他人(45)_姜禾吉

四五

　　秀珍想了一下，小心翼翼的開口：「你有碰過什麼可怕的事嗎？被迫的。」

　　「沒有，沒有碰過。」

　　「如果你沒有明確拒絕，哪天也許就會碰上。」

　　那時，宥利一臉哀傷的望著秀珍。「沒關係，沒有那麼惡劣的男人。而且在得到自己想要的東西前，男人都非常溫柔多情。我就喜歡這點。」

　　秀珍覺得很鬱悶。「可是一旦到手，他們就棄你如敝屣了啊。」

　　「嗯，」宥利稍微皺了皺眉。「所以我才會再去找其他男人交往啊。」

　　宥利露出笑容，秀珍卻笑不出來。

　　宥利猶豫了一會兒，說：「沒關係，我討厭搞得太複雜。」

　　「嗯。」

　　「可是……」

　　「嗯？」

　　「為什麼大家都無法愛我一輩子呢？」

　　秀珍一句話也沒說，她沒有對宥利說，那是因為你看起來太寂寞，彷彿隨時都會敞開心房，讓他們可以輕易靠近，但得知你深不見底的寂寞後，就會發現自己無法承受。

　　「對不起。」宥利說。

　　「嗯？」

　　「我說了這麼沒出息的話，你一定很失望吧？」

　　「別說了。」

　　「嗯。」

　　「不是啦。」秀珍邊摸著宥利的小指，「我是要你別道歉。」

　　宥利沒有再說什麼，秀珍閉上雙眼。她無法直視宥利的眼睛，雖然宥利溫柔的安慰秀珍，用溫熱的手輕撫她，但那只手早已傷痕累累。她發自真心的感謝宥利，但這就是全部了。宥利又靠近了秀珍一些，靠著彼此的額頭入睡。那一天，在進入夢鄉的同時，秀珍難得想起了貞雅，她似乎稍稍理解了，為何當初貞雅會疏遠自己。

　　＊＊＊

　　那天，秀珍同樣窩在圖書館，第一學期的課都上完了，多出很多閒暇時間。她讀了一本令人作噁的小說，是一名男人將三名女人脫光後囚禁在倉庫的故事。女人們沒有逃亡的打算，反倒在倉庫裡建立起她們之間的友情。她們擁抱彼此，撫慰對方的身體，在細軟的呢喃中建立屬於她們的世界。她們並不認為自己被囚禁了。小說裡有這樣的字句，描繪得就好像女人的身體是距離暴力最遙遠的神聖之物。

　　男人回來時，打破了那一刻的和平。他用腳猛力踹向內心平靜的她們，直到她們發出慘叫、下跪求饒為止。他在盡情發洩完後，關上倉庫回去了，女人們就會再次撫觸彼此的身體。秀珍看到那個段落時不禁笑了，但真正令她覺得好笑的場面在這後頭。小說的結局，男人在倉庫外某個巷弄被好幾個男人毫不留情的毆打。男人的肋骨斷裂，雙腿也骨折了，當下他的腦袋想的就只有「好想趕快回到那座倉庫」。秀珍又忍不住笑了出來，一股不尋常的情緒從內心咕嚕咕嚕沸騰湧上，熱淚好像隨時會奪眶而出。

　　她深深吸一口氣，走到圖書館外。兩點有一場知名譯者的暑期特別演講，現在已經四點了，秀珍對那種演講絲毫不感興趣，可是連接了三通電話，要她參加後續的聚會，只好心不甘情不願的邁開步伐。

　　那位男性譯者是在日本獲得翻譯文學獎的知名人物，故鄉就在安鎮。秀珍抵達後，才發現聚會規模比想像中更浩大，只有系上領獎學金的學生與成績名列前茅的學生才被召集到場。秀珍是領獎學金的學生，所以才被叫來。

　　貞雅在場，賢圭也在──那男生也在。

　　秀珍並不想坐在那人附近，但沒有別的座位了，逼不得已只能坐在那男生對面。那個座位碰巧就在譯者隔壁，大家可能覺得很有壓力，所以只有那個座位空著。男生和秀珍互相裝不認識，男生就坐在賢圭旁邊。

　　秀珍環視四周，突然對賢圭升起一把無名火。劉賢圭就坐在譯者和教授旁邊，他非常清楚自己能享有哪些好處。頭痛瞬間向秀珍襲來，全身痛得就像被拳打腳踢了一頓，她將背靠在椅子上，用目光掃視一圈，扣除賢圭、那個男生和坐在對面的兩名男同學，其他都是女同學。貞雅帶著閃閃發亮的崇拜眼神望著譯者，譯者即便意識到投射在自己身上的視線，但也沒有朝那側瞥一眼。譯者和教授開起無聊至極的玩笑，接著譯者說起同是安鎮人的前女友。

　　「她突然某一天就狠狠的甩了我，我的人生中再也沒有過那種試煉了。」譯者說那個女生很性感。「在場有許多女同學，這樣表達可能不太文雅，不過我相信大家會用文學的角度來看待。就像我說的，她是個同時釣好幾個男人的騷貨。」

　　女生們都笑了。教授點著頭，替譯者斟滿酒。

　　「沒想到我在日本得獎後沒多久，這女生就主動跟我聯繫。我真的嚇了一大跳，她可不會主動聯繫自己甩掉的男生。男同學都懂吧？畢竟她是我的初戀，所以我推掉了所有事情，約好要見面。說到這裡，當時我們也是在安鎮見面的呢。看到那女生的背影，心情真的很微妙，我緩緩走到她面前，直到坐下來前都沒有看她的臉，滿腔的期待與好奇。我先喝了一口水，慢慢抬起頭，和她對上視線……」

　　譯者爆笑出聲。

　　「怎麼樣？」教授問。

　　「不瞞你們說，我失望到了極點，她也太老了吧！啊，這麼說好像不太禮貌，各位女同學可以理解吧？我的意思是，我經常會想像那個女生上了年紀後會變得如何，但她的樣子和想像天差地遠，身形豐腴了許多，說實在的，老得有點慘不忍睹。不過，大家知道更驚人的是什麼嗎？」

　　沒有人答腔。譯者逕自說了下去。

　　「她希望我給她工作，再微不足道的工作都可以，只要讓她能在翻譯這條路上跨出第一步。啊，當下真是百感交集，那女生交往時對我頤指氣使，現在卻如此卑躬屈膝。」

　　譯者再次無法克制的大笑，一口氣幹掉了教授替他斟的酒。譯者這才第一次以目光掃視在座的女同學，用戲謔的口吻說：「所以啊，你們要好好保養。」

　　聽到那句話，金貞雅是第一個笑出聲的，坐在旁邊的女孩們也跟著笑了。是啊，畢竟那是譯者事先取得諒解的文學措辭。秀珍又開始覺得胃不舒服，就像剛從醫院走出來時一樣，下腹部陣陣抽痛。大家都笑成一團，那男的也笑了，而且笑得最大聲。就在那一刻──

　　「不好意思，我們遲到了。」

　　李康賢講師和英文系教授一起走了進來。那位英文系唯一的女教授是李康賢的指導教授，也是這次譯者講座的主辦人。秀珍和其他學生紛紛站起來迎接教授，接著很自動的移動座位。教授們和譯者坐在一起，秀珍坐到賢圭旁邊，英文系教授拍了拍譯者的肩。

　　「這麼早就在替學生上課啦？」

　　倘若秀珍事先知道譯者下學期會在安鎮大學開課，數年後會被聘為英文系副教授，就會明白那是什麼狀況。如果她還知道英文系教授是譯者的大學學姐，就能把整個情勢看得更透徹。那個場合是以聘用譯者當教授為前提，為了試探彼此利益關係所安排的。儘管那天，涉世未深的秀珍不懂大人間的利害關係，但她倒是領悟了一件重要的事，而且隨著歲月流逝，她發現自己當天的領悟和教授之間的拼圖恰好吻合。

　　「你們在聊什麼？」李康賢問。

　　譯者回答：「只是隨便閒聊，我正打算聊這次出版的書呢，您來得真是時候。」

　　英文系教授邊點頭、邊笑說：「當然啦，您一定聊了對學生們很有幫助的話題。」

　　秀珍很想回家，她很想念宥利。

　　此時，那男生對賢圭說：「大哥，要不要再喝一杯？」

　　「再看看吧。」賢圭好整以暇的回答。

學達書庫(xuoda.com)