悉達多(13)_赫爾曼·黑塞

一三

　　他滿意地照辦。這位林中之人輕快地翻過叢莽，溜出林苑。他心滿意足地進了城。腋下夾著疊好的上衣。在一家旅人歇息的客棧前，他停下腳步，默默乞食並默默收下一塊飯團。「或許明天，」他想，「我將不再向任何人乞食。」

　　一股自豪感油然而生。他已不再是沙門，無需再去乞食。他將手中飯團扔給一條狗，自己並未進食。

　　「塵世生活其實簡單。」悉達多想，「沒什麼難的。難的是做辛勞的沙門，到頭來只收穫絕望。現在一切易如反掌，就像迦摩羅的接吻課。我需要衣裳和金錢，別無其他。實現這些又小又近的目標，不會讓人寢食難安。」

　　他早就打聽好迦摩羅位於城中宅邸的位置，第二天便登門造訪。

　　「一切都很順利。」迦摩羅迎向他，「迦摩施瓦彌正在等你。他是城中最富庶的商人。如果你討他歡心，便可替他做事。放機靈點兒，麥褐色的沙門！我托人向他引薦了你。你要對他客氣些，他很有權勢。但你也不必過分謙卑！我不希望你做他的僕從。你得和他平起平坐，否則我不會對你滿意。迦摩施瓦彌年事漸高，如果你取悅他，他會將許多事託付於你。」

　　悉達多笑著感謝她。迦摩羅知道悉達多已兩天未進食，便吩咐僕從取來麵包和水果款待他。

　　「你真幸運。」告別時她道，「一扇扇門為你打開。這是怎麼回事？難道你施了法術？」

　　悉達多道：「昨天我已告訴你，我會思考、等待、齋戒。你卻認為這些沒用。其實它們很有用。迦摩羅，你會看到的。你將看到，林中愚笨的沙門將學會並做出許多旁人不會的漂亮事情。前天我還是蓬頭垢面的乞丐，昨天我就親吻了迦摩羅；而很快，我會成為一名商人，擁有財富和一切你看重的東西。」

　　「好吧。」她表示贊同，「但如果沒有我又會怎樣？如果我不幫助你，又會怎樣？」

　　「親愛的迦摩羅，」悉達多說著挺直腰身，「來到你的林苑是我邁出的第一步。我決心跟你這個美麗的女人學習愛的藝術。那一刻，我下定決心並知道，我必定會實現願望。我也知道，你會幫助我。當我站在林苑外，第一眼見到你時我就知道。」

　　「如果我不願意哪？」

　　「你會願意的。你看，迦摩羅，如果你將一粒石子投入水中，石子會沿著最短的路徑沉入水底。恰如悉達多有了目標並下定決心。悉達多什麼都不做，他等待、思考、齋戒。他穿行於塵世萬物間正如石子飛入水底——不必費力，無需掙扎；他自會被指引，他任憑自己沉落。目標會指引他，因為他禁止任何干擾目標的事情進入他的靈魂。這是悉達多做沙門時學到的。愚人們稱其為魔法。愚人以為此乃魔鬼所為。其實，魔鬼無所作為，魔鬼並不存在。每個人都能施展法術。每個人都能實現目標，如果他會思考、等待、齋戒。」

　　迦摩羅傾聽著。她愛他的聲音，愛他的目光。

　　「或許是的，」她輕聲道，「如你所說，朋友。也或許因為悉達多是個俊美的男子，女人們喜愛他的目光，他才好運連連。」

　　悉達多和她吻別。「但願如此，我的老師。願我的目光永遠讓你歡喜，願我的好運一直因你而降臨！」

學達書庫(xuoda.com)