樹上的男爵(42)_伊塔洛·卡爾維諾

四二

　　▼第17章

　　奧利瓦巴薩是個內陸城市。柯希莫冒險跨越了一些樹木稀疏的地段，走了兩天，到達那裡。在途中，他走近村民聚居地時，那些從未見過他的人驚嚇得尖叫起來，還有人朝他扔石頭，因此他想方設法盡可能不引起人們的注意。漸漸地走近奧利瓦巴薩，他看到無論是砍柴的、放牛的還是采橄欖的，人們遇見他時沒有顯示出驚奇的表情，相反，仿佛認識他似的，男人們脫帽向他敬禮，講著肯定不是當地方言的話，比如，這樣的句子從他們嘴裡很彆扭地說出：「先生，您好，先生！（西班牙語）」

　　那時是冬季，一部分樹木落葉了，在奧利瓦巴薩，兩行法國梧桐和英國榆樹橫穿鬧市區。我哥哥走近那裡，看見在光禿禿的樹枝間有人，每棵樹上坐著或站著一兩個或兩三個人，儀態莊重，他跳了幾下就到了那裡。

　　他們是一些頭戴飾有羽毛的三角帽、身披長斗篷的貴族打扮的男人，和一些同樣儼然貴族風度的女人，女人們蒙著面紗，三三兩兩地坐在樹上，有的在繡花，有的微微側動身體朝下面的大街上看看，將一隻胳臂靠在樹幹上，就像是倚在窗臺上一樣。

　　男人們同他打招呼，滿含著理解與辛酸：「您好！先生！（西班牙語）」柯希莫摘下帽子躬身施禮。

　　一個像是他們之中的最高權威者，過度肥胖，身子卡在一棵梧桐樹的樹杈裡，好像再也不能從那裡面站起來，有著肝病患者的膚色，剃過的鬍子從皮下透出一片黑色，雖然他的年紀很大了。他似乎在問身旁一個穿黑衣服、消瘦細高、也有著剃須後的黑黲黲的臉頰的人，那個在樹上行走的陌生人是誰？

　　柯希莫想是做自我介紹的時候了。

　　他來到胖先生的梧桐樹上，鞠一躬，並說道：「柯希莫·皮奧瓦斯科·迪·隆多男爵，聽候您的吩咐。」

　　「隆多？隆多？」胖子說道，「是阿拉貢人嗎？（西班牙語）」

　　「不是，先生。」

　　「加泰羅尼亞人？（西班牙語）」

　　「不是，先生。我是本地人。」

　　「也被流放了？（西班牙語）」

　　那位瘦高的紳士覺得必須插進來充當翻譯，他大肆誇張：「費德利哥·阿隆索·桑切斯·德·瓜塔穆拉·依·托巴斯科殿下說是否先生您也是一位被放逐的人，因為我們看見您在這些樹枝上攀緣。」

　　「不，先生。或者說，我不是由於別人的法令而流放的。」

　　「您是出於愛好而在樹上走嗎？（西班牙語）」

　　翻譯說：「費德利哥·阿隆索殿下親切詢問閣下走這樣一條路線是否是出於您的愛好。」

　　柯希莫想了一想，回答：「因為我認為這對我很合適，沒有人強迫我這樣做。」

　　「您真幸運！（西班牙語）」費德利哥·阿隆索·桑切斯驚呼，又歎了一口氣，「真是這樣，真是這樣！（西班牙語）」

　　那位穿黑衣服的人，解釋起來總是添枝加葉：「殿下說，閣下享有如此之自由理應是幸運之子，令人不免要對比我等所受之限制，然而我等也順從了上帝的旨意。」他畫了個十字。

　　就這樣，從桑切斯親王簡潔的驚歎句同黑衣先生的詳細的解釋之中，柯希莫終於弄清了這些住在梧桐樹上的僑民的來歷。他們是西班牙貴族，為爭奪封建特權而反叛國王卡洛斯三世，因此連同家屬一起被驅逐。他們來到奧利瓦巴薩後被禁止繼續前行，因為此地根據一項同天主教國王^①簽訂的古老協議，不能向來自西班牙的流亡者提供避難場所，也不能讓他們由此經過。那些西班牙貴族家庭的困境實在難以解決，然而，奧利瓦巴薩的行政長官們厭煩同外國領事館打交道，但也沒有理由不喜歡這些有錢的過路人，便找到一種妥協的辦法：那古老協議的文字寫的是流亡者不應當「踏上這片地面」，因而他們上樹就做到了這一點，就算遵守了規定。流亡者們踩著市政府提供的木梯爬上了梧桐樹和榆樹，然後梯子被撤掉。他們蜷縮在那上面幾個月了，倚仗溫和的氣候，指望卡洛斯三世的大赦令，聽憑天意的安排。他們儲備有大量的金幣用以購買食品，給這座城市帶來了生意。為了把盤子送上去，人們特意安排了一些升降裝置，在有些樹上安裝了帷帳，供他們在裡面睡覺。總之，他們懂得弄舒適一些，也就是說，是奧利瓦巴薩人替他們配備得這麼好，因為能得到報酬。流亡者們自己一天到晚連一根指頭也懶得動彈一下。

　　﹛① 即西班牙國王。﹜

　　柯希莫是首次遇見住在樹上的其他人，他開始詢問起一些實際問題：

　　「下雨的時候，你們怎麼辦？」

　　「我們祈禱好天氣，先生！（西班牙語）」

　　那位翻譯，是蘇爾皮奇奧·德·瓜達萊特神父，屬於耶穌會，在他那個教派被從西班牙驅逐之後成了流亡者。他譯道：「我們在帷帳的遮護下，一心想著上帝。感謝上帝的眷顧，知足常樂！……」

　　「你們不去打獵嗎？」

　　「先生，有人偶爾使用粘鳥膠。（西班牙語）」

　　「有時候我們當中有人為了消遣，往樹上塗粘鳥膠。」

　　柯希莫不厭其煩地打聽他們如何解決他也曾遇到過的問題。

學達書庫(xuoda.com)