少年Pi的奇幻漂流(111)_揚·馬特爾

一一一

　　「發出了又怎麼樣？根據我的經驗，如果一艘褪了色的、三流的、生了鏽的破船沉了，除非它很幸運，上面裝著油，很多油，足以破壞整個生態系統，否則沒有人會在意，沒有人能聽到。你得完全靠自己。」

　　「當小井科意識到出了問題時，已經太遲了。你們已經出海太遠，無法進行空中救援。這一海域的船隻接到通知，要留心觀察。他們報告說什麼也沒看見。」

　　「既然我們談到了這個話題，船並不是唯一三流的東西。船員是一群鬱鬱寡歡的不友好的人，高級船員在的時候就拼命幹活，高級船員不在的時候什麼也不幹。他們一個英語單詞也不會說，對我們毫無幫助。有些人到了下午就渾身散發出酒臭。誰能說出那群白癡幹了些什麼？那些高級船員？」

　　「你這句話是什麼意思？」

　　「哪句話？」

　　「誰能說出那群白癡幹了些什麼？」

　　「我的意思是也許酒瘋發作的時候有些人會把動物放出來。」

　　千葉先生：「誰有籠子的鑰匙？」

　　「父親有。」

　　千葉先生：「如果船員們沒有鑰匙，他們怎麼能把籠子打開呢？」

　　「我不知道。也許他們用的是撬棍。」

　　千葉先生：「他們為什麼會那麼做？為什麼有人想要把一隻危險的野生動物從籠子裡放出來？」

　　「我不知道。誰能猜透醉漢的腦子是怎麼想的呢？我能告訴你的就是發生的事情，動物從籠子裡出來了。」

　　岡本先生：「對不起。你對船員是否稱職有懷疑？」

　　「非常懷疑。」

　　「你曾經目睹任何一位高級船員喝醉了酒嗎？」

　　「沒有。」

　　「但是你見過一些普通船員喝醉了酒？」

　　「是的。」

　　「在你看來，高級船員們的行為是否說明他們能夠勝任並且擅長自己的工作？」

　　「他們和我們沒什麼關係。他們從來不靠近動物。」

　　「我是說在操縱船隻方面。」

　　「我怎麼知道？你以為我們每天都和他們一起喝茶嗎？他們會說英語，但是比普通船員好不了多少。他們讓我們感到自己在公共休息室裡不受歡迎，而且吃飯的時候他們幾乎不跟我們說一句話。他們一直用日語對話，仿佛我們並不存在。我們只是一家地位低下的印度人，帶著一批麻煩的貨物。最後我們就在父親和母親的船艙裡自己吃飯了。『冒險經歷在召喚！』拉維說。這使得這一切變得可以忍受，我是說我們的冒險意識。我們把大部分時間都用來鏟糞便，沖洗籠子和餵食，父親就充當獸醫。只要動物們沒事，我們就沒事。我不知道高級船員們是否勝任工作。」

　　「你說船是向左側傾斜？」

　　「是的。」

　　「而且從船頭到船尾有一定的傾斜度？」

　　「是的。」

　　「因此是船尾先沉的？」

　　「是的。」

　　「不是船頭先沉？」

　　「不是。」

　　「你能肯定嗎？從船的前部到後部有一個斜坡？」

　　「是的。」

　　「船有沒有撞上另一隻船？」

　　「我沒有見到另一隻船。」

　　「船有沒有撞上其他物體？」

　　「我沒看見。」

　　「船有沒有擱淺？」

　　「沒有，它沉下去不見了。」

　　「離開馬尼拉以後你沒有注意到機械故障嗎？」

　　「沒有。」

　　「在你看來船的載重是否正常？」

學達書庫(xuoda.com)