悉達多(11)_赫爾曼·黑塞

一一

　　他們微笑著道別。悉達多為船夫的友誼和友善感到欣慰。「他就像喬文達一樣。」他微笑著想，「我在路上遇到的人都像喬文達。他們都心懷感激，儘管他們都有資格獲得他人的感激。他們都謙卑、善意、恭順，思慮甚少。他們都有一顆赤子之心。」

　　正午時分，悉達多經過一個村舍。巷子裡的孩子們正在茅屋前追逐嬉鬧，玩南瓜子和蚌殼。他們看見陌生沙門便羞怯著四散開去。村舍盡頭蜿蜒著一條小溪，一位年輕婦人正跪在溪邊洗衣。悉達多上前問好時，婦人抬頭嫣然一笑。悉達多見她眉眼盈盈處泛著秋波。他以途中慣用的方式向婦人問安，並詢問距離大城的路程。這時她起身走向他，年輕的面龐上一副濕潤的嘴唇閃著嫵媚的光。她嬌羞地問他可否用過飯，問他沙門是否真的在夜晚單獨睡在林中，不能和女人同寢。說著，她用左腳尖撫摩他的右腳並做出《愛經》^[22]中稱為「爬樹」的動作——這是女人在挑逗男人共赴雲雨時所做的動作。悉達多頓感熱血沸騰。此刻，夢境再次襲來，他朝婦人俯下身去，親吻她乳房上褐色的乳頭。抬起頭時，他看見婦人焦渴地微笑著，滿是企盼的雙眼細若遊絲。

　　悉達多感到自己的渴望和湧動的性欲。他至今尚未碰過女人。在準備伸手去握住婦人時，他遲疑片刻。就在這一刻，他聽見內心顫抖的聲音說「不」。頓時，年輕婦人微笑的臉失去了全部魅力。她在他眼中不過是一隻目光迷離的發情母獸。他親切地撫摸了她的臉頰，隨後移步離開這位失望的婦人，健步踏入竹林。

　　黃昏時分，他已臨近大城，心情愉悅。他渴望生活在世人中，他已在林中待了太久。那天夜晚在船夫的茅屋裡留宿，正是許久以來他第一次在室內過夜。

　　城郊處，這位漫步者在一座美麗的圍著籬笆的林苑外遇見一隊手托籃簍的男女僕從。一部由四人高抬、裝飾華美的轎子位於中間。色彩繽紛的遮陽篷下，一個女人坐在大紅的坐墊上。她是林苑的女主人。悉達多在這香豔的林苑入口處站定，注目這一行人。他看見男僕、女傭、籃簍和轎子。他看見轎中的女人。他看見她高高挽起的烏髮雲髻下一張靚麗、嬌柔、聰慧的臉。她美豔的紅唇好似新鮮開裂的無花果，精心修飾的眉毛描成高挑的弧形，一雙烏黑的明眸聰敏而機智。豔綠和金黃搭配的上衣中露出光潔修長的頸項。嫻雅的手指纖纖柔荑，手腕上戴著寬金鐲。

　　悉達多見她如此美麗，心中歡喜。轎子臨近時，他深鞠一躬，接著抬頭注視那張靚麗嫵媚的臉。他凝視她高挑眉毛下聰慧的雙眼，並嗅到一縷從未聞過的沁人香氣。這位美人微笑頷首後，在僕從的簇擁下轉瞬消失在林苑中。

　　「我尚未入城，」悉達多想，「就天降此等吉兆。」他感到一陣衝動，想即刻跟入林苑。但轉念又想起男女僕從們曾在門口輕視、懷疑而無禮地打量他。

　　「我還是個沙門。」他想，「依然還是苦行者和乞丐。我這樣的人不該在此逗留，更不該踏入林苑。」他笑了起來。

　　這時，來了一位路人。悉達多向他打聽這座林苑以及那個女人的名字。原來，林苑的女主人迦摩羅是城中名妓。除了這林苑外，她在城裡還有一座宅邸。

　　之後他就懷揣著一個目標進了城。

　　為了這個目標，悉達多踏遍城邑，走街串巷，累了便安靜地佇立在廣場或坐在河邊的石階上歇息。臨近傍晚時分，他結識了一位理髮店夥計。他先見他在拱門下陰涼處勞作，又見他去毗濕奴^[23]廟祈禱。悉達多為他講述了毗濕奴和拉克什米女神^[24]的故事。當晚，悉達多在岸邊的船裡過夜並於次日一早，在其他客人還沒到來前光顧了理髮店。他讓那位夥計為他刮了鬍鬚，剪了頭髮並敷了上好的頭油。之後，他去河裡沐浴。

　　當美麗的迦摩羅於午後再次乘轎子回到林苑時，悉達多正站在門口。他向迦摩羅鞠躬致意並得到這位名妓的回敬。他向隊尾的僕從示意，請求僕從向林苑女主人稟告，有位青年婆羅門渴望與她交談。過了一會兒，僕從回來了，他吩咐正在等待的悉達多跟隨他默默進了一座亭台。亭台裡，迦摩羅正斜倚在臥榻上。她隨即差遣僕從退下。

　　「你不就是昨天站在外面問候我的人嗎？」迦摩羅問道。

　　「是的，我昨天就見到了你，問候了你。」

　　「但是昨天你不是留著鬍鬚，長髮上還佈滿灰塵嗎？」

　　「你看得仔細。一切都盡收眼底。你見到的人是悉達多，為成為沙門而告別故鄉的婆羅門之子。迄今做沙門已三年有餘。但現在我已告別沙門之路，進了這座城。而你，是我入城之前見到的第一個人。哦，迦摩羅！我來，是為告訴你這個。你是讓悉達多並未低垂眼簾而與之交談的第一個女人。今後，如若我遇見漂亮女人，也不會再垂下眼簾。」

　　迦摩羅微笑著。她一邊玩弄手中的孔雀翎搖扇，一邊問道：「悉達多只是為了說這個，才來見我嗎？」

　　「是為了說這個。也為感謝你的美貌，迦摩羅。如若不冒犯你，我想請求你做我的朋友和老師。因為對你所熟稔的藝術，我一無所知。」

　　迦摩羅大笑起來。

　　「從來沒有林中沙門來拜我為師！朋友。也從來沒有圍著破舊遮羞布、留著長髮的沙門來過我這裡！許多青年來拜訪我，其中不乏婆羅門之子。他們可是個個穿華麗的衣裳、考究的鞋子，頭髮飄香，腰纏萬貫。沙門，那些青年都是置備停當才來見我。」

學達書庫(xuoda.com)