少年Pi的奇幻漂流(112)_揚·馬特爾

一一二

　　「那是我第一次乘船。我不知道載重正常的船看上去應該是什麼樣。」

　　「你相信自己聽到了爆炸聲？」

　　「是的。」

　　「還有其他的聲音嗎？」

　　「很多聲音。」

　　「我是說能夠解釋船隻沉沒的聲音。」

　　「沒有。」

　　「你說船迅速沉沒了。」

　　「是的。」

　　「你能估計出有多長時間嗎？」

　　「很難說。非常快。我想不超過二十分鐘。」

　　「有很多殘骸？」

　　「是的。」

　　「船隻有沒有受到突如其來的海浪的襲擊？」

　　「我想沒有。」

　　「但是有暴風雨？」

　　「大海在我看來波濤洶湧，又是風又是雨。」

　　「浪有多高？」

　　「很高。有二十五英尺，三十英尺。」

　　「事實上，這是很小的風浪。」

　　「如果你在救生艇裡，這浪就不小了。」

　　「是的，那當然。但是對於一艘貨船來說，這算是小風浪。」

　　「也許還要高一些。我不知道。天氣太糟糕，把我嚇瘋了，我能肯定的就是這些。」

　　「你說天氣迅速轉好了。船沉了，天立刻好了起來，你不是那麼說的嗎？」

　　「是的。」

　　「聽上去只是一場轉瞬即逝的颮。」

　　「它把船給弄沉了。」

　　「那正是我們感到奇怪的事。」

　　「我們全家人都死了。」

　　「我們感到很難過。」

　　「沒有我那麼難過。」

　　「那麼發生了什麼事呢，帕特爾先生？我們感到困惑。一切都很正常，然後……？」

　　「然後正常沉沒。」

　　「為什麼？」

　　「我不知道。你們應該告訴我，你們是專家，運用你們的科學。」

　　「我們不明白。」

　　［長時間的沉默］

　　千葉先生：「現在做什麼？」

　　岡本先生：「我們放棄。對『齊姆楚姆號』沉沒的解釋被埋在了太平洋底。」

　　［長時間的沉默］

　　岡本先生：「好了，就這樣。我們走吧。好，帕特爾先生，我想我們得到了所需要的一切。我們非常感謝你的合作。你幫了我們一個很大很大的忙。」

　　「不客氣。但是在你們走之前，我想問你們一件事情。」

　　「什麼？」

　　「『齊姆楚姆號』是1977年7月2日沉沒的。」

　　「是的。」

　　「而我，『齊姆楚姆號』唯一的人類倖存者，是1978年2月14日到達墨西哥海岸的。」

　　「對。」

　　「我對你們說了兩個故事，解釋這227天所發生的事情。」

　　「是的，你是說了兩個故事。」

　　「沒有一個故事能夠解釋『齊姆楚姆號』為什麼沉沒。」

　　「對。」

　　「沒有一個故事在你們看來在事實上有什麼不同。」

　　「的確如此。」

　　「你們無法證實哪一個故事是真的，哪一個故事不是真的。你們必須相信我的話。」

　　「我想是這樣。」

　　「在兩個故事裡船都沉了，我的家人都死了，而我在忍受痛苦折磨。」

　　「是的，是這樣。」

學達書庫(xuoda.com)