樹上的男爵(59)_伊塔洛·卡爾維諾

五九

　　兩個中尉，向薇莪拉躬身施禮告別後，轉身相對，彼此向對方伸出一隻手，他們握手言歡。

　　「我相信您是一個正人君子，（英語）卡達爾多先生。」英國人說。

　　「我也不懷疑您的自尊，奧斯伯特爵士。」那波裡人說。

　　他們轉身背對女侯爵，向坐騎走去。

　　「我的朋友們……為什麼這麼生氣……大傻瓜……」薇莪拉說著，但兩位軍官已經一隻腳踏上馬鐙子了。

　　這是柯希莫等待已久的時機，他預先感受到了報復的快樂，他早已準備好了，現在這兩個傢伙將要毫無防備地吃苦頭了。然而，柯希莫看見了他們向厚顏無恥的女侯爵辭別時的男子漢大丈夫氣概，陡然感覺到前嫌盡釋。太晚了！可怕的復仇設施已不能撤除了！在一秒鐘之內，柯希莫慷慨地決定提醒他們。「站住！」他從樹上大喝一聲，「你們不要上馬！」

　　兩位軍官迅速抬起頭來：「你在那上面幹什麼？（英語）你要我們做什麼？」

　　他們聽見薇莪拉在背後發笑，是她的那種撲哧一笑。

　　這兩個人困惑不解，好像是有一個第三者，從頭至尾觀看著這齣戲。情況變得更複雜了。

　　「無論如何，（英語）」他們互向對方說，「我們兩人團結一致！」

　　「以名譽擔保。」

　　「我們兩人決不答應同什麼人平分夫人！」

　　「一輩子決不！」

　　「如果你們當中的一個決定同意……」

　　「在這種情況下，我們仍然同心同德！我們將一起同意。」

　　「贊成！現在，你們走吧！」

　　聽了這段新的對話，柯希莫氣得直咬自己的一個手指頭，他恨自己曾經打算放棄報復。「反正，就要有好戲看了！」他隱退進樹枝裡。兩位軍官跨上馬。「現在他們該喊叫了。」柯希莫心裡想，用手指堵住耳朵。同時響起兩聲慘叫，兩個中尉坐到了藏在馬鞍墊子下的兩張野豬皮上。

　　「背信棄義！」他們摔落到地上，大叫大跳，滿地團團轉，好像是要同女侯爵算賬。可是薇莪拉太太，比他們更為氣憤，向上面大罵：「黑心的猴子！魔鬼！」她沖上印度栗樹的主幹，從兩位軍官的眼裡飛快地消失了，他們以為她被大地吞掉了。

　　在樹上薇莪拉迎面碰上柯希莫。他們用冒火的眼睛互相狠狠地盯著，這憤怒使他們顯出一種單純，好像兩個大天使。他們像是要互相撕咬起來，這時那女人尖聲叫道：「啊，我親愛的！」又說：「就是這樣，我願意你是這樣，妒火中燒，按捺不住！」她已經把雙臂搭上了他的脖子，他們擁抱在一起，柯希莫把一切都忘到九霄雲外了。

　　她在他懷裡扭動，把臉從他的臉上移開，好像在思考什麼，然後說：「可是，他們兩個也是，多麼地愛我，你看見了吧，他們準備兩人一起共享我……」

　　柯希莫好像要朝她撲過來，隨即他向上跳去，口咬樹枝，頭撞樹幹，他說：「他們是兩條爬蟲……！」

　　薇莪拉把臉板得像石雕一般離開他：「你需要向他們學習很多東西。」她扭轉身子，快速地從樹上爬下地。

　　兩位追求者忘記了過去的爭奪，只感到疼痛，他們開始互相耐心地在身上找刺兒。薇莪拉打斷了他們：「快！快上我的馬車！」他們消失在亭子後面。馬車出發了。柯希莫呢，還在印度栗樹上，把臉埋進兩隻手掌裡。

　　一個受苦的時期開始了，對於柯希莫是這樣，對於兩位對手也是這樣。對於薇莪拉，可以說是一個愉快的時期嗎？我認為女侯爵折磨別人只是因為想折磨自己。兩位貴族軍官總是形影不離地一起站在薇莪拉窗下，或者被一起邀請進她的客廳，或者兩人長久地待在酒館裡。她哄騙他們兩個，要求他們不斷地在新的愛情考驗中進行競賽。他們每次都宣稱準備接受這些考驗，他們已經願意平分秋色了，不僅是這樣，還願意與別的人一起分享她的愛情。他們沿著讓步的斜坡滾下去，已經停不住了。每個人都企圖用這種辦法最終打動她並獲得她許諾的好處，而與此同時，他們又受著必須同對方齊心協力的盟約的約束。他們互相嫉恨，一心盼著解除聯盟，現在他們還由於這種不光彩的自我貶低覺得自己正在墮落而受到內心的譴責。

　　每當她迫使海軍軍官們接收新要求後，薇莪拉就騎上馬去告訴柯希莫。

　　「我說呀，你可知道英國人願意這樣和這樣……而且那波裡人也是……」她剛看見憂鬱地蹲在一棵樹上的他，就對著他大聲嚷起來。

　　柯希莫不回答。

　　「這就是絕對的愛。」她還說下去。

　　「你們都是絕對的渾蛋！」柯希莫咆哮著，隱退到一邊去。

　　這就是那時他們互相愛戀的殘酷方式，他們再也沒有找到擺脫的出路。

　　英國旗艦起錨了。「您留下，是嗎？」薇莪拉對奧斯伯特爵士說。奧斯伯特爵士沒有上船報到，他被宣佈為開小差了。為了行動一致和競爭，唐·薩爾瓦托列也脫離了軍艦。

　　「他們退伍了！」薇莪拉得意洋洋地向柯希莫宣告，「為了我！而你……」

　　「而我？？？」柯希莫吼道，眼光是那麼兇狠，嚇得薇莪拉不再說話。

　　奧斯伯特爵士和薩爾瓦托列·迪·聖·卡達爾多，從各自的國王陛下的海軍裡退伍後，在旅店裡下棋消磨時光。他們臉色蒼白，悶悶不樂，一心想著要勝過對方。這時薇莪拉對她自己和她周圍的一切不滿到極點。

　　她騎上馬，走向森林。柯希莫在一株橡樹上。她在樹下停住，站在一塊草地上。

　　「我厭煩了。」

　　「對那兩個人嗎？」

　　「對你們大家。」

　　「哦。」

　　「他們向我做出了最偉大的愛情表示……」

　　柯希莫啐了一口。

　　「……但是沒有使我感到滿足。」

　　柯希莫把眼光投到她身上。

　　而她在說：「你不認為愛情是絕對的獻身，放棄自己……」

學達書庫(xuoda.com)