方面的話？」

　　「沒有。」

　　「沒有提到任何關於其他船隻或海上其他物體的話？」

　　「沒有。」

　　「他完全不能解釋『齊姆楚姆號』為什麼會沉沒？」

　　「不能。」

　　「他能說出為什麼船沒有發出遇難信號嗎？」

學達書庫(xuoda.com)