樹上的男爵(17)_伊塔洛·卡爾維諾

一七

　　站在馬車邊的人們一齊舉目向樹上望去，看見他衣衫襤褸，血跡斑斑，瘋瘋傻傻地提著那只死獸，開始一陣恐慌的騷動。「他又來了！變成了這副模樣！（法語）」那些姑媽姨母像是生氣了，一道上前將小女孩推向馬車。

　　薇莪拉高高地翹起鼻子，露出一臉的輕蔑，那是對親眷們表示厭煩和傲慢的一種輕蔑，但也可能是針對柯希莫的。她清清楚楚地說（當然是回答他的問題）：「他們送我去寄宿學校！」她轉身跨上馬車，不屑一顧，對於他和他的獵獲物。

　　車門已經關上，車夫在他的座位上坐好，而柯希莫還不肯承認出發的陣勢，還在設法吸引她的注意力，力圖讓她明白他那血淋淋的勝利品是奉獻給她的，但是他除了朝她大聲叫嚷之外不知道如何解釋：「我打到一隻野貓！」

　　馬鞭劈啪一聲甩開，馬車在女人們揮動的手帕中啟程，從車門裡傳出一聲：「真棒！」是薇莪拉的聲音，不知是誇獎還是嘲弄。

　　這就是他們分手的情景。在柯希莫身上，緊張、抓傷的疼痛，由於沒有從自己的業績中獲得光耀而產生的沮喪，那種突然的離別帶來的傷心絕望，一齊堵在胸口，化作一陣放聲痛哭釋放出來，他狂呼、尖叫，撕心裂肺地號啕大哭起來。

　　「滾出去！滾出去！野小子！從我們家花園滾出去！（法語）」女人們叫駡起來。翁達利瓦家的人全體出動，操起長棍或擲石子來驅趕他。

　　柯希莫抽泣著厲聲吼叫，將死貓朝走到他腳下的人臉上摔過去，僕人們提著尾巴撿起那只畜牲，扔進一個糞池裡。

　　當我得知我們的芳鄰離去時，頓時覺得柯希莫將會下樹。我不知道自己為什麼把我哥哥留在樹上的決心同她聯繫在一起。

　　然而他提都沒提。我爬上樹把繃帶和藥膏送給他，他自己醫治臉上和胳臂上的抓傷。後來他要一條帶鉤子的釣魚線，從一棵樹幹橫斜在翁達利瓦家的糞池上面的橄欖樹上將死貓釣上來。他剝下貓皮，鞣好，替自己做成一頂帽子。這是我們看見他一生之中戴過的皮帽中的第一頂。

學達書庫(xuoda.com)