悉達多(12)_赫爾曼·黑塞

一二

　　悉達多道：「我已開始向你學習。昨天已經開始。我已刮掉鬍鬚，打理頭髮，抹了髮油。我缺少得不多。你這仙姿佚貌的女人，我缺的不過是華美的衣裳、昂貴的鞋子和飽滿的錢袋。你知道，悉達多曾致力於許多比這區區小事難得多的事業，且已完滿。而我昨日下定決心要做的事，又怎能無法達成——我要成為你的朋友，同你學習歡愛之事！你將很快知道，迦摩羅，我曾學過比你教的學問更複雜的學問。那麼，悉達多已抹了髮油，卻僅僅因為沒有華美的衣服，沒有名貴的鞋子，沒有錢財，就無法讓你滿意嗎？」

　　迦摩羅笑道：「是的，尊敬的人。你不能讓我滿意。你必須有衣服，華美的衣服；你必須有鞋子，名貴的鞋子；你不僅要腰纏萬貫，還要為迦摩羅備上禮物。明白了嗎，林中的沙門？這些你記住了嗎？」

　　「我完全記住了。」悉達多大聲道，「從如此美豔的嘴唇裡說出的話我怎能不記住！你的嘴唇仿似新鮮開裂的無花果，迦摩羅。而我的嘴唇也同樣又紅又嫩。你將驗證，它們是多麼般配——但請告訴我，美麗的迦摩羅，你真的不畏懼一個要向你學習歡愛的林中沙門嗎？」

　　「我為何要畏懼一個沙門，一個林中來的愚笨的沙門，一個從胡狼群中來，又根本不知女人為何物的沙門呢？」

　　「哦，沙門是強壯的，他無所畏懼。他恐怕會強迫你，美麗的女人。他恐怕會強奪你，給你帶來痛苦。」

　　「不，沙門，我不怕。難道一個沙門或婆羅門會害怕有人來強奪他，侵吞他淵博的學識、他的虔誠和他深奧的思想嗎？不會。因為這些只屬於他自己。他只會把這些奉獻給他想給的人。迦摩羅亦如此，歡愛亦如此。迦摩羅的嘴唇固然美豔嫣紅，但你若試圖違背迦摩羅的意願去強吻它，便不會得到一絲甜蜜。儘管那嘴唇深知如何賦予甜蜜！勤學的悉達多，你要明白：情愛可以乞得，可以購買，可以受饋，也可在陋巷覓得，卻唯獨不能強奪。你想出了一個錯誤的主意。哦，如果一個如你般俊美的青年有如此想法的話，就實在太遺憾了。」

　　悉達多微笑著鞠躬致意：「那的確遺憾。迦摩羅，你說得極對！那將極為遺憾。不，我不願放棄你芳唇間任何一滴甜蜜。你也不該放棄我的吻！此事已定：悉達多會再來。當他擁有了他缺少的華服、鞋子和錢財。但是，甜美的迦摩羅，你可願再給我一些指示？」

　　「一些指示？為什麼不哪？誰會不願給一個從荒林狼群中來，又貧窮無知的沙門一些指示？」

　　「親愛的迦摩羅，請告訴我：我該去哪裡才能儘快尋得這三樣東西？」

　　「朋友，許多人都想知道。你必須去做你會做的事情，以賺得錢財、鞋子和衣裳。否則一個窮人是不會有錢的。你會什麼哪？」

　　「我會思考。我會等待。我會齋戒。」

　　「沒別的了？」

　　「沒有了。不過，我還會作詩。你願意為我的詩賜我一吻嗎？」

　　「如果你的詩討我歡心的話，我願意。你的詩叫什麼名字？」

　　悉達多深思片刻，吟誦道：

　　多茵的林苑裡搖曳著婀娜的迦摩羅，
　　林苑的門扉處佇立著麥褐色的沙門。
　　當他驚見蓮花盛放，
　　不禁俯身捫心示敬，
　　又怎奈
　　迦摩羅含笑回眸。
　　啊，青年暗自思量，
　　獻祭諸神固情深義重，
　　卻哪比
　　獻身美麗的迦摩羅情意綿綿。

　　迦摩羅聽罷熱烈鼓掌，金鐲亦在手腕上叮叮作響。

　　「你的詩很美。麥褐色的沙門。當真，為了這首詩賜你一吻我並不失去絲毫。」

　　說著她用眼神示意他走上前來。他將臉俯在她的臉上，又將嘴唇印在她那宛如新鮮開裂的無花果般的朱唇上。長久地，他親吻著迦摩羅。讓他深深驚歎的是她在如何引導他；她在怎樣聰慧地降服他，推卻他，魅惑他。在第一個綿長的親吻後，一連串奇巧而純熟的親吻接踵而至。每一個吻都有別於另一個吻。他站起身來喘著粗氣。這一刻，他如同一個眼界大開的孩子，為眼前豐富而博大精深的學識驚歎。

　　「你的詩非常優美。」迦摩羅大聲道，「若我是富人，我會為此付你金幣。但是，靠作詩賺取你所需錢財恐怕並非易事。如果想成為迦摩羅的朋友，你需要很多錢財。」

　　「你真的，很會親吻，迦摩羅。」悉達多結巴著道。

　　「是的，我很擅長。所以我才不缺衣裳、鞋子，不缺手鐲和這一切華美的東西。可是你擅長什麼？除了思考、齋戒和作詩你再不會別的了？」

　　「我會唱聖歌，」悉達多道，「但我不再吟唱。我會念咒語，但我不再念誦。我也學過寫字——」

　　「等一下。」迦摩羅打斷他，「你識字？也會寫字？」

　　「我當然會。不少人會。」

　　「大多數人都不會。連我也不會。好極了，你識字，還會寫字，這太好了。念咒語也是用得著的。」

　　這時，女僕匆忙進來，在女主人耳畔低語著稟報了什麼。

　　「我有客人。」迦摩羅道，「趕快離開，悉達多。記住，不要讓任何人看見你在這裡！明天我再見你。」

　　說著她命僕從送給這位虔誠的婆羅門一件白色上衣。接著，悉達多糊裡糊塗地被僕人帶走。穿過花園蜿蜒的小徑，僕人贈送了上衣，將他帶到灌木叢處，催促他趕快不留蹤跡地離開林苑。

學達書庫(xuoda.com)