斯通納(42)_約翰·威廉斯

四二

　　斯通納以某種毫不留情，不依不饒的赤裸裸繼續說：「沒關係。我會從中找到我想要的東西的。」

　　沃爾克狡黠地看著他。「告訴我，先生，你可曾請別的什麼人把手稿交給你嗎？」

　　「沒有。」斯通納說。

　　「那麼，」沃爾克得意地，幾乎是快樂地說，「原則上，我肯定也拒絕把我的手稿交給你。除非你要求其他所有的人都把自己的手稿交上來。」

　　斯通納定定地看了他會兒。「很好，沃爾克先生。你已經作出決定了。那就這樣吧。」

　　沃爾克說：「我怎麼理解這話呢，先生？這門課我能得什麼分數？」

　　斯通納忽然大笑一聲。「沃爾克先生，你真讓我好奇。你當然會得一個F。」

　　沃爾克試圖把自己的圓臉拉長了。他露出烈士般耐心備至的痛苦說：「我明白了。很好，先生。一個人必須得準備好為自己的信念忍受痛苦。」

　　「還要為自己的懶惰和不誠實以及無知忍受痛苦，」斯通納說，「沃爾克先生，這樣講可能非常膚淺，可我還是要鄭重勸告你，重新審視一下你在這裡的位置。我嚴重懷疑，你是否在研究生學業中有位置。」

　　沃爾克第一次真動情了，憤怒讓自己顯得幾近清高。「斯通納先生，你太過分了！你不能故意這樣做！」

　　「我肯定就是故意的。」斯通納說。

　　沃爾克刹那間安靜下來了。他意味深長地盯著斯通納，然後說：「我願意接受你給我的分數。但是你必須明白我無法接受這個。你是在質疑我的能力！」

　　「是的，沃爾克先生。」斯通納無力地說。他從椅子裡站起來。「好了，希望你諒解我……」他已經向門口走去。

　　可是大聲喊叫自己的名字的聲音又讓斯通納站住不走了。他回過頭。沃爾克的臉變成了一種深紅色，皮膚腫脹，所以厚厚的鏡片背後的眼睛就像兩個小小的圓點。「斯通納先生！」他又大喊了一聲。「這事沒完。相信我，這事沒完！」

　　斯通納麻木地看著他，一點都不覺得奇怪。他失神地點點頭，轉過身，走出教室來到走廊上。他步履沉重，雙腳在光光的水泥地板上慢騰騰地拖著。他的感覺已經透支了，感覺非常蒼老和疲憊。

學達書庫(xuoda.com)